краси́вый

形容词A2词频第 287 位核心高频专四必考ТРКИ-1人易混淆

[krɐˈsʲivɨj] 第一个音节 кра- 非重读，а 弱化为 [ɐ]；辅音 с 在 и 前腭化为软音 [sʲ]；词尾 -ый 弱化，读作 [ɨj]，不要读成清晰的 [ɨ] + [j] 两个饱满音。

单词朗读

一句话：красивый（形容词）：漂亮的，好看的（主要用于人的容貌、外表）

词义

漂亮的，好看的（主要用于人的容貌、外表）
美的，优美的，悦目的（用于景色、声音、语言、线条等给人的审美愉悦）
（行为、姿态）高尚的，漂亮的，得体的，有风度的

常用搭配

常考动宾

счита́ть кого́-что краси́вым (5格)认为……是美的（补语用第五格，勿用第一格）

形容词修饰

краси́вая же́нщина漂亮的女人
краси́вый го́лос好听的嗓音
краси́вая жизнь美好的生活（富足而体面）

习惯熟语/成语

краси́в собо́й（男子）相貌英俊、一表人才
ра́ди краси́вых глаз сде́лать что不图回报地（为某人）做事；白干

变格变位

格	阳性	阴性	中性	复数
一格	краси́вый	краси́вая	краси́вое	краси́вые
二格	краси́вого	краси́вой	краси́вого	краси́вых
三格	краси́вому	краси́вой	краси́вому	краси́вым
四格	краси́вый	краси́вую	краси́вое	краси́вые
五格	краси́вым	краси́вой	краси́вым	краси́выми
六格	краси́вом	краси́вой	краси́вом	краси́вых

重音移动的形式以底色标出。

词汇网络

近义词 · 辨析

прекра́сный: 程度更强、书面色彩更浓，可指「极美」也可指「极好」（прекра́сная пого́да 好天气）；краси́вый 侧重外形悦目。
ми́лый: 偏「可爱、招人喜欢」，多用于小孩、面孔、小物件，不含端庄华美之意。
хоро́шенький: 口语词，指小巧可爱，常带亲昵或轻微戏谑口气，不能用于庄重语境。
изя́щный: 强调精致、优雅、线条纤细，多用于形体、器物、文笔；覆盖面比 краси́вый 窄。

反义词

некраси́выйуро́дливыйбезобра́зныйстра́шный

形近易混词（Паронимы）

кра́сный: 「红色的」。同根但今义完全不同：古俄语中 кра́сный 本义即「美丽的」，因此 Кра́сная пло́щадь 原义是「美丽的广场」。中国学生常因中文「红」与「美」的联想而混用。
крася́щий: 动词 кра́сить（染色）的现在时主动形动词，意为「能染色的」，如 крася́щее вещество́ 染料。拼写与 краси́вый 接近，但语义毫无关联。
кра́шеный: 由 кра́сить 构成的被动形容词，「染过色的、涂了漆的」，如 кра́шеные во́лосы 染过的头发；常被误写成 краси́вый。

记忆与易错点

助记

词根 -крас- 在古俄语中就是「美、光艳」：краса́（美）、краса́вица（美女）、кра́сный（古义「美的」→ 今义「红的」，红场 Красная площадь 本义正是「美丽的广场」）。后缀 -ив- 表示「具有……性质的」，所以 краси́вый = 「具有美之性质的」→ 美丽的。记住链条：крас-（美）→ красив-（美的）→ краси́во（美地）→ красота́（美）。

词根

корень -крас-（古义「美、光艳」）+ 形容词后缀 -ив- + 词尾 -ый；同根词：краса́, красота́, краса́вец, краса́вица, украша́ть, кра́сный

常见误用

① 重音与形式：短尾 краси́в / краси́ва / краси́во / краси́вы 重音都在 -и́- 上；比较级 краси́вее（重音仍在 -и́-），最高级 красиве́йший（重音后移到 -е́й-）。② 一致性错误：说成 *красивый де́вушка，必须与名词的性、数、格一致 → краси́вая де́вушка。③ 比较级重复：*бо́лее краси́вее 是错的，只能说 краси́вее 或 бо́лее краси́вый。④ 长尾/短尾混用：谓语位置更地道的是短尾 Она́ краси́ва，但 о́чень 只能搭配长尾（О́чень краси́вая），不能说 *о́чень краси́ва。⑤ 语义误用：краси́вый 主要指外貌之美，要表达「心灵美、人好」应用 хоро́ший / прекра́сный，勿直译中文「美丽的心灵」。⑥ 勿与 кра́сный（红的）、кра́шеный（染过色的）混淆拼写。

同根词

词	词性	释义
красота́	名词	美，美丽
краса́вица	名词	美女
краса́вец	名词	美男子
краси́во	副词	美丽地，漂亮地；优美地
украша́ть	动词	装饰，点缀
кра́сный	形容词	红色的（同根词，古义为「美丽的」）

语料库例句（15）

И почему же? Я красив, силен и умен. Что еще тебе нужно?为什么不？我英俊、强壮又聪明。你还会需要什么？
例句朗读
Знаю. Или ты думаешь, что я избрала тебя лишь за красивые глаза?我知道。你以为我仅仅是因为这双漂亮的眼睛才选择了你吗？
例句朗读
У тебя такие красивые пальцы. Будет обидно их лишиться, не правда ли?你的手指很漂亮。如果你失去它们，你不会觉得遗憾吗？
例句朗读
Ах ты шкура продажная! В следующий раз не поведусь на красивые ножки.马的，你居然背叛我！害我被那双美腿迷惑。
例句朗读
Как император брал Новиград, я не видел, но не жалею. Красивый город...我没见到皇帝打下诺维格瑞，但我不介意。那可是座美丽的城市。
例句朗读
Макияж, который ты сделала сегодня, такой красивый, что у меня сияют глаза!你今天化的妆真好看，让我眼前一亮！
例句朗读
На фоне бирюзового моря и голубого неба этот островок выглядит очень красиво.碧海蓝天烘衬着这座小岛，使它显得十分美丽。
例句朗读
Ну конечно! Они все красивые, как на картинке! Выиграете, так сами убедитесь!当然了！每样奖品都跟画一样美丽！你赢了就知道了！
例句朗读
В этом есть некий ритм, а? Похоже на песню... какой красивый язык.节奏很好，不是吗？有点像首歌...美丽的语言。
例句朗读
...но твои желтые глаза меня чуточку пугают. Смотри, а у меня красивые глаза.可是，你的黄色眼睛有点可怕。看，我的眼睛多漂亮。
例句朗读
Хм... Так признай же, что дева Ягодка всех дев на свете краше!呃…为什么啊…唔…那你发誓好了！发誓说比贝莉小姐是世上最美的女人！
例句朗读
Говорят, Ковир красив в это время года... Но все-таки я выбираю тебя.嗯，听说这季节的柯维尔很宜人…可是我比较想要待在你身边。
例句朗读
Потому что она вроде как красивая, и мне от этого плохо.因为她是那种美到让我沮丧的类型。
例句朗读
Ну да, когда это женщины не были падки на красивые слова?你说的对。情话怎么可能引起爱情的火花？
例句朗读
Ух ты, какой красивый венок из ветряных астр! И так много бумажных звёздочек!哇，好精致的风车菊花环，还有很多纸星星！
例句朗读