ку́хня

名词B2词频第 847 位核心高频居家饮食口语高频专四必考

[ˈkuxnʲə] 词首 ку́- 为重读音节；词尾非重读 -я 弱化为 [ə]；字母组合 -хн- 中 н 受后面软元音影响腭化为 [nʲ]，整体读作 [ˈkuxnʲə]。

单词朗读

一句话：кухня（名词）：厨房（住宅中做饭的房间）

词义

厨房（住宅中做饭的房间）
（一整套）厨房家具、橱柜（口语中把整套厨具称作 кухня）
菜系、烹饪（某民族或某地区的饮食与烹调体系）
内幕、内情、内部运作（某一机构或事件背后的隐情，转义）

接格支配（Управление）

чего (2格)

仅在「内幕、内情、内部运作」这一转义上，该名词可支配第二格：ку́хня чего́（某事的内幕），如 ку́хня э́того де́ла。表「厨房」「菜系」两个本义时不支配任何格。注意 «на ку́хне» 中的第六格是介词 на 要求的，并非 ку́хня 自身的接格。

常用搭配

常考动宾

убра́ть ку́хню打扫厨房
дежу́рить на ку́хне在厨房值日（做饭、收拾）

形容词修饰

просто́рная ку́хня宽敞的厨房
ру́сская ку́хня俄罗斯菜、俄式烹饪

介词固定搭配

на ку́хне (6格) / на ку́хню (4格)在厨房里 / 到厨房去（前者表处所，后者表方向）

习惯熟语/成语

знать всю ку́хню知道全部内幕、把底细摸得一清二楚

变格变位

格	单数	复数
一格	ку́хня	ку́хни
二格	ку́хни	ку́хонь
三格	ку́хне	ку́хням
四格	ку́хню	ку́хни
五格	ку́хней	ку́хнями
六格	ку́хне	ку́хнях

重音移动的形式以底色标出。

词汇网络

近义词 · 辨析

столо́вая: 指公共食堂、餐厅等集体就餐场所，强调「吃饭的地方」；ку́хня 指私人住宅里做饭的房间，二者不可互换，如 «дома́шняя ку́хня» 不能说成 «дома́шняя столо́вая»。
кулина́рия: 侧重「烹饪术、熟食制品」，且不指房间；只在「菜系、烹饪」义上与 ку́хня 部分重合，如 «италья́нская кулина́рия» 更强调技艺而非整个饮食体系。

形近易混词（Паронимы）

ку́шанье: 指「一道菜、做好的饭菜」，是食物本身；ку́хня 是房间、菜系或内幕。中国学生常把「好吃的菜」说成 «вку́сная ку́хня»，应改为 «вку́сное ку́шанье / блю́до»。
ку́хонный: 同根形容词「厨房的」，只能作定语修饰名词（ку́хонный стол、ку́хонная посу́да），不能独立充当句子主语或宾语，注意别把 «ку́хня» 与 «ку́хонный» 混用。

记忆与易错点

助记

ку́хня 借自德语 Küche（厨房），与英语 kitchen 同源（拉丁语 coquina「灶、烹调」→ 古英语 cycene）。三个词的起首辅音都是 k，词义都是「做饭的地方」：德语 Küche ≈ 英语 kitchen ≈ 俄语 ку́хня。记住词根 кух- 表示「厨/烹」，再看 ку́хонный（厨房的）、ку́хонька（小厨房）就一目了然。

词根

корень -кух-（借自德语 Küche，与英语 kitchen、拉丁 coquina 同源）

常见误用

① 复数第二格易错写成 «ку́хней» 或 «ку́хень»，正确形式是 ку́хонь（词干插入元音 о）；② 处所与方向混淆：静态用 на ку́хне（6格），动态用 идти́ на ку́хню（4格）；③ 重音固定在第一音节 ку́-，读成 кухня́ 是错的；④ 说「好吃的菜」时误用 ку́хня，应说 ку́шанье 或 блю́до。

同根词

词	词性	释义
ку́хонный	形容词	厨房的；炊事的（ку́хонный стол 厨房用桌）
ку́хонька	名词	小厨房（指小表爱，口语）

语料库例句（15）

Кивнуть. Сказать, что на кухне вам нет равных. Вы повар, каких мало.点头。告诉他你是厨房中的奇才，一位真正的大厨。
例句朗读
Нет, этого я тебе рассказать не могу. Эта кухня... это вся моя жизнь.我不能说。我在这厨房做的活儿...就是我的一切全部。
例句朗读
На кухне? Это точно?.. Но это значит, что за всем этим стоит кухарка!厨房？你确定...？但这就意味着是那个厨师做了这一切！
例句朗读
После того как я вышел из тюрьмы, начальник взял меня работать на кухню.放出来，老板说接我当厨子。
例句朗读
Моё имя Фрэнсис. И кухня Ли Юэ, это лучшее, что происходило в моей жизни.鄙人弗朗西斯，已经彻底被璃月港的菜肴征服了…
例句朗读
Твое слово против моего – и ты проиграешь. А теперь убирайся с моей кухни....别和我争了，不然你只会输。好了，从我的厨房滚出去。
例句朗读
Он только и делает, что рыбачит да благодарит меня! Лучше бы помог на кухне!有空说谢谢，有空去钓鱼，不如来客栈打工赚钱！
例句朗读
В кухне Ли Юэ я не разбираюсь, поэтому ты мне что-нибудь посоветуй.我不熟悉璃月菜，点什么就由你来定好了，那就拜托你了。
例句朗读
Гретка за печкой, а тебе я велю приготовить гостевую комнату напротив кухни.葛蕾特卡在壁炉后面角落的房间，给你的是厨房对面的客房。
例句朗读
Угрозы? Это ты тут мне угрожаешь, на моей же – мать ее – кухне?你威胁我？你他妈在我的厨房里威胁我？
例句朗读
Ого! Как же это вкусно! Блюда кухни Ли так хорошо пахнут.哦，天呐，真是太美味了，璃月港的璃菜是何等的芳香四溢！
例句朗读
Может, она ведет в то же помещение, что и дверь на кухне?它会不会跟厨房门一样，通往相同的房间？
例句朗读
Ну попробуй. Я знаю, где на кухне хранится каждый из ножей.呢试试。我知道这房间所有的刀藏在哪儿。
例句朗读
Кухня Ли Юэ и впрямь заслуживает всей той похвалы, что я о ней слышала.璃月佳肴的美味，不是说说而已啊。
例句朗读
А? Ты чего тут делаешь? Разве Грифф не подвесил тебя за лодыжки на кухне?哈？你在这干嘛呢？记得格里夫不是把你倒吊在厨房里吗？
例句朗读