ка́ша

名词A1词频第 4914 位核心高频专四必考饮食口语高频ТРКИ-1

[ˈkaʂə] 重读元音 а 清晰饱满；非重读词尾 -а 弱化为 [ə]（类似汉语轻声「额」）；ш 为硬辅音 [ʂ]，不与 и/е 拼读时保持硬音色彩。

单词朗读

一句话：каша（名词）：粥；糊饭（用谷物加水或奶煮成的稠软食物）

词义

粥；糊饭（用谷物加水或奶煮成的稠软食物）
糊状物；烂泥（比喻杂乱、黏稠或混乱的状态）
【熟语】麻烦事；难办的事（常用于 завари́ть ка́шу / расхлёбывать ка́шу）

常用搭配

常考动宾

вари́ть / свари́ть ка́шу煮粥
есть / ку́шать ка́шу喝粥；吃粥

形容词修饰

густа́я / жи́дкая ка́ша稠粥 / 稀粥

介词固定搭配

с ка́шей (на молоке́ / на воде́)加……的粥（牛奶粥/水煮粥）

习惯熟语/成语

завари́ть ка́шу惹出麻烦；挑起事端（字面义：熬粥→引申为制造混乱局面）
расхлёбывать ка́шу收拾烂摊子；解决棘手问题（与 завари́ть ка́шу 对应）
ка́ша во рту说话含混不清；口齿不清（字面义：嘴里含着粥）

变格变位

格	单数	复数
一格	ка́ша	ка́ши
二格	ка́ши	каш
三格	ка́ше	ка́шам
四格	ка́шу	ка́ши
五格	ка́шей	ка́шами
六格	ка́ше	ка́шах

重音移动的形式以底色标出。

词汇网络

近义词 · 辨析

похлёбка: 泛指稀薄的汤羹类食物，比 каша 更稀、更接近汤；каша 强调稠厚、以谷物为主料
размазня: 贬义或口语化，特指煮得过烂、不成形的粥或糊状物；也可喻指软弱无能的人

记忆与易错点

助记

词根 каш- 与「煮烂、混合」相关。联想记忆：「卡（ка）住嗓子眼的沙（ша）子」→ 粥太稠像沙子卡喉 → 引申为「混乱、麻烦」。熟语 завари́ть ка́шу（熬粥=惹事）和 расхлёбывать ка́шу（喝粥=善后）是俄语高频隐喻，务必成对记忆。

词根

原始斯拉夫语 *kasha，同源词包括波兰语 kasza、捷克语 kaše，均指「碎粒煮成的食物」

常见误用

① 误将复数二格写成 *кашей（正确为 ка́ш，零词尾）；② 混淆 каша 与 суп：суп 是清汤或菜汤，каша 必须是谷物熬制的稠食；③ 在熟语中误用动词搭配，如 *делать ка́шу（应为 заваривать），*пить ка́шу（应为 есть/кушать，因 каша 是固体/半固体不可「喝」）。

同根词

词	词性	释义
ка́шка	名词	粥（指称小表爱形式，常用于儿童语或口语）
каши́ца	名词	糊状物；浆（多指非食用或半流质混合物）
кашево́й	形容词	粥的；糊状的（如 кашевая диета 流食疗法）

语料库例句（15）

Я не хотел бы второй раз вытаскивать тебя из этой каши.那里十分混乱。我不想再看到你受到那样的伤害。
例句朗读
Ну и заварил ты кашу в этом самом Лок Муинне.你在洛克·穆因尼搞得还真是一团乱。
例句朗读
Драконы, убийства, бунты... а мы плывем прямо в эту кашу с императором на борту.龙，谋杀，叛乱……我们带着皇帝卷入了这一切的中心。
例句朗读
Да ладно. Видел я, что твои повара им выдают. Разваренная каша, без жира даже.拜托。我看过你厨师给他们吃的东西。不过就是烂粥嘛，一点荤腥都没有。
例句朗读
Сказать, что эту кашу заварили его люди. Значит, им ее и расхлебывать.告诉他这听起来像是他的手下造成的问题。他们应该去解决问题。
例句朗读
Ты приходишь сюда в имперской броне и надеешься поболтать? У тебя что, каша вместо мозгов?你穿着帝国的护甲来跟我说话？你脑袋是烧坏了吗？
例句朗读
Какую моя мама кашу варила... Ты такой в жизни не пробовал.我妈以前会煮粥…那真是我生命中最好的时光。
例句朗读
Реально не помню, откуда. Такая каша в голове в последние годы.……不，我是认真在问。我过去十年的记忆已经模糊了。
例句朗读
Но меня золотом не купишь! Я твою кашу расхлебывать не стану.我可不稀罕。清理好你自己造成的麻烦。
例句朗读
Повисает молчание. Она смотрит на жидкую кашу, которая тает на желтом лодочном брюхе.沉默了一阵。她看着黄色船身上雪在融化。
例句朗读
Отличный выбор. Клочки мокрого картона и липкая каша из еды рады твоему возвращению.明智的选择。湿漉漉的纸盒与一些食物的残渣正搔首弄姿地迎接你的归来。
例句朗读
Эх... Вот до войны - это была жизнь... У меня каждый день шкварки с кашей были... Простокваша...啊…战前的生活真美好…还有油饭和奶酪可吃…
例句朗读
Я принимаю наркотики, чтобы продолжать работать — разгребать всю ту ∗кашу∗, что вы тут заварили.我吸毒是为了能继续工作，清理你留下的这堆∗烂摊子∗。
例句朗读
Ага, хорошо. Реальное, как оплата счетов и каша на завтрак.是的，好吧。就像你的账单和早上吃的高纤麦片一样真实。
例句朗读
У меня в голове просто каша из чувств. И все они так или иначе связаны с вами, представляете?我的脑袋里面充满各种感觉，你和这些感觉脱不了关系，你知道吗？
例句朗读