команди́р

名词B1词频第 2678 位核心高频专四必考考研201人工作

[kəmɐnʲˈdʲir] 非重读 о 弱化为 [ə]，非重读 а 弱化为 [ɐ]；н 受后接软辅音 [dʲ] 的同化而软化，读作 [nʲ]；词尾 р 为响音，不轻化。

单词朗读

一句话：командир（名词）：指挥官，指挥员；部队首长（军队中负责指挥建制单位或舰艇的军官）

词义

指挥官，指挥员；部队首长（军队中负责指挥建制单位或舰艇的军官）
舰长，机长（корабля́、возду́шного су́дна 等交通工具的负责人）
（口语）头儿，当家人，说了算的人（泛指某个集体中掌权、拿主意的人）

接格支配（Управление）

кого-чего (2格)

команди́р 表示「某单位的指挥员/首长」时，所属单位名称用第二格（属格）直接跟在后面，不加任何前置词：команди́р ро́ты（连长）、команди́р взво́да（排长）、команди́р полка́（团长）、команди́р корабля́（舰长）。中国学生的易错点是受汉语语序干扰，误加前置词（*команди́р в ро́те）或把单位名词写成第一格（*команди́р ро́та）。

常用搭配

常考动宾

назна́чить команди́ра任命指挥员
слу́шаться команди́ра听从指挥员（服从指挥）

形容词修饰

боево́й команди́р战斗指挥员
о́пытный команди́р经验丰富的指挥员

介词固定搭配

по прика́зу команди́ра根据指挥员的命令

习惯熟语/成语

команди́р ро́ты连长
команди́р отделе́ния班长
команди́р корабля́舰长

变格变位

格	单数	复数
一格	команди́р	команди́ры
二格	команди́ра	команди́ров
三格	команди́ру	команди́рам
四格	команди́ра	команди́ров
五格	команди́ром	команди́рами
六格	команди́ре	команди́рах

重音移动的形式以底色标出。

词汇网络

近义词 · 辨析

нача́льник: 泛称「首长、上级」，适用于任何机构，语义比 команди́р 更宽，不含军事指挥色彩。
военача́льник: 书面、正式语，指高级军事首长、统帅，层级高于 команди́р，多用于战略层面。
руководи́тель: 「领导人、负责人」，用于党政机关、企业、团体，不用于军队指挥员。
капита́н: 可指舰长或上尉军衔；作「舰长」义时与 команди́р корабля́ 近义，但 капита́н 更强调军衔/职务名称。

反义词

подчинённыйрядово́й

形近易混词（Паронимы）

командиро́вка: 「出差」，同根名词；与 команди́р（指挥员）意义毫无关联，切勿因词根相同而混用。
командиро́ванный: 「被派去出差的（人）」，由动词 командирова́ть 构成的被动形动词/形容词；与 команди́р 仅词根相同、词义迥异。

记忆与易错点

助记

词根 -команд- 来自法语 commande「命令」、拉丁语 commandāre「委托、命令」，与英语 command / commander 同源。команди́р 字面就是「发号施令的人」→ 指挥员。可把 кома́нда（命令；队伍）、кома́ндовать（指挥）、команди́р（指挥员）串成一串记忆：有 кома́нда 才有 команди́р。

词根

корень -команд-（< 法语 commander / 拉丁语 commandāre «поручать, приказывать»）+ суффикс -ир（< 法语 -eur）

常见误用

① 重音易错：误读为 ко́мандир，正确为 команди́р，且重音固定在末音节 -ди́р，变格时不移位。② 动物名词，第四格同第二格：ви́жу команди́ра（不能说 *ви́жу команди́р）。③ 与同根词 командиро́вка（出差）、командиро́ванный（出差的）混淆。

同根词

词	词性	释义
кома́нда	名词	命令；队，组，球队
кома́ндовать	动词	指挥，统领（кем-чем）
командиро́вка	名词	出差；出差证明
командирова́ть	动词	派遣……出差
команди́рский	形容词	指挥员的，指挥官（所）的
командиро́ванный	形容词	出差的；被派出差的（人）

语料库例句（15）

Попробуй уничтожить самых больших и сильных могу. Это и есть их командиры.你去找到并消灭那些看起来最大最凶的魔古，他们可能就是指挥官。
例句朗读
Ты совсем не жалеешь подчиненных! Из тебя вышел бы неплохой командир Плети.你这么不在意你的苦工！你应该来天灾军团当指挥官。
例句朗读
Хорошо, что у вас есть подсказка командира отряда, где ее можно найти.好消息是，小队指挥官告诉过你她大概会在哪里。
例句朗读
Если мы разобрались с проблемой командира, узнай, как там дела у Ниши.指挥官的事情搞定了，你可以去找尼莎谈谈。
例句朗读
Командир, тут есть одно дело, в котором мне бы пригодилась твоя помощь.我遇到了点麻烦，需要向你求助，指挥官。
例句朗读
Тридцать лет я служил командиром в Легионе. Я сражался в Великой войне.三十年来，我以指挥官的身分在军团中服役。参加过浩大战争。
例句朗读
Отыщи этот кристалл и уничтожь его, а потом убей самого командира демонов.找到并摧毁那个水晶，然后消灭指挥官。
例句朗读
Пожалуйста, командир... это же касается моей семьи. Ты отомстишь им за нас?拜托你，指挥官，这事关我家人的荣耀。你愿意帮我复仇吗？
例句朗读
Наши командиры докладывают, что первый в мире армейский корпус к бою готов!我们的参谋来报，世界首支军团已蓄势待发！
例句朗读
Командир запретил нам участвовать в битве с той или другой стороны. Я не понимаю!我们的指挥官禁止我们加入任一方的战斗，我不懂。
例句朗读
Полковой командир испугался, не виноват ли он в этом, и ничего не ответил.团长害怕了，不知道这是不是他的过错，不敢吭声。
例句朗读
Если бы мы хотели поболтать с тобой, мы бы не спрашивали про твоего командира.如果和你谈就可以，那我们何必去找你们的领袖。
例句朗读
Как скажешь. Но как только у меня смена кончится, я обо всем доложу командиру.如您所说，长官。但我值完班会跟我的直属上级报告。
例句朗读
У меня есть еще одно задание для тебя, командир, но оно будет посложнее.指挥官，我还有最后一项挑战要给你，这次可没那么简单。
例句朗读
Командир, мы тут прослышали об одном очень, очень плохом вуду в пиках Арака.我们听说在阿兰卡峰林里出现了一种邪恶无比的巫术，指挥官。
例句朗读