俄语派

мать

名词A2词频第 217 位核心高频家庭人专四必考考研201
[ˈmatʲ] 单音节词，按规范不标重音符。词尾 -ть 为软辅音 [tʲ]（ь 只表示 т 的软化）。变格后重音会移动：ма́тери（单数）→ матере́й / матеря́м（复数间接格）。
单词朗读
一句话：мать（名词）：母亲，妈妈（生育或抚养子女的女性；最通用、中性的说法）

词义

1
母亲，妈妈（生育或抚养子女的女性；最通用、中性的说法）
名词中性
  • Моя́ мать рабо́тает врачо́м в больни́це.我母亲在医院当医生。
  • Ма́тери ча́сто понима́ют свои́х дете́й без слов.母亲们常常不用言语就能理解自己的孩子。
  • Он о́чень лю́бит свою́ мать.他非常爱自己的母亲。
2
母兽，雌性动物（相对于幼崽而言的母方）
名词中性
  • Э́та соба́ка — мать четырёх щенко́в.这只狗是四只小狗的母亲。
  • Ко́шка ста́ла ма́терью трёх котя́т.这只猫成了三只小猫的妈妈。
  • Медве́дица — мать, она́ защища́ет свои́х детёнышей.母熊是母亲，它会保护自己的幼崽。
3
（转义）……之母，根源，源泉（多用于谚语、格言中的比喻说法）
名词书面
  • Повторе́ние — мать уче́ния.重复是学习之母（相当于汉语「温故而知新」）。
  • Лень — мать всех поро́ков.懒惰是万恶之源。
  • Нужда́ — мать изобрете́ний.需要是发明之母。

接格支配（Управление）

кого-чего (2格)

表示「某人的母亲」时，被生育/抚养的子女用第二格：мать трои́х сынове́й（三个儿子的母亲）、мать-одино́чка（单亲母亲）。这是名词性第二格，不能改用第三格，常见错误 *мать трём сыновья́м。注意当 мать 作呼语或主语时不涉及支配关系。

常用搭配

常考动宾

  • люби́ть мать爱母亲
  • слу́шаться ма́тери听母亲的话（слушаться 接第二格）
  • потеря́ть мать失去母亲

形容词修饰

  • родна́я мать亲生母亲；亲娘
  • многоде́тная мать多子女母亲（苏联时期有「母亲英雄」称号）

介词固定搭配

  • походи́ть на мать长得像母亲（на + 第四格）
  • жить с ма́терью和母亲一起生活（с + 第五格）

习惯熟语/成语

  • Повторе́ние — мать уче́ния温故而知新；重复是学习之母
  • Ро́дина-мать祖国母亲（政论、诗歌中的固定说法）

变格变位

格单数复数
一格матьма́тери
二格ма́териматере́й
三格ма́териматеря́м
四格матьматере́й
五格ма́терьюматеря́ми
六格ма́териматеря́х

重音移动的形式以底色标出。

词汇网络

近义词 · 辨析

ма́ма
口语、亲昵的日常称呼，孩子对母亲的叫法；不能用于正式文书或庄重语境（*В заявле́нии ука́зана ма́ма 不成立）。
ма́тушка
旧时/民间的敬称，带温情色彩，现代多用于对年老妇女的亲切称呼或带戏谑意味，语体比 мать 窄。
роди́тельница
书面、正式用语，强调法律或生物学意义上的母亲（如填表、法律文书），日常口语中不用。

反义词

оте́ц

形近易混词（Паронимы）

ма́тка
指母兽、蜂王或母舰；口语里偶指母亲但显得粗俗不敬，与中性的 мать 语体色彩完全不同。
материа́льный
与 матери́нский（母亲的）同以 матери- 起头，中国学生极易混：материа́льный 意为「物质的、材料的」，常见错误 *материа́льная любо́вь 应为 матери́нская любо́вь（母爱）。

记忆与易错点

助记

记住一句话：「мать 一变格，матер- 就出现」。单数第一格只剩 мать，其余各格与复数第一格都靠扩展词干 матер-（ма́тери、ма́терью、матере́й）。这个词干和拉丁语 māter、英语 maternal（母亲的）同形同源，看到 матер- 就想到「母亲」。复数重音要「往后跑」：матере́й、матеря́м、матеря́ми、матеря́х。

词根

印欧语词根 *māter-（母亲），与拉丁语 māter、英语 mother、德语 Mutter 同源。俄语内部由此派生出扩展词干 матер-，构成 матери́нский（母亲的）、матери́нство（母性）等词。

常见误用

① 变格时误在 мать 后直接接词尾，写成 *матьи、*матью，正确为 ма́тери、ма́терью；② 复数间接格重音后移，学生常误读 *ма́терям、*ма́терях，正确为 матеря́м、матеря́х；③ 否定句中误用第一格，如 *У меня́ нет мать（应为 У меня́ нет ма́тери）；④ 与 ма́ма 混用，把 мать 用于亲昵口语（*Мать, дай де́нег 不自然，应用 ма́ма）。

同根词

词词性释义
матери́нский形容词母亲的，母性的（матери́нская любо́вь 母爱）
матери́нство名词母性；母亲身份（中性名词）
ма́тушка名词母亲（旧时/民间的亲切称呼，现多带敬意或戏谑色彩）
ма́тка名词母兽；蜂王；母舰（口语中指母亲时显得粗俗）

语料库例句（15）

  • Да я самый, курва моя мать, великий игрок в покер. А что?我可是天杀的超级厉害扑克牌高手。为什么这么问？
    例句朗读
  • Я, мать его за ногу, тоже удивился, но они не хотят денег!我还真讶异，但是他们没有要拿钱的意思！
    例句朗读
  • Не могу. Это оскорбило бы вождя, и мою мать, и всех праматерей.我不能。这会使我的酋长、我的母亲以及我的先祖母亲们蒙羞。
    例句朗读
  • Раз уж у этого малыша матери нет, то его заменит воздушный змей.既然这个小家伙没有母亲，你可以用这个风筝代替一下。
    例句朗读
  • Твоя мать еще не родилась, а я уже таких мразей пачками убивала.你妈出生前我就专门打倒你这种杂碎了。
    例句朗读
  • Я сомневаюсь, что моя мать стала бы тратить время на этих идиотов.我不觉得母亲会把时间浪费在这些笨蛋上面。
    例句朗读
  • Сказать, что в смерти его матери следует винить исчадий, а не вас.告诉他，是虚空异兽杀了他母亲，不是你。
    例句朗读
  • Что он... что я... что у меня с братом и сестрой разные матери.他……我……我跟我的兄弟姊妹同父异母。
    例句朗读
  • Если бы я была ее матерью, я бы чуть от злости не умерла.我若是她母亲，非活活气死不可。
    例句朗读
  • А я, рвать его мать, и вовсе никогда. И об этом не жалею.我可没这荣幸。但我不介意。
    例句朗读
  • Я не... У меня нет дара моей матери, но у меня бывают видения.我不……我没有妈妈的天赋，至少并不完全，但我还是能看到一些东西。
    例句朗读
  • Угрозы? Это ты тут мне угрожаешь, на моей же – мать ее – кухне?你威胁我？你他妈在我的厨房里威胁我？
    例句朗读
  • Ох, мать... Так я и знал. Говорил же я тебе, баранья башка...该死，我就知道。我告诉过你了，你这白痴…
    例句朗读
  • Об этом даже моя мать не знает, не говоря уже обо мне.这事连我妈都不知道，别说我了！
    例句朗读
  • Что ж он в мать не пошел? Почему моя чертова кровь в нем играет?为何他就不能像他母亲那样？我这残酷的血统非得传到他身上不可吗？
    例句朗读

词汇关系

同义词

мамародительницамамочкамамулямамуся

典型搭配

к чёртовой материродная матьвеликая матьмать ребёнкамать отцамать сынасмерть материрука материлицо материмать умерламать говориламать сказаластать матерьюувидеть матьлюбить свою мать

关联词

мачехадочьматушкаутробародина

常见修饰

крестнаявстревоженнаяпрестарелаязаботливаялюбящая

词条释义、辨析与助记由语言模型依据俄语语言学规范生成，用于辅助学习；例句与词形均已通过自动校验，如发现可疑之处请以权威词典为准。

语法属性

词性
名词
名词性
阴性
动物性
动物名词
变格法
阴性第三变格法（软辅音 -ь 结尾，变格时一律使用扩展词干 матер-）
重音
单数各格与复数第一格重音在词干 ма́т-（ма́тери, ма́терью）；复数间接格重音移至词尾（матере́й, матеря́м, матеря́ми, матеря́х）。
词干
原形词干为 мат-，但除第一格（及同形第四格）мать 外的所有格都用扩展词干 матер-：ма́тери、ма́терью、матере́й、матеря́м。这正是第三变格法 «мать — ма́тери» 型（同 дочь — до́чери）的典型特征。

手写体 · прописи

印刷体 мать

本词的手写形近字母

  • м像拉丁 m，但起笔与收笔都是圆转
  • а与印刷体接近，收笔带小钩
  • т手写像拉丁 m（三短竖）—— 最容易认错
  • ь竖笔带一个小钩，不出格

手写的核心特征是字母连写不断笔（прописи 里一个词一笔写完）， 所以手写词看起来是连成一片的，而不是印刷体那样一个个独立字母。

手写风格字体（прописи 参考），非逐字母描红字帖。该词条暂无重音数据，印刷体亦未标注重音（不臆造）。