俄语派

любо́й

形容词B1词频第 369 位核心高频专四必考考研201抽象概念易混淆
[lʲʊˈboj] 重音始终落在词尾（-о́й, -а́я, -о́е, -ы́е 同型），故词干 люб- 中的 ю 恒处于非重读位置，读作 [lʲʊ]；重读的词尾 о 读清晰的 [o]，不弱化。
单词朗读
一句话：любой（形容词）：任何一个……都行（任挑选者随意决定），随便哪个

词义

1
任何一个……都行（任挑选者随意决定），随便哪个
形容词中性
  • Возьми́те любу́ю кни́гу с по́лки.请您从书架上随便拿一本书。
  • Вы мо́жете позвони́ть мне в любо́е вре́мя.您可以随时给我打电话。
2
任何的，所有的（无一例外，强调无限制）
形容词中性
  • Любо́й челове́к э́то зна́ет.这一点任何人都知道。
  • Он гото́в на любо́й риск ра́ди побе́ды.为了胜利他愿意冒任何风险。
3
（名词化用法）任何人，任何一个（人）
形容词中性
  • Любо́й на его́ ме́сте поступи́л бы так же.任何人在他的位置上都会这么做。
  • Э́то мо́жет случи́ться с любы́м.这种事可能发生在任何人身上。

接格支配（Управление）

любо́й из кого-чего (2格)

表示「……当中的任何一个」时，必须用 любо́й из + 第二格：любо́й из нас / из вас / из них / из студе́нтов。中国学生最常犯的错是照搬第一格（*любо́й из мы、*любо́й из вы），此处 из 要求第二格，代词必须变成 нас, вас, них。单独修饰名词时 любо́й 只需与名词保持性、数、格一致，没有固定的接格要求。

常用搭配

形容词修饰

  • любо́й челове́к任何人，无论谁

介词固定搭配

  • в любо́м слу́чае无论如何，在任何情况下
  • на любо́й слу́чай以防万一，以备不时之需
  • в любо́е вре́мя (су́ток)在任何时间，随时
  • любо́й из нас我们当中的任何一个

习惯熟语/成语

  • любо́й цено́й不惜任何代价，无论如何
  • на любо́й вкус适合各种口味，各取所需

变格变位

格阳性阴性中性复数
一格любо́йлюба́ялюбо́елюбы́е
二格любо́голюбо́йлюбо́голюбы́х
三格любо́мулюбо́йлюбо́мулюбы́м
四格любо́йлюбу́юлюбо́елюбы́е
五格любы́млюбо́йлюбы́млюбы́ми
六格любо́млюбо́йлюбо́млюбы́х

重音移动的形式以底色标出。

词汇网络

近义词 · 辨析

вся́кий
侧重「各种各样的、形形色色的」，常带有杂乱、贬抑色彩（вся́кие лю́ди 什么人都行 / 不三不四的人），且多用于「凡是……都」的泛指；любо́й 强调「任选其一都可以」，语气中性，可用于祈使和建议。
ка́ждый
强调一个集合中「每一个」逐一无一例外，不能表示「随便挑一个」；любо́й 才可表示说话人放手让对方自选（возьми́ любо́й）。
како́й уго́дно
后置的泛指词组，意思接近「不管什么样的」，语体偏口语且带强调色彩；любо́й 更简洁、更书面通用。

反义词

никако́йопределённыйконкре́тный

形近易混词（Паронимы）

люби́мый
люби́мый 是「心爱的、喜爱的」（люби́мый челове́к 心爱的人）；любо́й 是「任何一个」。两者同出 -люб- 词根但语义相反，切勿把 «любо́й челове́к»（任何人）写成 «люби́мый челове́к»（心爱的人）。
лю́бо
лю́бо 是无人称述语（«мне лю́бо» 我心里舒坦），重音在词干，属另一词位；与词尾重音的 любо́й 只差重音位置，读写时极易张冠李戴。

记忆与易错点

助记

词根 -люб- 表示「喜爱、中意」（ср. люби́ть, любо́вь）。любо́й 的本义是「合我心意的、我能接受的」，逻辑引申为：既然「哪个我都愿意要」，那就是「随便哪个都行、任何一个」——从「我乐意」到「任你挑」，语义一脉相承。记住一句话：не любо́й, а люби́мый——「随便哪个」不等于「唯一心爱的」。

词根

корень -люб-（люби́ть, любо́вь, лю́бый）+ 形容词词尾 -о́й；古俄语 любыи 即「令人喜爱的」，后由「合意的」引申为「任意的」。

常见误用

① 表示「任何」的 любо́й 没有短尾形式，不能类推成 *люб, *люба́, *любо́；诗歌中 «он ей люб» 的 люб 是另一义项「中意的」，考试中不要生造。② 修饰动物名词时，第四格同第二格：люби́ть любо́го челове́ка（不能写 *любо́й челове́ка）。③ 重音永远在词尾，读成 *лю́бой 是典型错误。④ «любо́й из нас» 必须用第二格，不能说 *любо́й из мы。

同根词

词词性释义
люби́ть动词爱，喜欢
любо́вь名词爱，爱情
люби́мый形容词心爱的，喜爱的
люби́тель名词爱好者，业余爱好者
лю́бо谓语词（无人称，旧）使人高兴、惬意

语料库例句（15）

  • Его величество желает, чтобы вы в любую минуту были готовы к бою!陛下要你们随时都处于备战状态。
    例句朗读
  • Ты можешь уйти в любой момент, а я тут как на привязи.你至少还能想走就走。而我被拴在了这里。
    例句朗读
  • Ты мне ничего не должен. Им в любом случае было не жить.你不欠我任何东西，我不管怎样都会做的。
    例句朗读
  • Две пули промеж глаз любому в самый раз. Мой девиз по жизни.对准头部开两枪，敌人就倒地。想活命就听我的。
    例句朗读
  • Если у вас остались вопросы, я в любое время к вашим услугам.如果还有疑问，随时都可以来找我。
    例句朗读
  • Ладно. В любом случае тут и кроме тебя есть с чем разбираться.好。不管怎样，这边的事情已经多到无法处理了。
    例句朗读
  • Я могу лапу задрать не хуже любого кобеля! Да, могу, почему нет!我最多可以抬起一条腿！我可以！没理由我不行！
    例句朗读
  • После этого ты сможешь в любую минуту призвать на помощь наш дар.完成仪式后，你就能轻松唤起我们的馈赠了。
    例句朗读
  • Хм, хотя это и лавка быстрых блюд, но здесь подают любые блюда...不过，虽然说是小吃摊…但看起来什么都有啊…
    例句朗读
  • Это вы о чем? Они себя ведут так же, как и в любой другой день.你在说什么？他们每天都是这样啊。
    例句朗读
  • И знай, что в Хилле тебя будут рады видеть в любое время.反正不管怎么说，欢迎你随时回来山丘。
    例句朗读
  • Мне все равно. В любом случае я отошлю ваши головы в Сиродил.这对我来说没啥区别。无论怎样我都会把你们的头颅送回希罗帝尔。
    例句朗读
  • Я так и знал, что без драки в любом случае не обойдется.我现在看得出来，不打一架这事就不会结束。
    例句朗读
  • И вы в любое время сможете вернуться сюда уже как мой друг.然后你以后回来时，我们都会非常欢迎你。
    例句朗读
  • А почему нет? Я любого в этом городе могу побить голыми руками.有何不可？我能赤手空拳打倒城里每一个人。
    例句朗读

词汇关系

同义词

каждыйвсякийкакой угоднокакой бы то ни былтот или иной

典型搭配

маленькая любабедная любадорогая любалюба селалюба правабаба любетётя любелицо любылюба понялалюба сказалалюба подумалапосмотреть на любуувидеть любуподойти к любе

关联词

толстаялюбовьвозлюбленная

词条释义、辨析与助记由语言模型依据俄语语言学规范生成，用于辅助学习；例句与词形均已通过自动校验，如发现可疑之处请以权威词典为准。

语法属性

词性
形容词
变格法
形容词硬变化、词尾重音型（软音 л + 词尾 -ой/-ая/-ое/-ые）
重音
重音固定于词尾（与 молодо́й 同型）：любо́й — любо́го — любы́м — люба́я — любы́е；任何形式都不得把重音前移到词干（*лю́бой 错误）。

手写体 · прописи

印刷体 любо́й

本词的手写形近字母

  • л像倒 V 带左侧起笔的撇
  • ю像 и 与 о 连写
  • б手写像数字 6，上半出格
  • йи 上加一个短弧

手写的核心特征是字母连写不断笔（прописи 里一个词一笔写完）， 所以手写词看起来是连成一片的，而不是印刷体那样一个个独立字母。

手写风格字体（прописи 参考），非逐字母描红字帖。手写体按真实书写习惯不标重音（прописи 里也不标）；重音位置见上方印刷体。