俄语派

край

名词B1词频第 2173 位核心高频专四必考考研201抽象概念构词词根
[kraj] 单音节词，按规范不标尖锐重音符；词尾 -й 是浊响音 [j]，其前的元音 а 处于重读音节读 [a]，不弱化。
单词朗读
一句话：край（名词）：边，边缘，尽头（物体、空间的最外沿）

词义

1
边，边缘，尽头（物体、空间的最外沿）
名词中性
  • На краю́ о́брыва росло́ ста́рое де́рево.悬崖边上长着一棵老树。
  • Мы стоя́ли на краю́ про́пасти.我们站在深渊的边上。
  • На краю́ стола́ стоя́ла ча́шка.桌子边上放着一只杯子。
2
边远地区，边疆；（行政）边区，州（俄罗斯行政区划单位之一）
名词中性
  • Он роди́лся в далёком краю́.他出生在遥远的边陲。
  • На се́вере на́шей страны́ есть суро́вые края́.我们国家的北方有严酷的边远地区。
  • Красноя́рский край — оди́н из крупне́йших регио́нов Росси́и.克拉斯诺亚尔斯克边疆区是俄罗斯最大的地区之一。
3
极点，极限；极度（用于 до краёв、че́рез край 等固定结构）
名词中性
  • Э́то уже́ край: да́льше идти́ не́куда.这已经是尽头了，再往前走无路可走了。
  • Она́ налила́ во́ду до краёв.她把水倒得满满的，满到边沿。

常用搭配

形容词修饰

  • родно́й край故乡，家乡
  • далёкий край遥远的地方，远方

介词固定搭配

  • на краю́ чего́在……的边缘，濒临……（на краю́ ги́бели 濒临毁灭）
  • до краёв (до кра́ю)满到边沿，满满的

习惯熟语/成语

  • на краю́ све́та天涯海角，极偏远的地方
  • че́рез край过分，过度（хвати́ть че́рез край 做得过头）
  • конца́-кра́ю нет无边无际，没完没了

变格变位

格单数复数
一格крайкрая́
二格кра́якраёв
三格кра́юкрая́м
四格крайкрая́
五格кра́емкрая́ми
六格кра́екрая́х

重音移动的形式以底色标出。

词汇网络

近义词 · 辨析

кромка
指物体、布匹窄而齐的「边沿」，技术、书面色彩强，不用于抽象的「极端、边疆」义。
окра́ина
指城市或国家的「边缘地带、郊区」，有地域色彩，强调位于外围，不能指物体的物理边沿。
регио́н
指行政、经济意义上的「地区」，纯书面、无「边缘」的形象义，不能替换 на краю́ стола́ 一类用法。
грани́ца
强调两个区域的「分界线」，是线性的界限；край 强调面或体的最外沿，语义侧重不同。

反义词

середи́нацентрвну́тренность

形近易混词（Паронимы）

кра́йний
形容词「边上的；极端的、最后的」，是 край 的同根派生词。学生常把 в кра́йнем слу́чае（万不得已时）误写成 в краю́ слу́чае；名词与形容词词性不可混用。
кра́йность
名词「极端、极点；急需」，抽象名词，与表示具体边沿的 край 不同，不能说 *на кра́йности стола́。

记忆与易错点

助记

край 的本义是「切出来的最外一层」——同根动词 крои́ть（裁剪）就是「切、裁」；裁剪时布料最外面那一圈就是 край。地名 Украи́на 其实就是 у кра́я「在边上」，即「边疆之地」，记住这个来源，край 的「边缘／边疆」两义就串起来了。

词根

корень -край-/-кроj-（与 крои́ть「裁剪」同源，源自印欧词根 *(s)ker-「切割、分开」）；Украи́на < у кра́я「在边缘之地」

常见误用

① 复数重音：края́, краёв, края́м 重音一律在词尾，中国学生常误读成 кра́я, кра́ев。② 第六格有两个形式：指「在……边缘」用 на краю́（重音移尾），指「关于边疆」用 о кра́е，混用会显得生硬。③ 表「极端」时多用单数，如 э́то уже́ край，不宜说 *э́то уже́ края́。

同根词

词词性释义
кра́йний形容词边上的；极端的，最后的（в кра́йнем слу́чае 万不得已时）
кра́йность名词极端，极点；急需（до кра́йности 到极点）
кра́ешек名词（口语）小边缘，一小角
краеве́дение名词地方志研究

语料库例句（15）

  • Край непуганых птиц.Land of the fearless birds.
    例句朗读
  • Этот край богат ресурсами, и все они практически у нас в руках.这片土地上的资源十分丰富，正在等着我们前去夺取。
    例句朗读
  • Ты из тех краев, где светит солнце? Ты несешь весть о рассвете?你来自阳光普照的地方吗？你是带来黎明的信使吗？
    例句朗读
  • Я тебя остановлю. В этих краях достаточно было бед. Хватит с нас.我是。这些地方的麻烦已经够多了。可别再添烦了。
    例句朗读
  • Это самый длинный ряд. Он проходит вдоль всего края и даже дальше.下一行是最长的。沿着边缘一直延伸。
    例句朗读
  • Ты же знаешь, что в этих краях никто, кроме нас, не живет. Это иллюзия.你明知道这座山谷里只有我们，一定是幻觉。
    例句朗读
  • Боги... Это ж на другом краю света! Что же вас в Туссент занесло?天神哪…那可是在大陆的另一头！你到陶森特来有何贵干？
    例句朗读
  • Эти тупые орки вообще ни фига не понимают! В ваших краях такие же?该死的兽人不知道自己在做什么！你跟他们是一地儿来的？
    例句朗读
  • Мы с нею сродни: мы у края небес затеряны и забыты.*同是天涯沦落人，相逢何必曾相识
    例句朗读
  • А ты знаешь, что мы близки, и я последую за тобой хоть на край света.你知道我们是一起的，不管你要到哪，我都会跟着你前进。
    例句朗读
  • Ух ты. Если ты не знаешь, что такое брамин, ты точно не из наших краев.哇，不认识婆罗门的人肯定不是当地人。
    例句朗读
  • По мне, так весь этот край погряз в бреду и безумии!如果你问我，我会说这整个地方都疯了！
    例句朗读
  • Дух магистра чинно стоит у края пристани. На вас он даже не смотрит.净源导师的灵魂立正站在码头一侧，连看都没看你一眼。
    例句朗读
  • Я уже подвел его к краю рва. Найди его и уничтожь армию Шекзир!我已经把它带到了峡谷边上。去找到它，并和它一起摧毁夏柯希尔的大军吧！
    例句朗读
  • Если ты из этих краев, не принимай это близко к сердцу.呃，如果你是这里出身，我没什么恶意。
    例句朗读

词条释义、辨析与助记由语言模型依据俄语语言学规范生成，用于辅助学习；例句与词形均已通过自动校验，如发现可疑之处请以权威词典为准。

语法属性

词性
名词
名词性
阳性
动物性
非动物名词
变格法
阳性，以 -й 结尾（软变化），单数重音在词干 кра́-，复数重音移至词尾
重音
单数重音在词干，复数与部分单数前置格（в/на краю́）重音在词尾
词干
复数词干 край → краj-，重音一律移到词尾：края́, краёв, края́м…；单数第六格有变体：о кра́е（关于边疆）／на краю́（在边缘）

手写体 · прописи

印刷体 край

本词的手写形近字母

  • а与印刷体接近，收笔带小钩
  • йи 上加一个短弧

手写的核心特征是字母连写不断笔（прописи 里一个词一笔写完）， 所以手写词看起来是连成一片的，而不是印刷体那样一个个独立字母。

手写风格字体（прописи 参考），非逐字母描红字帖。该词条暂无重音数据，印刷体亦未标注重音（不臆造）。