мак

名词C1词频第 3960 位植物专四必考考研201书面语文化艺术

[mak]

单词朗读

一句话：мак（名词）：罂粟（一年生草本植物，花多为红色，种子可制鸦片或提取香料）

词义

罂粟（一年生草本植物，花多为红色，种子可制鸦片或提取香料）
罂粟色（深红色），常用来形容嘴唇、脸颊或花朵的颜色
【转义】鸦片毒瘾者（口语/俚语用法，源自吸食鸦片）

常用搭配

形容词修饰

кра́сный мак红罂粟
по́ле ма́ков罂粟田

习惯熟语/成语

спать ма́ковым се́менем睡得像死猪一样沉（字面：睡罂粟籽，喻睡得极香/极沉）
свеж, как мак面色红润，容光焕发（字面：像罂粟一样新鲜）

变格变位

格	单数	复数
一格	мак	ма́ки
二格	ма́ка	ма́ков
三格	ма́ку	ма́кам
四格	мак	ма́ки
五格	ма́ком	ма́ками
六格	о ма́ке	о ма́ках

重音移动的形式以底色标出。

词汇网络

近义词 · 辨析

опи́йный цвет: 更侧重植物学分类或药用属性，较为正式和古老
папе́вер: 拉丁学名 Popaver 的俄语音译，主要用于学术或植物学专业语境

形近易混词（Паронимы）

ма́чка: 麻线，麻布。与‘罂粟’毫无关系，仅因拼写相似（m-a-k vs m-a-ch-ka）易混淆，属典型形近词陷阱。

记忆与易错点

助记

联想记忆：‘麻’（ma）雀吃了‘罂粟’（mak）会晕倒。或者记中文‘麻古’（一种毒品，主要成分是罂粟提取物），取首字‘麻’对应 ‘Ма-’，‘古’对应结尾辅音群，核心是‘麻’醉的‘麻’。

词根

корень -мак-

常见误用

1. 复数主格误写为 *маки* (正确 маки́，重音在末尾)。
2. 复数属格误写为 *маков* (正确 мако́в，重音在末尾，且元音 o 发生弱化但拼写保留)。
3. 混淆 ‘мак’ (罂粟) 和 ‘мак’ (作为前缀或人名)，以及极易混淆的 ‘мачка’ (麻线)。

同根词

词	词性	释义
мако́вый	形容词	罂粟的；罂粟色的
мако́вка	名词	罂粟头（指未开花的果实或头部）

语料库例句（15）

Пирожки с макомPies with poppy seed
例句朗读
Давай, Мак, задай себе вопрос. Достаточно ли ты отчаянный, чтобы закусить ∗горчицей бомжа∗?现在你得问问自己，麦克。你真的很想很想吃∗流浪汉芥末∗吗？
例句朗读
Так, погоди, что там этот друид говорил... Болиголов, мак, сонная одурь, и эта, как ее, ну... белена.嗯…德鲁伊是怎么说的来着？铁杉、罂粟、颠茄、还有那个什么鬼…哦，天仙子。
例句朗读
О, новый клиент! Добро пожаловать в бар "У Мака"! Мы открыты. Не обращай внимания на беспорядок.啊，新上门的客人！欢迎来到麦克的酒吧！我们现在营业中。有点乱，不好意思。
例句朗读
Сделай милость, приволоки ее. Ради Мака...你愿意帮我跑一趟吗？为了马克？
例句朗读
Мак способен в одиночку выстоять против коконурского великана, но от нашего танцора диско обоссался!麦克可以自己单挑科科努尔巨人，但是迪斯科却让他尿裤子了！
例句朗读
Дружок, помоги старому Пригмону, оттащи один из трупов Маку.帮老普雷蒙一个忙，把这拖到马克那里去。
例句朗读
Мак никогда с детьми не ладил. Должно быть, ему пришлось несладко.这家伙一直不会和小孩子打交道，这次肯定被好好折腾了一顿。
例句朗读
Мак, твою ж мать, это что за вонь?妈的，麦克。那是什么味道？
例句朗读
Они держат Мак вон в той пещере.前面的洞穴就是他们关押马克的地方。
例句朗读
Без Мака тут будет потише. Хамло несносное...如果没有麦克，耳朵边就能清净许多，他真是让人难以忍受的粗人..。
例句朗读
Красные маки цветут в поле.Red poppies grow in the field.
例句朗读
— А у нас, брат, чтò! Ужас! Винюсь, брат, над Маком смеялись, а самим еще хуже приходится, — сказал Несвицкий.我们这里啊，老兄，别提了！糟透了！对不起，老兄，我们以前嘲笑马克，如今自己可落得比他还糟的地步，聂斯维茨基说。
С Маком спорить – что мертвому припарки ставить. Он упрямый, как труп, да и воняет, в общем, так же.跟麦克争论就像给死人吃药一样。他像尸体一样倔强，他身上的味道就像靴子一样。
例句朗读
Действительно, последнее письмо, полученное им из армии Мака, извещало его о победе и о самом выгодном стратегическом положении армии.的确，他最近收到马克部队来信，向他送来捷报，并报告最有利的战略形势。
例句朗读