и́ли

词义

1

或者，或（连接两个或两个以上可供选择的成分，表示从中择一）

连接词中性

• Ты пойдёшь пешко́м и́ли пое́дешь на авто́бусе?你走着去，还是坐公交车去？
• Дава́й зака́жем пи́ццу и́ли су́ши.我们点披萨或者寿司吧。
• И́ли он позвони́т, и́ли мы уе́дем без него́.要么他打电话来，要么我们就不等他走了。

2

否则，不然（= и́наче, в проти́вном слу́чае，连接后一句说明不如此便会发生的后果）

连接词中性

• Скоре́е одева́йся, и́ли мы опозда́ем на по́езд.快点穿衣服，不然我们赶不上火车了。
• Не кричи́, и́ли я вы́йду из ко́мнаты.别喊了，否则我就出房间了。

3

也就是，即（= то есть，作解释性连词，用另一说法说明前面的成分）

连接词书面

• Санкт-Петербу́рг, и́ли Пи́тер, — мой люби́мый го́род.圣彼得堡，也就是彼得堡，是我最喜欢的城市。
• Москва́, и́ли столи́ца Росси́и, о́чень измени́лась.莫斯科，即俄罗斯的首都，变化非常大。

4

（用于句首的疑问句）难道……吗？莫非……（表达揣测、追问或略带惊讶的语气）

语气词口语

• И́ли ты не знал об э́том?难道你不知道这件事吗？
• И́ли э́то бы́ло сли́шком давно́?还是说这已经太久远了？

常用搭配

习惯熟语/成语

• и́ли … и́ли …或……或……（二者择一，书面与演讲体常用）
• ра́но и́ли по́здно迟早，早晚
• так и́ли ина́че无论如何，不管怎样
• то и́ли ино́е这种或那种，某种（公文、学术语体）
• и́ли пан, и́ли пропа́л要么大获全胜，要么满盘皆输；豁出去了
• и́ли (же)或者（же 加强语气，多用于书面语）

词汇网络

近义词 · 辨析

ли́бо

更书面、更强调「任选其一」，多见于法律公文与 «ли́бо … ли́бо …» 结构；и́ли 为中性通用词，口语书面皆可。

и́ль

诗歌与口语中的缩略形式，带陈旧、文学色彩，常见于诗歌和民间语；日常交际不用。

и́наче

只在「否则」义项上与 и́ли 对应，但 и́наче 是副词，不能连接两个并列成分，句法角色不同。

反义词

形近易混词（Паронимы）

ли

疑问语气词，必须紧跟在被疑问的词之后（Зна́ешь ли ты…?），不能连接两个并列成分；而 и́ли 正是用来连接两个选择项。二者后两个字母相同，最易混。

и

连词「和」，表示并列相加；и́ли 表示从中择一，逻辑关系相反。书写时勿把 и́ли 的 -ли 漏掉而写成 и。

同根词