俄语派

лицо́

名词A2词频第 340 位核心高频身体人专四必考考研201
[lʲɪˈt͡so] 重音固定在词尾音节：单数为 лицо́, лица́, лицу́, лицо́м, лице́；复数整体前移至词干 ли́ца。字母 ц 恒为硬音，故重读时第五格写 -о́м（лицо́м）而非 -е́м；非重读第一音节 и 弱化为 [ɪ]。
单词朗读
一句话：лицо（名词）：脸，面孔；（面部的）表情

词义

1
脸，面孔；（面部的）表情
名词中性
  • Она́ умы́ла лицо́ холо́дной водо́й.她用冷水洗了脸。
  • У него́ до́брое лицо́ и я́сные глаза́.他有一张善良的脸和一双明亮的眼睛。
  • На её лице́ появи́лась улы́бка.她脸上露出了笑容。
2
人，个人；（法律、公文中指）主体、人员
名词中性
  • Э́то де́ло ведёт должностно́е лицо́.这件事由一位公职人员（负责人）办理。
  • Юриди́ческое лицо́ несёт отве́тственность за свои́ обяза́тельства.法人对自己的义务承担责任。
  • В за́ле бы́ли то́лько официа́льные ли́ца.大厅里只有一些官方人士。
3
面貌，形象；（某人/某事物的）代表、化身
名词书面
  • Э́то лицо́ го́рода — его́ стари́нные у́лицы.这些古老的街道就是这座城市的面貌。
  • Он стал лицо́м компа́нии.他成了公司的形象代表（门面）。
4
（语法术语）人称
名词书面
  • Поста́вьте глаго́л в пе́рвое лицо́.请把动词变成第一人称。
  • В ру́сском языке́ три ли́ца: пе́рвое, второ́е и тре́тье.俄语中有三个人称：第一人称、第二人称和第三人称。
5
（戏剧、文学中的）人物，角色；действующее лицо́ 出场人物
名词书面
  • Гла́вное де́йствующее лицо́ рома́на — молодо́й врач.小说的主要人物是一位年轻医生。
  • В конце́ пье́сы на сце́не появля́ется но́вое лицо́.剧终时舞台上出现了一个新的人物。

常用搭配

常考动宾

  • мыть лицо́洗脸
  • потеря́ть лицо́丢面子，失去威信

形容词修饰

  • юриди́ческое лицо́法人（法律术语）
  • физи́ческое лицо́自然人（法律术语）
  • должностно́е лицо́公职人员，负责人
  • де́йствующее лицо́（剧中的）出场人物；当事人

介词固定搭配

  • лицо́м к лицу́面对面（地）
  • от лица́ кого́-чего́代表……，以……的名义
  • в лице́ кого́-чего́以……为代表；在……身上（体现）

习惯熟语/成语

  • не уда́рить в грязь лицо́м不丢脸，不辱使命（表现出色）

变格变位

格单数复数
一格лицо́ли́ца
二格лица́лиц
三格лицу́ли́цам
四格лицо́ли́ца
五格лицо́мли́цами
六格лице́ли́цах

重音移动的形式以底色标出。

词汇网络

近义词 · 辨析

физиономи́я
口语词，多含戏谑或贬义，指「嘴脸、面孔」，绝不能用于正式或法律语境；лицо́ 为中性通用词。
лик
诗歌、古旧语体，多指圣像上的面容或庄严的面貌；日常口语与公文不用。
о́блик
书面语，指整体的外貌、形象，常作抽象义（о́блик го́рода 城市风貌），不指具体的「脸」。
челове́к
只对应「人」这一义项，且不强调身份职务；лицо́ 在法律公文中特指主体（физи́ческое/юриди́ческое лицо́）。

形近易混词（Паронимы）

личи́на
形近但义为「假面具、伪装的面目」，含贬义（сбро́сить личи́ну 撕下伪装），与表示真实面部的 лицо́ 相反。
ли́чность
指「个性、人格」或有地位的人物（выдаю́щаяся ли́чность），是抽象概念；лицо́ 指具体的脸或作为主体的个人。
ли́чный
形容词「个人的、私人的」，与 лицо́ 同根易混：ли́чное де́ло 是「私事」，与「脸」无关。

记忆与易错点

助记

词根 -лиц- 表「脸、面」，同族有 ли́чный（个人的）、ли́чность（人格）、личи́на（假面具），可见「脸」引申为「人本身、人格」。重音模式可借熟悉的 окно́ 一起记：单数重音全在词尾（лицо́—лица́—лицу́），复数整体前移到词干（ли́ца），与 окно́→о́кна 完全平行。

词根

корень -лиц-；源自原始斯拉夫语 *lice「脸、面」，与 лик（面容）、личи́на 同源，由「外表、形象」引申出「人」「面貌」「人称」等义。

常见误用

① 复数重音常错读为 лица́，正确是 ли́ца（语法术语「人称」复数同样是 ли́ца）；② 表「人」时（юриди́ческое лицо́ 等）为动物名词，第四格复数须用第二格形式 лиц：ви́жу юриди́ческих ли́ц，不能说 *ви́жу юриди́ческие ли́ца；③ 与 ли́чность（人格）、личи́на（假面具）混用；④ 第五格是 лицо́м 而不是 *лице́м——ц 是硬音，重读时写作 -о́м。

同根词

词词性释义
ли́чный形容词个人的，私人的
ли́чность名词个性，人格；人物
личи́ко名词小脸儿（指小表爱）
лицево́й形容词面部的；正面的（лицева́я сторона́ 正面）
личи́на名词假面具；伪装的面目

语料库例句（15）

  • технологии оплаты по лицуface-to-face payment technology
    例句朗读
  • А также я хочу знать, почему это лицо желает поговорить с тобой.更重要的是，我想知道为什么他特别的需要你？
    例句朗读
  • Свет в его глазах снова гаснет. Он падает лицом обратно на стол.他眼中闪烁的光芒熄灭了，随即瘫倒在桌子上。
    例句朗读
  • Она смотрит на вас, и в каждой черте ее лица читается ненависть.她盯着你，脸上充满了恨意。
    例句朗读
  • Сказать, что вы хотите, чтобы она оставила синяки у вас на лице.说你想让她揍你一脸伤。
    例句朗读
  • Тьма в ее глазах пропадает, и она вновь обращает лицо к небесам.她的眼睛清晰起来，再次抬头望向天空。
    例句朗读
  • Я вижу ответ на лице твоем. Ты знаешь правду, не так ли?从你的表情，我看得出来。你知道真相，是吧？
    例句朗读
  • А на лице — ни тени лжи, лишь искренний испуг от их пропажи.她不像是在撒谎——她是真心被它们的失踪吓坏了。
    例句朗读
  • Теперь это для него уже не очень важно. Так он может спасти лицо.现在这对他来说已经不是什么大事了。这是他保全颜面的方式。
    例句朗读
  • Это ты... Я видела твое лицо во тьме. Ты... ты спас меня.是你...我记得黑暗中你的脸。你...你救了我。
    例句朗读
  • Улыбка сходит с ее лица, и она жестом руки прощается с вами.她浅笑着同你挥了挥手。
    例句朗读
  • Лоусе сплевывает вам под ноги и с вызовом смотрит вам в лицо.洛思冲你脚边吐了口唾沫，噘着嘴盯着你。
    例句朗读
  • Окажешь мне услугу, а? Сотри их с лица Дренора. Вот прям совсем.你要不要帮我个忙，把他们从德拉诺的表面抹掉？
    例句朗读
  • Судя по тому, что у тебя на лице, ты знаешь, о чем я говорю.你知道我什么意思吧，你脸上的疤痕不会说谎。
    例句朗读
  • А тот олух с щитом? Ходит и тычет им всем в лицо, надоел уже.然后就是那个扛着盾的，提着个大盾晃来晃去，比谁都碍眼。
    例句朗读

词汇关系

同义词

физиономияличикофизияликвнешность

典型搭配

юридическое лицознакомое лицобледное лицос лица землилицо человекалицо женщинывыражение лицачерты лицацвет лицалицо побледнелолицо вытянулосьлицо покраснелоувидеть лицозакрыть лицо рукамивглядываться в лица

关联词

щекаглазаскулаобличьевеснушка

词条释义、辨析与助记由语言模型依据俄语语言学规范生成，用于辅助学习；例句与词形均已通过自动校验，如发现可疑之处请以权威词典为准。

语法属性

词性
名词
名词性
中性
动物性
非动物名词
变格法
中性 -о 结尾（词干以硬音 ц 收尾），单数重音在词尾、复数移至词干
重音
单数重音全部落在词尾（лицо́, лица́, лицу́, лицо́м, лице́），复数重音移到词干首音节（ли́ца, ли́цам, ли́цами, ли́цах）；第二格复数 лиц 为零词尾
词干
词干 лиц- 带硬音 ц；复数词干为 ли́ц-（ли́ца, лиц, ли́цам, ли́цами, ли́цах）

手写体 · прописи

印刷体 лицо́

本词的手写形近字母

  • л像倒 V 带左侧起笔的撇
  • и手写像拉丁 u，没有下行笔画
  • ц带一个下行小尾

手写的核心特征是字母连写不断笔（прописи 里一个词一笔写完）， 所以手写词看起来是连成一片的，而不是印刷体那样一个个独立字母。

手写风格字体（прописи 参考），非逐字母描红字帖。手写体按真实书写习惯不标重音（прописи 里也不标）；重音位置见上方印刷体。