игра́ть

动词B1词频第 176 位核心高频专四必考考研201口语高频动作

[ɪˈɡratʲ] 非重读的 и 弱化为 [ɪ]；词尾 -ть 发软辅音 [tʲ]；重音固定落在后缀 -а́- 上，各变位、过去时形式均不移位。

单词朗读

一句话：играть（动词）：玩，玩耍（游戏、娱乐）

词义

玩，玩耍（游戏、娱乐）
进行体育运动，（球类）比赛、打球
演奏（乐器）；（乐器）发出乐声
扮演（角色）；上演（戏剧、作品）
（书面／诗歌）闪烁，泛光，（色彩、光）变幻流动
（转义）玩弄，利用（感情、词句等）

接格支配（Управление）

во что / в кого-что (4格)；на чём (6格)；с кем (5格)；что (4格)

игра́ть 的接格随语义分三套，是中国学生最大的失分点：①【玩某种游戏、打球、下棋】用 в + 4格：игра́ть в футбо́л（踢足球）、игра́ть в ша́хматы（下棋）、игра́ть в ка́рты（打牌），也可指『扮演某类角色』игра́ть в врача́。②【演奏乐器】必须用 на + 6格：игра́ть на гита́ре / на скри́пке / на пиани́но。汉语『弹吉他』不带介词，学生极易漏掉 на，写成 игра́ть гита́ру，这是典型错误。③【和某人比赛／一起玩】用 с + 5格：игра́ть с дру́гом, игра́ть с кома́ндой。④另有及物用法，直接接 4格 что，表示『扮演（角色）、上演（作品）』：игра́ть роль（后面跟 кого-чего 或直接跟二格：игра́ть роль Гамле́та）、игра́ть пье́су。此时动词在形式上及物，但词汇意义仍是『表演』而非『玩』。注意区分：в + 4格 = 玩什么（球类、棋牌），на + 6格 = 弹什么（乐器），两套不可互换。

常用搭配

常考动宾

игра́ть роль (кого́-чего́)扮演……角色；起……作用
игра́ть в футбо́л / в баскетбо́л / в ша́хматы踢足球／打篮球／下棋（в + 4格）
игра́ть на гита́ре / на роя́ле弹吉他／弹钢琴（на + 6格）

形容词修饰

игра́ть ва́жную / большу́ю роль起重要／重大作用

介词固定搭配

игра́ть во что (4格)玩……、打……（球类、游戏、棋牌）
игра́ть на чём (6格)演奏（乐器）；利用（情感）

习惯熟语/成语

игра́ть с огнём玩火，冒着极大的危险
игра́ть на не́рвах (у кого́)刺激某人的神经，惹人心烦
игра́ть втору́ю скри́пку居次要地位，当配角
игра́ть в пря́тки捉迷藏；（转）躲躲闪闪

变格变位

现在时

现在时 · 我	игра́ю
现在时 · 你	игра́ешь
现在时 · 他/她	игра́ет
现在时 · 我们	игра́ем
现在时 · 你们	игра́ете
现在时 · 他们	игра́ют

过去时

过去时 · 阳性	игра́л
过去时 · 阴性	игра́ла
过去时 · 中性	игра́ло
过去时 · 复数	игра́ли

命令式

命令式 · 单数	игра́й
命令式 · 复数	игра́йте

形动词

主动形动词 · 现在时	игра́ющий
主动形动词 · 过去时	игра́вший

副动词

副动词 · 未完成体	игра́я

该词实际存在的形式共 15 个（动词形式键全表为 24 个）；表中只列真实存在的形式，「—」表示该形式不存在。

重音移动的形式以底色标出。

词汇网络

近义词 · 辨析

забавля́ться: 侧重『自娱自乐、消遣』，多指轻松的游戏或恶作剧，书面色彩较浓；不能用于体育比赛和演奏乐器。
ре́звиться: 专指小孩或动物『活泼地奔跑嬉戏』，画面感强；下棋、打牌、乐器等一概不能用。
исполня́ть: 书面雅语，用于『演奏／表演（作品）』，直接接 что (4格)：исполня́ть сона́ту；不表示玩耍。
выступа́ть: 强调『登台演出、出场比赛』这一公开行为，重点在出场而非玩的过程；如 выступа́ть на сце́не。

反义词

рабо́тать

形近易混词（Паронимы）

и́горный: 意为『赌博的』（и́горный дом 赌场、и́горный би́знес 博彩业），只限赌博语境；写成 игра́льный би́знес 是错的。注意其重音在第一个音节 и́-，且无 -а-。
игра́льный: 意为『专供游戏用的』，只作定语，如 игра́льные ка́рты（扑克牌）、игра́льный автома́т（游戏机）；不能说 *он игра́льный。
игри́вый: 意为『顽皮的、俏皮的、卖弄风情的』，形容神态语气（игри́вый взгляд, игри́вый тон），与『会玩、爱玩』无关，勿从 игра́ть 直接类推理解。

记忆与易错点

助记

抓住词根 -игр-（=玩／游戏）：игра́ 游戏 → игра́ть 玩；同一词根再加后缀就得到 игру́шка（玩具）、игро́к（玩家）。记接格时可联想汉语：в + 4格是『进到游戏里去玩』（в футбо́л — 球类、棋牌），на + 6格是『手指落在乐器上弹』（на гита́ре — 乐器），两套千万别混。

词根

корень -игр-（源自古斯拉夫语 jьgrati『跳跃、嬉戏』，与表示『快速动作』的古老词根同源）

常见误用

①乐器前漏介词：把『弹吉他』说成 *игра́ть гита́ру，正确是 игра́ть на гита́ре（на + 6格）。②球类照搬汉语语序：说成 *игра́ть футбо́л，正确是 игра́ть в футбо́л（в + 4格）。③『和某人比赛』误用 с + 5格之外的格，如 *игра́ть с дру́гом 才对，不能说 игра́ть дру́га。④体选择错误：表示习惯性的『玩、弹、演』要用未完成体 игра́ть；сыгра́ть 只强调『玩成／弹完／演完』这一次结果。

同根词

词	词性	释义
игра́	名词	游戏；比赛；表演
игру́шка	名词	玩具
игро́к	名词	玩家；球员；赌徒
сыгра́ть	动词	（完）玩一次；演奏完；演完
поигра́ть	动词	（完）玩一会儿
вы́играть	动词	（完）赢，获胜
проигра́ть	动词	（完）输；输掉
заигра́ть	动词	（完）开始演奏；开始玩
игра́льный	形容词	用于游戏的（игра́льные ка́рты）
игри́вый	形容词	顽皮的，俏皮的，卖弄风情的

语料库例句（15）

Ах, да... Трое ребятишек играют у реки. Их зовут Мэн, Лулу и Фэй.你还记得经常在码头上玩的那三个孩子吗？就是小蒙、璐璐和阿飞。
例句朗读
Я играю в Хелену, героя всего мира! А вы в кого играете?我在扮演海伦，这个世界的大英雄！你扮演什么呀？
例句朗读
Мы с ним играли, и он сказал, что подготовил для меня книгу.我和九哥一起出来玩，九哥说，他有本书要给我看。
例句朗读
Я люблю с ними играть, но мне кажется, им нужно больше игрушек.我需要一些能让我陪着宠物们玩耍的物件。
例句朗读
В игры со мной играть хочешь? Хорошо. Но я никогда не проигрываю.你要和我玩游戏。很好。我未尝一败。
例句朗读
Выдохнуть... потому что ты не хочешь с ним играть? О чем это вы?不用紧张…因为你不是来玩的？这话怎么说？
例句朗读
Если бы мы играли по правилам, мы бы не заправляли в этом городе.我们没用正当手段登上小镇顶峰。
例句朗读
Не видите что ли, что у меня перекур? Идите играть в другом месте.大爷我正在休息，闲人勿扰。
例句朗读
Как я могу играть плохо, когда у меня есть ты, моя муза?因为你是我心目中的女神，我又怎么会弹得不好呢？
例句朗读
Раз уж ты играл на них в карты, может, сыграешь еще раз?你拿文件赌过一场，想再赌一场吗？
例句朗读
Вот это дело! Ярпен, закажи еще, не играть же на сухое горло!我正等着呢！亚尔潘，来一杯！不能空着肚子玩！
例句朗读
Наступит день, и здесь снова будут играть дети. Я в это верю.总有一天，孩子们会回到这里玩耍，我真心相信会有那么一天。
例句朗读
Меня не тянуло играть в войну. Зато мой фахайр, то есть отец...战争对我完全没有吸引力。然而我爹爹——我是说，我父亲…
例句朗读
И поэтому ты пришёл сюда, играл с детьми и загадывал им загадки?所以，你就跑到这里来陪孩子们玩？给他们出灯谜？
例句朗读
После того, как он долго играл, у него глаза уже сами закрывались.连续打游戏，他眼皮子都抬不起来了
例句朗读