ка́рта

名词B2词频第 643 位核心高频专四必考考研201易混淆口语高频

[ˈkartə] 重音固定在首音节 ка́р-；词尾非重读 -а 弱化为 [ə]。

单词朗读

一句话：карта（名词）：地图（地理图、地形图）

词义

地图（地理图、地形图）
卡（银行卡、信用卡、优惠卡等）
纸牌，扑克牌（多用复数 ка́рты）

接格支配（Управление）

чего (2格)

表示「某地/某机构的地图或卡」时，被限定语用第二格：ка́рта Росси́и（俄罗斯地图）、ка́рта го́рода（城市地图）、ка́рта Сберба́нка（储蓄银行卡）。注意不能用形容词随意替换第二格：ру́сская ка́рта 意为「俄式地图（制作风格）」，而不是「俄罗斯地图」。

常用搭配

常考动宾

игра́ть в ка́рты打牌，玩牌
сдава́ть ка́рты发牌
оплати́ть ка́ртой用卡支付

形容词修饰

географи́ческая ка́рта地理地图，地形图
ба́нковская ка́рта银行卡
игра́льные ка́рты扑克牌

介词固定搭配

на ка́рте在地图上（六格，表地点）
по ка́рте按地图（行进、寻找）

习惯熟语/成语

поста́вить всё на ка́рту孤注一掷，把一切都押上
его́ ка́рта би́та他完了，他输定了

变格变位

格	单数	复数
一格	ка́рта	ка́рты
二格	ка́рты	карт
三格	ка́рте	ка́ртам
四格	ка́рту	ка́рты
五格	ка́ртой	ка́ртами
六格	ка́рте	ка́ртах

重音移动的形式以底色标出。

词汇网络

近义词 · 辨析

план: 指城市、建筑或局部的平面图，比例尺大、细节具体；ка́рта 指较大范围的地理图。
схе́ма: 指线路示意图、结构图，强调抽象关系，不追求真实地理比例。
ка́рточка: 指具体的小卡片（名片、卡片式单据），不能用于「地图」义，也很少用于「银行卡」义。

形近易混词（Паронимы）

ка́рточка: ка́рта 的指小形式，但意义已分化：ка́рточка 是「小卡片、名片、卡片」，不表示地图或扑克牌。
карти́на: 意为「图画、画作、景象、电影」，与 ка́рта 词源相近（同出拉丁语 charta），但语义完全不同，重音在第二个音节。

记忆与易错点

助记

ка́рта 与英语 card、chart 同源，源自拉丁语 charta「纸」。有纸就能画地图、印卡片、做扑克牌——三个义项由「一张纸」串联。记忆口诀：一张纸上三样东西——地图、银行卡、扑克牌。

词根

корень -карт-，源自拉丁语 charta「纸莎草纸、纸」，经意大利语 carta 或波兰语 karta 借入俄语。

常见误用

① 复数第二格误说成 ка́ртов，应为零尾 карт；② 「玩牌」固定说 игра́ть в ка́рты（复数），不能说 игра́ть в ка́рту；③ 区分「在地图上」на ка́рте（六格表地点）与「看/查地图」посмотре́ть на ка́рту（四格表方向）。

同根词

词	词性	释义
ка́рточка	名词	小卡片；卡片；名片
ка́рточный	形容词	卡片的；纸牌的
карто́тека	名词	卡片索引库；资料卡系统

语料库例句（15）

А! Хорошо хоть он не разыграл ни одной карты в этот ход.哼，至少他这个回合一张牌都没有用..。
例句朗读
Раз уж ты играл на них в карты, может, сыграешь еще раз?你拿文件赌过一场，想再赌一场吗？
例句朗读
Впервые в жизни я выложила все карты на стол и не проиграла.这是我第一次把自己赌上，却没有输掉任何东西。
例句朗读
Я бы отдал за карту оба ботинка и гвоздь, лишь бы выбраться...我愿意用两只靴子和一个钉子来交换一张出去的地图..。
例句朗读
Хм... Давай так. Я отмечу все жилы, которые знаю, тебе на карте.唔…这样，我把我知道的矿物位置给你标在地图上。
例句朗读
Отлично! Я отмечу на твоей карте места, где я мог их обронить...太好了，我大概能记得我跑过的地方，这就给您标上…
例句朗读
Меняет карты в руке каждого игрока на карты из руки его соперника.调换玩家的手牌。
例句朗读
Пока эта карта у вас в руке, золотые карты стоят на (1) меньше.只要该牌在你的手牌中，金色卡牌的法力值消耗减少（1）点。
例句朗读
Ну вот, что я говорила? Точно в том месте, что указано на карте.看吧？我早跟你说过了。就跟地图上写的一样。
例句朗读
Усильте эту карту на 1 ед. за каждый усиленный отряд в этом ряду.同排每有 1 个受到增益的友军单位，自身便获得 1 点增益。
例句朗读
Когда вы замешиваете карту в колоду, вы кладете в руку ее копию.每当你将一张牌洗入你的牌库时，将该牌的一张复制置入你的手牌。
例句朗读
Замешивает все карты из руки в колоду. Вы берете столько же карт.将你的手牌洗入牌库。抽取相同数量的牌。
例句朗读
Выберите одну из трех случайных карт и замешайте ее в свою колоду.随机检视三张卡牌。选择其中一张，然后将其洗入你的牌库。
例句朗读
А-а, хех, c ним смешная вышла история, да: я его в карты выиграл.说来好笑，他是我玩牌赢来的。
例句朗读
Наносит $3 ед. урона. Если у вас в руке нет карт, вы берете карту.造成$3点伤害。如果你没有其他手牌，则抽一张牌。
例句朗读