когда́

副词A2词频第 45 位核心高频虚词时间口语高频专四必考

[kɐɡˈda] 重音固定落在词末音节 -да́ 上；重音前第一音节的非重读 о 弱化为 [ɐ]（不是 [о]）；字母 г 读浊塞音 [ɡ]，绝不像 кого́ 那样读 [в]。

单词朗读

一句话：когда（副词）：什么时候，何时（疑问副词，用于直接提问或间接疑问）

词义

什么时候，何时（疑问副词，用于直接提问或间接疑问）
当……的时候，在……时（引导时间从句的连接词）
（关系副词）……的时候（引导定语从句，说明前面的时间名词）
（口语）既然，如果（表示条件或原因）

常用搭配

介词固定搭配

с того́ моме́нта, когда́从……的那一刻起（когда́ 引导定语从句）

习惯熟语/成语

когда́ как（口语）看情况，不一定；视情形而定
вся́кий раз, когда́每当……的时候
когда́ уго́дно（书面）任何时候，随便什么时候
Когда́ ещё!（口语）还不知要等到什么时候！
Когда́ рак на горе́ сви́стнет.（讽）等到太阳从西边出来；永远不会发生

词汇网络

近义词 · 辨析

в како́е вре́мя: 同样问时间，但更强调「在哪个具体时刻」，语体更书面、更具体，口语中不如 когда́ 常用
в то вре́мя как: 书面对比性连接词，强调两个动作同时进行，只作连接词，没有疑问功能
как то́лько: 强调「刚一……就……」，时间衔接更紧，只表时间连接，不能提问
е́сли: 仅在口语表示条件时与 когда́ 相通（Когда́/Е́сли ты согла́сен…），不能用于时间意义和疑问意义

反义词

никогда́

形近易混词（Паронимы）

куда́: куда́ 问方向（去哪儿），когда́ 问时间（什么时候）；两者都以 -да 结尾，中国学生极易混用
где: где 问地点（在哪儿），когда́ 问时间；同属 к- 系疑问副词，答题时最常张冠李戴

记忆与易错点

助记

когда́、куда́、где、кто、как、который 都以辅音 к- 起头，来自同一个印欧语疑问词根 *kʷo-（「谁／哪一个」），构成俄语的「к- 系疑问—关系词族」。把 когда́ 理解成 «кто 的时间版本»——不是问「哪个人」，而是问「哪个时候」，一眼就能记住它的两种身份：提问时是「什么时候」，连接时是「当……的时候」。

词根

共同斯拉夫语 *kъgda，源自印欧语疑问词根 *kʷo-；同族词：кто, как, куда, где, который, всегда́。

常见误用

① 发音：когда́ 中的 г 读浊塞音 [ɡ]，别受 кого́ [kɐˈvo] 影响读成 [в]；非重读的 о 要弱化为 [ɐ]，不要读成 [о]。② 拼写：受 кого́ 干扰错写成「ковда」。③ 混用：问时间用 когда́，问方向用 куда́，问地点用 где。④ 句中位置：когда́ 引导的从句放在主句前时，从句后要加逗号，如 «Когда́ я пришёл, ма́ма спала́»，不要漏掉。⑤ 派生词辨析：когда́-то 指过去（或确定的某时），когда́-нибудь 指将来（不确定的某时），二者不能互换。

同根词

词	词性	释义
когда́-то	副词	从前某个时候，曾经；（将来的）某一天
когда́-нибудь	副词	（将来）随便什么时候，某时
никогда́	副词	从来不，永远不
всегда́	副词	总是，永远（все + когда 复合而成）
не́когда	谓语词	没空，没有时间（做某事）

语料库例句（15）

Мой брат был не в себе, когда умер. Это винт его убил.我弟弟在死时已经不是原本的自己了，到最后是捷特害死了他。
例句朗读
Напомни мне, чтобы я тебя не злил, когда ты в этой штуке.提醒我，你在那个东西里面的时候，不要激怒你。
例句朗读
Когда легат нас уведет? У меня в этой дыре мурашки по коже.但愿副官能让我们尽快撤走。这个地方真让我不寒而栗。
例句朗读
А вот когда я сама с собой болтаю, говорят, я чудная стала.但我一旦自言自语，他们就会说我脑筋不正常。
例句朗读
А по-моему, он дурак. Когда он вернется, я ему так и скажу.我觉得他是个傻瓜，等他回来了，我要把这话告诉他。
例句朗读
Да. Послушай, я не был с тобой честен, когда говорил о ней.没错，有的。听着。关于她，我没有跟你说实话。
例句朗读
Но я не буду ждать весь день. Сообщи мне, когда отыщешь их.但我不会等一整天。你找到的时候就呼叫我。
例句朗读
Для меня — это когда есть ∗я∗ и нет уборщицы. А для вас?对于我来说，这就是∗我∗和缺乏清洁服务的混合。你呢？
例句朗读
Он уже давно ушёл в море, и я не знаю, когда он вернется.距离上一次出航又过去很久了，不知道他什么时候才会回来。
例句朗读
Как я могу играть плохо, когда у меня есть ты, моя муза?因为你是我心目中的女神，我又怎么会弹得不好呢？
例句朗读
Но мы не забудем об их могилах, когда они лягут в землю.但他们入土的时候，我们会照料并敬重他们的坟墓。
例句朗读
Я говорю всем одно и то же. Когда надо, тогда и вернется.我给大家的答案都一样，国王马上就会回来。
例句朗读
Йен, ты же знаешь: я не люблю, когда ты читаешь мои мысли.叶奈法，你明知道我最讨厌你读我的心。
例句朗读
Когда ты не можешь спать по ночам, о ком ты будешь думать?睡不着的夜，你会想起谁
例句朗读
Бедный мистер де Лука. Он был совсем не в себе, когда умер.可怜的戴路卡先生，他死时甚至不算是清醒的。
例句朗读