ко́пия

名词C2词频第 1930 位核心高频考研201专八必考书面语抽象概念

[ˈkopʲɪjə]

单词朗读

一句话：копия（名词）：（文件的）副本，复印件；摹本

词义

（文件的）副本，复印件；摹本
（计算机）备份，镜像；克隆体
（生物学/医学）克隆个体

常用搭配

常考动宾

сде́лать ко́пию制作副本/复印件
сохрани́ть ко́пию保存备份
отпра́вить ко́пию发送副本

形容词修饰

то́чная ко́пия精确的摹本/副本
безопа́сная ко́пия安全备份
электро́нная ко́пия电子副本

介词固定搭配

в ко́пии以副本形式

变格变位

格	单数	复数
一格	ко́пия	ко́пии
二格	ко́пии	ко́пий
三格	ко́пии	ко́пиям
四格	ко́пию	ко́пии
五格	ко́пией	ко́пиями
六格	о ко́пии	о ко́пиях

重音移动的形式以底色标出。

词汇网络

近义词 · 辨析

репли́ка: 侧重指‘复制品’或‘仿制品’，常用于艺术品、商品，不如 копия 正式和通用
дубля́ж: 特指影视作品的‘配音版’，与文件副本无关
резе́рвная ко́пия: 强调‘备份’这一功能属性，常作为短语使用

反义词

оригина́л

形近易混词（Паронимы）

копи́ст: 指‘临摹者’或‘抄写员’（人），而 копия 指‘作品’本身
копи́ровать: 动词‘复制’，与名词 копия 构成动名关系，但词性不同

记忆与易错点

助记

词根 kop- (copy) + 后缀 -ия (表示行为结果或状态)。联想：把东西“拷贝”一下，得到一份“副本”。中文谐音“靠皮呀” -> 靠这张皮（复印件）办事。

词根

корень -коп-

常见误用

1. 混淆 копия (副本) 与 оригинал (原件)。2. 在复数第二格中误用 *копий* 的重音位置，正确应为 копи́й (重音在词干)，而非 *копий* (重音在词尾)。3. 口语中常误将 копия 当作阳性名词变格。

同根词

词	词性	释义
копировать	动词	复制；复印
копировальный	形容词	复印的；复制用的
копирка	名词	复写纸

语料库例句（15）

поставить печать на сверенной копии打对印儿
例句朗读
снять копию с оригинала (рукописи)誊出底稿
例句朗读
копия (дубликат, отпуск) исходящего отношения去函副本
例句朗读
пять лет назад я делал нелегальные копии видео- и аудио-кассет, но сейчас завязал с этим (закончил продавать)我五年前扒带子，可是现在我不卖了
例句朗读
он — копия своего отца他是他父亲的活影子
例句朗读
копия декларации для компании报关单企业留存联
例句朗读
копия удостоверения приложена证明书抄件附上
例句朗读
нотариально заверенная копия公证复印件
例句朗读
добавить (удалить) копию (получателя)添加（删除）抄送
例句朗读
при сём прилагается копия附有副本
例句朗读
дубликат (копия) находится в официальной инстанции副在有司
例句朗读
снять копию с этого документа; переписать с черновика把这公文录下来
例句朗读
Когда вы замешиваете карту в колоду, вы кладете в руку ее копию.每当你将一张牌洗入你的牌库时，将该牌的一张复制置入你的手牌。
例句朗读
Когда Так замешивает карту себе в колоду, он кладет в руку ее копию.每当塔克将一张牌洗入他的牌库时，将该牌的一张复制置入他的手牌。
例句朗读
А как я могу тебя любить? Ты не настоящий Шон, а всего лишь копия.我永远不可能爱你，因为你不是真正的尚恩。你只是个仿制品。
例句朗读