лече́ние

名词B2词频第 2623 位核心高频专四必考考研201医学抽象概念

[lʲɪˈt͡ɕenʲɪjə] 非重读 е 弱化为 [ɪ]，重读 е 读作 [ʲe]，非重读 ие 读作 [ɪje]

单词朗读

一句话：лечение（名词）：治疗，医治（指治疗的过程或方法）

词义

治疗，医治（指治疗的过程或方法）
（疾病的）治疗方法，疗法
疗程，治疗期（口语中可指治疗过程）

常用搭配

常考动宾

назна́чить лече́ние安排治疗，开治疗方案
проходи́ть лече́ние接受治疗，进行疗程
нача́ть лече́ние开始治疗
прекрати́ть лече́ние停止治疗

形容词修饰

эффекти́вное лече́ние有效的治疗
дли́тельное лече́ние长期治疗

介词固定搭配

в проце́ссе лече́ния在治疗过程中
ме́тод лече́ния治疗方法

习惯熟语/成语

курс лече́ния疗程

变格变位

格	单数	复数
一格	лече́ние	—
二格	лече́ния	—
三格	лече́нию	—
四格	лече́ние	—
五格	лече́нием	—
六格	лече́нии	—

该词实际存在的形式共 6 个（名词形式键全表为 12 个）；表中只列真实存在的形式，「—」表示该形式不存在。

重音移动的形式以底色标出。

词汇网络

近义词 · 辨析

терапи́я: 更偏书面、医学术语，常指内科疗法或心理治疗；лечение 更通用，涵盖一切治疗行为。
излече́ние: 强调治愈的结果，而 лечение 强调治疗的过程。
врачева́ние: 古旧、书面或诗歌用语，指医疗行为，现代俄语中很少用。

反义词

боле́зньзаболева́ние

形近易混词（Паронимы）

лече́бный: 形容词，意为「医疗的、治疗的」，如 лече́бное учрежде́ние（医疗机构）；лечение 是名词，注意词性区别。
лека́рство: 名词，意为「药物」，指具体药品；лечение 指治疗行为或过程，二者不可混用。

记忆与易错点

助记

词根为 -леч-（源自 лечи́ть「治疗」），后缀 -ени- 构成抽象名词，表示「治疗的行为/过程」。可联想「理疗」的「疗」字，帮助记忆。

词根

корень -леч- + суффикс -ениj- (抽象名词后缀)

常见误用

中国学生常误将 лече́ние 与 лека́рство 混淆，前者是「治疗」，后者是「药」；另外注意 лече́ние 为中性名词，变格时词尾为 -ие 型，不要按普通中性词 -о 变格。

同根词

词	词性	释义
лечи́ть	动词	治疗（未完成体）
вы́лечить	动词	治愈（完成体）
лечи́ться	动词	接受治疗；就医
ле́карь	名词	医生（旧词）
лече́бный	形容词	医疗的，治疗的
лека́рство	名词	药，药物

语料库例句（15）

Мне очень жаль. Лечение стоит денег, а у тебя не хватает крышек. Что-нибудь еще?很抱歉，清除毒瘾需要花钱，你却又没有钱。还有其他事情吗？
例句朗读
Оставь меня в покое! У меня больше нет пациентов, лечению которых ты можешь помешать.离我远点！已经没有病人能让你妨碍治疗了，屠夫。
例句朗读
Та-да! А вот и Барбара! Оставь лечение на меня, я тебя не подведу!芭芭拉，闪耀登场~治疗就交给我吧，不会让你失望的！
例句朗读
Док Тедди... В общем, у меня сложное заболевание. Поздняя стадия. Лечению не поддается.泰迪医生……我生病了。永久的。无药可救。
例句朗读
Уходи, пожалуйста, уходи! Оставь меня в покое! Ты в лечении не нуждаешься!离开这里，请离开！别理我！你很健康！你不需要治疗！
例句朗读
Раненое тело легко излечить. Раненый разум же подчас вообще не поддается лечению.肉体伤口容易愈合。心灵伤口则可能永难平复。
例句朗读
Животное Бьорна ранено. Чтобы оно смогло идти дальше, ему нужно серьезное лечение.比约恩的驮兽受伤了。它需要异常强效的治疗才能恢复健康。
例句朗读
В общем, ничего не помогло. Все экспериментальные курсы лечения себя не оправдали.我们的努力都失败了。我们采用的各种实验性治疗方法都不成功。
例句朗读
Опуститься на колени перед магистром и влить ему в глотку зелье лечения.跪在净源导师面前，逼他吞下治疗药剂。
例句朗读
Короче, если у меня волосы начнут выпадать, платить за лечение будешь ты.好吧，如果我开始掉头发的话……我一定会要你付钱医我的。
例句朗读
Так это, госпожа пастор, я пойду... Сегодня я обойдусь без вашего лечения.那个，牧师小姐，我就先走了…就不用你帮忙治疗了。
例句朗读
У меня совсем нет сил после лечения, но Рэйчел сказала, что это пройдет.在治疗后我觉得挺疲倦，但瑞秋说这只是暂时的。
例句朗读
Дело не только в расходах на патроны. Еще потом может лечение понадобиться.不只是弹药钱而已，还有冒险所致的医药费。
例句朗读
Может, в будущем сократите дозу? Ну, то есть если лечение поможет...以后别用这么多药物了。我的意思是，如果这疗法有用的话……
例句朗读
Лучшие бойцы искусны и в нанесении ран, и в лечении.最优秀的战士既善于致伤，亦精于治伤。
例句朗读