лишь
语气词B1词频第 280 位核心高频虚词书面语易混淆考研201
[lʲiʂ]
лишь 是单音节词，按规则不标重音符；词尾 ш 永远读硬清擦音 [ʂ]（不弱化、不浊化），且它前面的 и 因软辅音 л 的影响读作前元音 [i]，整词无弱化现象。
单词朗读
词义
- 只，仅仅，不过（限定数量、范围或程度，语体比 то́лько 更书面、更强调排他性）
- Я пришёл сюда́ лишь на мину́ту.我来这里只待一分钟。
- Он лишь взгляну́л на меня́ и мо́лча вы́шел.他只是看了我一眼，就默默地走了。
- Э́то лишь нача́ло.这仅仅是个开始。
- 刚一……就……（时间连词，通常与 то́лько 连用：лишь то́лько…，相当于 как то́лько；单独使用的 лишь 带古旧、诗歌色彩）
- Лишь то́лько он вошёл, все за́молчали.他刚一进来，大家就不作声了。
- Лишь то́лько рассвело́, рыбаки́ вы́шли в мо́ре.天刚亮，渔夫们就出海了。
- （лишь бы）但愿……；只要能……就行（表示唯一愿望或最低要求，常带将就、无奈或只顾自己的语气）
- Лишь бы за́втра была́ хоро́шая пого́да!但愿明天天气好！
- Ему́ всё равно́, лишь бы ему́ бы́ло удо́бно.他什么都无所谓，只要自己舒服就行。
1
2
3
常用搭配
习惯熟语/成语
- лишь бы但愿……；只要能……就行（唯一愿望或最低要求，常含将就、无奈语气）
- лишь то́лько刚一……就……（时间连词，接从句，谓语用完成体过去时）
- всего́ лишь仅仅是，只不过是（双重强调数量或程度之少）
- лишь бы не但愿别……；只要不……就好
- лишь оди́н / лишь одна́只有一个，仅仅一个（限定数量，书面语色彩）
词汇网络
近义词 · 辨析
- то́лько
- 最中性的同义词，口语书面通用；лишь 语体更书面、更冷峻，排他性更强，多见于书面叙述与政论。
- всего́-на́всего
- 只用于数量少，口语色彩浓，强调「总共不过」；лишь 可修饰谓语、状语，搭配面广得多。
- еди́нственно
- 书面语，强调「唯一一个」，多与 кто/что 连用；лишь 侧重「范围仅此」，不强调唯一性。
- исключи́тельно
- 书面色彩强，多修饰名词，表示「清一色是……」；лишь 常修饰动词谓语。
反义词
не то́лько
形近易混词（Паронимы）
- ли́шний
- 与 лишь 同源、形近，但意义方向相反：лишь 是「不多于、仅仅」，ли́шний 是「多出来的、多余的」。中国学生常把「仅仅」误写作 ли́шний。
记忆与易错点
助记
лишь 与 ли́шний（多余的）、изли́шек（剩余）同源：古俄语 ли́ше 本是 лихъ（过多）的比较级，本义「超出、多于」。词义翻转后用来「划上限」——不超过这个数，于是就成了「仅仅、只」。记住这条线：лишь 是「不多于」，ли́шний 是「多出来」，一个封顶、一个溢出。
词根
корень -лишь-/-лиш-（源自共同斯拉夫语 *lišе，为 *lixъ「过多的」比较级，与 ли́шний、изли́шек、лиша́ть 同族）
常见误用
① 语体误用：лишь 偏书面，日常口语该用 то́лько，学生却在口语里硬用 лишь 显得生硬。② 连词漏配：作时间连词时一般要用 лишь то́лько（或 как то́лько），直接写 Лишь он вошёл… 属古旧/错误用法。③ 形近混淆：把 лишь 与 ли́шний 混写，如误写 *лишний на минуту（应为 лишь на мину́ту）。④ 重音：лишь 是单音节词，绝不能标成 ли́шь。
同根词
| 词 | 词性 | 释义 |
|---|---|---|
| ли́шний | 形容词 | 多余的，额外的 |
| изли́шний | 形容词 | 多余的，过分的 |
| изли́шек | 名词 | 剩余，过剩（多指物资） |
| лиша́ть / лиши́ть | 动词 | 剥夺，使失去（未完成体/完成体） |
词条释义、辨析与助记由语言模型依据俄语语言学规范生成，用于辅助学习；例句与词形均已通过自动校验，如发现可疑之处请以权威词典为准。
语法属性
- 词性
- 语气词
手写体 · прописи
лишь
印刷体
лишь
本词的手写形近字母
- л像倒 V 带左侧起笔的撇
- и手写像拉丁 u，没有下行笔画
- ш三竖连写，与 т 的区别在宽度与收笔
- ь竖笔带一个小钩，不出格
手写的核心特征是字母连写不断笔（прописи 里一个词一笔写完）， 所以手写词看起来是连成一片的，而不是印刷体那样一个个独立字母。
手写风格字体（прописи 参考），非逐字母描红字帖。该词条暂无重音数据，印刷体亦未标注重音（不臆造）。