кре́пко
副词B2词频第 2656 位核心高频专四必考考研201动作抽象概念
[ˈkrʲepkə]
单词朗读
词义
- 紧紧地，牢固地；稳固地
- Ребёнок кре́пко спит.孩子睡得很熟。
- Он кре́пко держа́л в рука́х кни́гу.他手里紧紧握着书。
- 深深地，酣畅地（常修饰睡眠、呼吸等生理状态）
- По́сле рабо́ты он кре́пко усну́л.下班后他呼呼大睡起来。
- Кре́пко ды́хала больна́я.病人呼吸沉重。
- 猛烈地，剧烈地（常修饰风、雨、战斗等自然或社会现象）
- Ве́тер кре́пко дул с се́вера.北风刮得很猛。
- Проти́вники кре́пко би́лись на по́ле бо́я.敌人在战场上拼死搏斗。
- 浓烈地，醇厚地（指气味、味道或酒精浓度高）
- Па́хнет кре́пким табако́м.闻起来烟草味很浓。
- Э́то вино́ па́хнет кре́пко.这酒闻起来很醇/烈。
1
2
3
4
常用搭配
常考动宾
- кре́пко спи́ть / усну́ть睡得熟 / 入睡
- кре́пко держа́ть / хвата́ть紧握 / 抓牢
- кре́пко люби́ть深爱
- кре́пко стоя́ть на нога́х站稳脚跟（比喻基础牢固）
形容词修饰
- кре́пкий сна́熟睡
- кре́пкое здоро́вье身体健康
词汇网络
近义词 · 辨析
- плотно́
- 侧重物理上的‘紧密’、‘无空隙’，如关门、握手；也可用于睡眠，但语气比 крепко 稍弱。
- глубо́ко
- 侧重‘深度’，多用于睡眠（глубоко спать），强调睡得沉、不醒，与 крепко 在睡眠义项上可互换。
- си́льно
- 通用词，侧重‘力量大’或‘程度深’，可用于风雨、疼痛、感情等，适用范围比 крепко 广，但不如 крепко 形象生动。
反义词
сла́болёгконеплотно
形近易混词（Паронимы）
- крепча́ть
- 动词，意为‘变强’、‘巩固’。注意区分副词 крепко（状态）和动词 крепчать（变化过程）。
记忆与易错点
助记
词根 -креп- 源自原始斯拉夫语 *krepъ，意为‘硬、结实’。联想中文‘克’服困难需要‘坚’持，‘坚’持就是‘硬’骨头。крепкий (adj.) -> крепко (adv.)，后缀 -ко 是典型副词标志。
词根
корень -креп-
常见误用
1. 混淆 крепко 和 плотно：крепко 更多用于抽象的牢固（如记忆牢固、关系牢固）或生理状态的深沉（熟睡），плотно 更多用于物理接触面的紧密（如门没关严用 не плотно）。2. 误用为形容词：不能说 'он крепко' 表示他身体好，必须说 'он кре́пкий'。
同根词
| 词 | 词性 | 释义 |
|---|---|---|
| кре́пкий | 形容词 | 坚固的；强壮的；浓烈的 |
| крепость | 名词 | 强度；堡垒；酒精度 |
| укрепля́ть | 动词 | 巩固；加强（未完成体） |
词条释义、辨析与助记由语言模型依据俄语语言学规范生成，用于辅助学习；例句与词形均已通过自动校验，如发现可疑之处请以权威词典为准。
语法属性
- 词性
- 副词
手写体 · прописи
крепко
印刷体
кре́пко
本词的手写形近字母
- п手写像拉丁 n —— 很容易与 и 混
手写的核心特征是字母连写不断笔（прописи 里一个词一笔写完）， 所以手写词看起来是连成一片的，而不是印刷体那样一个个独立字母。
手写风格字体（прописи 参考），非逐字母描红字帖。手写体按真实书写习惯不标重音（прописи 里也不标）；重音位置见上方印刷体。