измене́ние

名词B2词频第 1941 位核心高频专四必考考研201抽象概念书面语构词词根

[ɪzmʲɪˈnʲenʲɪjə] 非重读 е 弱化为 [ɪ]；重读 е 后的 н 因后随软辅音而软化为 [nʲ]；结尾 -ие 读作 [ɪje]。

单词朗读

一句话：изменение（名词）：改变，变化（指状态、性质、过程等发生变化）

词义

改变，变化（指状态、性质、过程等发生变化）
修改，改动（对文件、计划、法律等内容的修改）
变格（语法术语，指名词、形容词等的词形变化）

常用搭配

常考动宾

внести́ измене́ния进行修改，引入变更
произвести́ измене́ния实施改变
подве́ргнуть измене́нию使…发生变化

形容词修饰

суще́ственные измене́ния重大的变化
незначи́тельные измене́ния微小的变化

介词固定搭配

измене́ние в чём-либо在某方面的变化
измене́ние к лу́чшему向好的方向转变

变格变位

格	单数	复数
一格	измене́ние	измене́ния
二格	измене́ния	измене́ний
三格	измене́нию	измене́ниям
四格	измене́ние	измене́ния
五格	измене́нием	измене́ниями
六格	измене́нии	измене́ниях

重音移动的形式以底色标出。

词汇网络

近义词 · 辨析

переме́на: 强调根本性的、较大的转变，常用于日常生活或抽象概念，语体较口语化。
перестро́йка: 强调结构、体制上的重组或改革，带有政治或社会变革色彩。
корректи́в: 指小范围的修正、调整，多用于文件、数据等具体内容。

反义词

стаби́льностьнеизме́нностьпостоя́нство

形近易混词（Паронимы）

измене́ние: 指变化、修改，中性词。
изме́на: 指背叛、叛变，语义完全不同，注意重音位置和词义。

记忆与易错点

助记

由前缀 из-（表示“从…出来、彻底”）+ 词根 мен-（变化，同英语 change 的拉丁词根 mut- 有相似概念）+ 后缀 -ени-（名词化）+ 词尾 -е 构成。可联想“从原有状态中脱离出来，产生新状态”，即“变化”。

词根

前缀 из- + 词根 -мен-（同 меня́ть 的词根）+ 名词后缀 -ени-

常见误用

易与 измене́ние（变化）和 изме́на（背叛）混淆，注意重音位置不同；另外，复数二格 измене́ний 中结尾 -ий 前有软音符，书写时不要漏掉 й。

同根词

词	词性	释义
измени́ть	动词	改变（完成体）
изменя́ть	动词	改变（未完成体）
изменя́ться	动词	变化（未完成体）
измени́ться	动词	变化（完成体）
изменя́емый	形容词	可改变的
неизме́нный	形容词	不变的

语料库例句（15）

Мы с вами уже это обсуждали, но... я снова замечаю в вас те прискорбные изменения.我们以前谈过这件事，很久以前我看过您的改变……我现在又看到了。
例句朗读
Нет, пока нет. Имперцы пришли не так давно, а настоящие изменения требуют времени.呃……目前还没。帝国掌权的时间还不够长，而真正的改变是需要时间的。
例句朗读
При сотворении заклинания школы изменения с двух рук получается его более сильный вариант.双手施放一个变换系法术时，使其超载转化为一个更强力的法术。
例句朗读
Вы уверены, что хотите выйти из режима изменения и отменить все внесенные изменения?确定要放弃更改并退出编辑模式吗？
例句朗读
Хотим узнать твое мнение по одному вопросу: мы тут думали внести кое-какие изменения.我们想听听你的意见：我们最近在考虑的一个小改动。
例句朗读
Здесь растут травы, нужные для приготовления мутагенов и для изменения их цвета.在这里，你能找到用于制作突变诱发物或改变其颜色的草药。
例句朗读
В области климатических изменений у Китая и Индии большой объем общих интересов.中印在气候变化领域有着广泛的共同利益。
例句朗读
Я останусь здесь, чтобы наблюдать за сражением и докладывать об изменениях обстановки.我会留在这里观察力场，然后传送状态更新。
例句朗读
Это будет нелегко, но после некоторых изменений я восстановлю его остальные функции.修好不容易，但有些地方可以先调整好，让基本功能恢复。
例句朗读
Мне кажется, я поняла, как можно воспроизвести и ускорить такое генетическое изменение.我相信我发现了快速重组基因的方法。
例句朗读
Внеся в знак Супир пару изменений, Варрит обрел способность видеть абсолютно все.没想到在对萨波雷法印稍稍调整后，沃里特居然获得了……洞悉一切的能力。
例句朗读
Инстинкт хитро и незаметно уводит нас с пути изменений и прогресса.本能会暗中施展狡猾的伎俩，迫使大家远离变革和发展。
例句朗读
Есть ли в магии изменения темы, которых мы еще не касались?关于变换系法术还有什么可以学习的吗？
例句朗读
Так почему же пока что ещё большего изменения курса не произошло?那么，为什么还没有出现更多的调整呢？
例句朗读
Ах, да. Я вот думаю, а не пресновато ли наше главное блюдо? Внесу-ка я в него изменения!对了，我在考虑主菜是不是单薄了一些，最好有一些变化。
例句朗读