кирпи́ч

名词B1词频第 6282 位建筑核心高频专四必考

[kʲɪrˈpʲit͡ɕ] 词尾 ч 为软辅音，发音时舌中部向硬腭抬起；重音在第二个音节 и 上。

单词朗读

一句话：кирпич（名词）：砖，砖块（建筑材料）

词义

砖，砖块（建筑材料）
（口语/俚语）交通标志“禁止驶入”（因形状像砖块而得名）
（比喻）沉重的东西；笨重的人或物

常用搭配

常考动宾

класть кирпи́ч砌砖

形容词修饰

кра́сный кирпи́ч红砖
облицо́вочный кирпи́ч饰面砖

介词固定搭配

строи́тельство из кирпича́砖结构建筑

习惯熟语/成语

как кирпи́ч в желу́дке像胃里有块砖（形容心情沉重、压抑或消化不良的感觉）

变格变位

格	单数	复数
一格	кирпи́ч	кирпичи́
二格	кирпича́	кирпиче́й
三格	кирпичу́	кирпича́м
四格	кирпи́ч	кирпичи́
五格	кирпичо́м	кирпича́ми
六格	кирпиче́	кирпича́х

重音移动的形式以底色标出。

词汇网络

近义词 · 辨析

бло́к: 泛指块状物，建筑中可指混凝土砌块，比 кирпич 更通用或指更大尺寸的预制件。
ка́мень: 石头。在建筑语境下有时混用，但 камень 强调天然石材，кирпич 强调人造烧制材料。

记忆与易错点

助记

联想记忆：词根与英语 brick 无直接同源，但可联想“基尔皮奇”（Kirpich）听起来像“砌壁池”，砌墙壁用的池子（模具）出来的就是砖。或者联想俄语词根 кир- (可能与切割/坚硬有关) + пич (后缀)。重点记忆其复数重音前移：кирпи́ч -> ки́рпичи。

词根

源自突厥语族词汇，经由古俄语演变而来，与“切割”、“块状”概念相关。

常见误用

1. 重音错误：单数主格读成 ки́рпич（错），应为 кирпи́ч；复数主格读成 кирпи́чи（错），应为 ки́рпичи。
2. 接格错误：表示“用砖建造”时，常用 из кирпи́ча（二格），而非 кирпи́чом（五格，虽然五格表工具也可，但在材料构成上 из + Gen 更常见且地道）。
3. 语义混淆：在驾驶语境中，不知道 «кирпи́ч» 特指“禁止驶入”标志。

同根词

词	词性	释义
кирпичный	形容词	砖的；砖红色的
кирпичик	名词	小砖块（指代小块状物或比喻基础单元）

语料库例句（15）

Сделать лицо кирпичом и сказать, что вы не врубились.面无表情，说你没理解。
例句朗读
Во время этого митинга ему угодили кирпичом в голову.那次集会时，他的头部被一块砖头击中。
例句朗读
Мы простой народ. Мы умеем только добывать глину и делать кирпичи.我们开采黏土并生产砖块。
例句朗读
Ты дал ей этот кирпич? Ничего странного, что она заскучала.你叫她读完那本城墙砖一样厚的书？难怪她会跑掉。
例句朗读
Хаха. Но если будешь покупать фисштех у Кирпича в "Кудлатом мишке", не говори, что это я тебя прислал.哈哈。如果你到多毛熊的柯尔曼那里买麻药粉的话，别说是我派你去的。
例句朗读
Не волнуйся. Вы совсем скоро сможете вернуться в свой карьер и начать делать кирпичи.别急。你们很快就会回到正常生活了。
例句朗读
Не исключено. Из достоверных источников знаю, что могут и кирпичи в ход пойти.是很有可能遇上麻烦。根据我的消息，场面到时候应该会蛮火爆的。
例句朗读
Мы копаем глину, чтобы формовать кирпичи и обжигать их в печах. Потом мы продаем их в Вызиму.我们挖黏土，然后烧成砖头。
例句朗读
Черт, Кирпич себя странно ведет в последнее время…真令人惭愧，柯尔曼的举止以前就很奇怪…
例句朗读
Проклятый урод! Мы знали, что кто-то стучит, но Кирпич?!杂种！我们知道有人泄密，但竟会是柯尔曼？
例句朗读
Сделать лицо кирпичом и спросить, встречались ли вы когда-либо.一副扑克脸，问你们是不是见过。
例句朗读
Несколько тонн земли и кирпичей на столетнем фундаменте... Интересно, интересно.几吨重的泥土和砖块，压在几世纪久的老地基上……听起来真刺激。
例句朗读
Да, мне многое удалось сделать. Они даже поставили второй шкаф у той дыры... А потом заложили ее кирпичами.很多事情都变了，他们甚至在那个破洞放了第二个书柜……然后再用砖头补起来。
例句朗读
Нет! Но сейчас, сейчас-то эту дыру и не найти! Кирпич, цемент, все дела. И все это из-за моей газеты.没有！不过现在根本看不出原本的破洞在哪，砖头、石灰浆，补得很不错。这一切都是因为报导的关系。
例句朗读
Перебраться? Нет, никогда! Мы умеем только делать кирпичи.绝无可能。我们只知道怎么做砖头。
例句朗读