идти́

词义

1

走，步行，前往（定向运动动词，表示朝一个方向正在进行的行走）

动词中性

• Я иду́ в университе́т.我正步行去大学。
• Куда́ ты идёшь?你去哪儿？
• Мы идём домо́й пешко́м.我们步行回家。

2

（交通工具）行驶，开往；（雨、雪）下；（时间）流逝，进行

动词中性

• По́езд идёт в Москву́.火车开往莫斯科。
• Сейча́с идёт си́льный дождь.现在正下着大雨。
• Вре́мя идёт бы́стро.时间过得很快。

3

（戏剧、电影、演出）上演，放映；（事情）进行

动词中性

• В теа́тре идёт но́вый спекта́кль.剧院正在上演一部新戏。
• Э́тот фильм идёт уже́ втору́ю неде́лю.这部电影已经上映第二周了。

4

（衣服、饰物）合身，适合（某人）——接 кому（3格）

动词口语

• Э́то пла́тье тебе́ о́чень идёт.这条连衣裙很适合你。
• Э́та ша́пка ей не идёт.这顶帽子她戴着不合适。

5

（材料、资金）用于，花在……上——接 на что（4格）

动词中性

• Де́рево идёт на ме́бель.木材用来做家具。
• Э́ти де́ньги иду́т на ремо́нт шко́лы.这些钱用于修缮学校。

接格支配（Управление）

常用搭配

常考动宾

• идти́ в шко́лу去上学
• идти́ на рабо́ту去上班
• идти́ домо́й回家
• идти́ пешко́м步行，走路去

介词固定搭配

• идти́ на усту́пки кому́向某人做出让步
• идти́ к свое́й це́ли朝着自己的目标前进

习惯熟语/成语

• речь идёт о ком-чём说的是……，涉及……
• идёт дождь (снег)下雨（下雪）
• Иди́ сюда́!到这儿来！（口语祈使）

变格变位

现在时

过去时

命令式

形动词

副动词

该词实际存在的形式共 15 个（动词 形式键全表为 24 个）；表中只列真实存在的形式，「—」表示该形式不存在。

重音移动的形式以底色标出。

词汇网络

近义词 · 辨析

шага́ть

强调「迈大步、有节奏地走」，书面色彩较浓，多用于描写步伐姿态：Он шага́ет бы́стро。而 идти́ 是中性通用词，只说明「朝某方向行进」这一事实。

дви́гаться

意为「移动、行进」，语义更抽象，可用于车辆、人群、抽象进程的方向性移动；不强调「步行」这一具体方式，也不能像 идти́ 那样表示「合身、上演」。

направля́ться

「前往、径直奔向」，带有明确的目的性和书面/正式色彩，通常只用于人，如 Он напра́вился к вы́ходу；不能表示下雨、上演、合身等转义。

反义词

形近易混词（Паронимы）

ходи́ть

同义但体貌不同：идти́ 是定向动词，指一次、单向、正在进行的行走（Я иду́ в шко́лу — 我正在去学校）；ходи́ть 是不定向/多次动词，指往返、习惯性或无固定方向的走（Я хожу́ в шко́лу ка́ждый день — 我每天上学）。说「经常去」只能用 ходи́ть，用 идти́ 是典型错误。

е́хать

同为定向运动动词，但 е́хать 指借助交通工具（乘车、骑马、坐船）前往，идти́ 专指步行。汉语的「去北京」究竟是走还是坐车，俄语必须区分：идти́ 只能用于步行，坐火车要说 е́хать по́ездом。

同根词