мада́м

名词C2词频第 1817 位书面正式人商业

[mɐˈdam] 非重读 о 弱化为 [а]；词尾辅音 д 在元音前保持硬音，但在口语快速语流中可能轻微软化。

单词朗读

一句话：мадам（名词）：夫人；女士（法语借词，用于称呼或指代有地位、讲究的妇女，常带讽刺或戏谑色彩）

词义

夫人；女士（法语借词，用于称呼或指代有地位、讲究的妇女，常带讽刺或戏谑色彩）
老板娘；女主人（特指妓院老鸨或某些特定场所的女性管理者，含贬义或特定语境）

常用搭配

形容词修饰

изя́щная мада́м优雅的女士

介词固定搭配

обраща́ться к мада́м向女士致意/称呼女士

习惯熟语/成语

мада́м Бовари́包法利夫人（文学形象，指爱幻想、不切实际的女性）

变格变位

格	单数	复数
一格	мада́м	мада́м
二格	мада́м	мада́м
三格	мада́м	мада́м
四格	мада́м	мада́м
五格	мада́м	мада́м
六格	мада́м	мада́м

重音移动的形式以底色标出。

词汇网络

近义词 · 辨析

госпожа́: 通用尊称“女士”，中性且礼貌；мадам 更具法式风情或特定社会阶层色彩，有时含讽刺意味。
да́ма: 普通“女士”，侧重性别和社会礼仪；мадам 更强调已婚身份或成熟女性的地位。

记忆与易错点

助记

源自法语 Madame。联想记忆：Madam -> 妈打姆（谐音助记，虽粗俗但有效）-> 指代一位需要被恭敬对待的“妈妈级”女性长辈或贵妇。注意俄语中该词为不变格名词。

词根

корень -мадам- (法语借词 Madame)

常见误用

中国学生常误将其当作可变格名词，尝试添加变格词尾（如错误地写成 мадамы, мадаме）。必须牢记：мадам 在俄语中是不变格的，单复数同形，所有格形式均相同。

语料库例句（15）

Я хочу вас нанять зазывать народ - на новый спектакль труппы мадам Ирэн.有个工作想请你们帮忙。依芮娜夫人在筹备首演，需要你们帮忙宣传。
例句朗读
Сказать, что у вас нет времени на загадки; вас ожидает мадам Зур.告诉他你没时间猜谜。佐尔女士在等你呢。
例句朗读
Бей мадам Гойю! Она — зло! Но не наше ЗЛО! Другое! Которое плохое!抓住郭雅夫人！她是个坏蛋。但……不是我们这种坏。她是更坏的坏人！更坏！
例句朗读
Серебряная подвеска... С прядью волос. Того же цвета, что и у мадам де Бурбё...是银坠…里面还有束头发。发色跟布波夫人一样…
例句朗读
Однажды мадам Скарлотта обвинила девочку в том, что та пыталась столкнуть ее с лестницы.史卡洛塔女士曾指控小女孩想把她推下楼梯。
例句朗读
Мадам Гойя интересуется не только редкими металлами, но и другими необычными вещами.郭雅夫人对许多不寻常的物品感兴趣，不止是稀有金属。
例句朗读
Босс, решать тебе, но если эта мадам идет с нами, нянчиться с ней будешь ты.决定吧，老大。但天才女如果要跟，麻烦自己照顾她。
例句朗读
Я... Я не понимаю, о чём ты говоришь! Меня волнует лишь образ мадам Нин Гуан.我…我听不懂你在说些什么！我的心中只有凝光大人的形象！
例句朗读
Пьеса в трех действиях, написанная Присциллой для театра мадам Ирэн и "Лис".共有三幕的戏，剧本由普西拉执笔，由依芮娜夫人与法克森家族演出。
例句朗读
Когда встретишь моих соратников, скажи, что ты от мадам Зур. Тебя пропустят.你会遇到我的同伴。告诉他们是佐尔女士让你来的，他们就会给你放行。
例句朗读
Мадам, опустите оружие. Так вы свои проблемы не решите. Вы же...女士，把枪放下。这样是不能解决问题的。你……
例句朗读
Предположим, я соглашусь и схожу к мадам Ирэн. А ты что будешь делать?假如说我同意去找依芮娜夫人，那你在这期间要干什么？
例句朗读
Мадам, вы достойны того, чтобы увидеть, как наш корабль впервые отправляется в плавание.女士，我想你比谁都有资格见证我们的首航。
例句朗读
Мадам, прошу вас воздержаться от подобного тона. Иначе буду вынужден попросить вас уйти.小姐，如果你不停止用那种语气对我说话，我就必须请你离开了。
例句朗读
Возьми меч у мадам Ирэн и, как стемнеет, увидимся у дома Схоластики!先去跟依芮娜夫人拿剑，然后日落时分在苏芙罗妮雅家跟我碰面！
例句朗读