俄语派

зуб

名词B1词频第 861 位核心高频身体专四必考医学ТРКИ-1
[zup] 词尾浊辅音 б 清化为 [п]
单词朗读
一句话：зуб（名词）：牙，牙齿

词义

1
牙，牙齿
名词中性
  • У меня́ боли́т зуб.我牙疼。
  • Она́ чи́стит зу́бы два ра́за в день.她每天刷两次牙。
2
齿，轮齿（工具、器械上的）
名词科技
  • У пилы́ слома́лся зуб.锯子的一颗齿断了。
  • Зу́бья гра́бель бы́ли слома́ны.耙子的齿都断了。
3
（口语）怨恨，不满（常用于 иметь/точить зуб на кого-либо）
名词口语
  • Он име́ет зуб на меня́.他对我怀恨在心。
  • Она́ то́чит зуб на своего́ нача́льника.她对她的上司怀恨在心。

常用搭配

常考动宾

  • чи́стить зу́бы刷牙
  • лечи́ть зу́бы治牙
  • име́ть зуб на кого́-ли́бо对某人心怀不满

形容词修饰

  • больно́й зуб病牙
  • моло́чные зу́бы乳牙

介词固定搭配

  • сквозь зу́бы从牙缝里挤出（嘟囔）
  • на зуб用牙咬（试试硬度）

习惯熟语/成语

  • зуб на зуб не попада́ет牙齿打颤（因寒冷或恐惧）
  • ни в зуб ного́й一窍不通

变格变位

格单数复数
一格зубзу́бы
二格зу́базубо́в
三格зу́бузуба́м
四格зубзу́бы
五格зу́бомзуба́ми
六格зу́безуба́х

重音移动的形式以底色标出。

词汇网络

近义词 · 辨析

зубе́ц
指工具、齿轮上的齿，比 зуб 更专业，不用于人的牙齿

记忆与易错点

助记

Зуб — короткое слово, как и сам зуб. Запомните фразу «зуб на зуб не попада́ет» — так говорят, когда зубы стучат от холода или страха. В ней отчётливо слышны оба зуба. А во множественном числе «зу́бы» ударение падает на первый слог, как будто зубы стучат: зу́-бы, зу́-бы.

词根

корень -зуб- (общеславянское *zǫbъ, от праиндоевропейского *ǵombʰos — «зуб, колышек»)

常见误用

1) 复数形式混淆：表示人的牙齿用 зу́бы, зубо́в...; 表示工具、齿轮的齿用 зу́бья, зу́бьев... 2) 单数变格重音：应说 зу́ба, зу́бу, зу́бом, зу́бе，而不是 зуба́, зубу́ 等。3) 词尾清化：зуб 读作 [зуп]，不要读成 [зуб]。

同根词

词词性释义
зубно́й形容词牙的，牙科的
зу́бный形容词齿音的；牙齿的
зубе́ц名词齿，轮齿
зу́бчик名词小齿，小牙

语料库例句（15）

  • Эй, почему мне никто не сказал, что у меня капуста в зубах?嗨！为什么没人告诉我我牙齿缝里夹了菜叶？
    例句朗读
  • Зуб даю, даже свинья про моего мужа все знала раньше, чем я...我敢说那头猪在我了解我丈夫前就已经了解他了。
    例句朗读
  • У него две головы, потому что в двух головах вдвое больше зубов!我给了它两个龙头，因为这样，他就能轻易把你撕成两半！
    例句朗读
  • Убьют тебя еще, чего доброго. Дагуру надо было язык за зубами держать.你会被杀了的。达古尔就不该跟你提它。
    例句朗读
  • И что б ты с ним делал, если у тебя зубов нет?拿来又能怎样？你又没有牙齿。
    例句朗读
  • Нет, он меня так поколотил недавно, что я зуб на пол выплюнула...不。他最近才痛打过我，我还吐出了一颗牙齿…
    例句朗读
  • Вы впиваетесь в пряную плоть зубами, и кровь вновь заполняет вам рот.你的牙齿咀嚼着干瘦的血肉，你的嘴里充满了温热血红的液体。
    例句朗读
  • Мне платят дважды за то, что я всегда на месте и держу язык за зубами.想拿双份钱的话，自然就得闭嘴在这儿守着。
    例句朗读
  • Он простой ведьмак, не граф. И с зубами у него все в порядке.不是伯爵，是一个低阶的猎魔人。而且他的牙齿状况极佳。
    例句朗读
  • Я бы все зубы отдал, лишь бы этих дрянных паучар из шахты выгнать!如果可以把那些该死的蜘蛛赶出矿场，我就给我的眼睛装上尖牙！
    例句朗读
  • Его бурые зубы ломаются от удара и осыпаются на землю у ваших ног.棕色的牙齿在你的拳头下破碎，掉到你脚下的泥土地面上。
    例句朗读
  • Вот бы у этой квочки зубы сгнили, она б от моего мужа отцепилась....希望那老太婆的牙齿烂掉，我的男人就不会再接近她…
    例句朗读
  • Скажем так, я твердо верю в правило око за око и зуб за зуб.这么说吧我相信礼尚往来所以就不管他了。
    例句朗读
  • Потому что на нем нет следов зубов... Тебе это не кажется странным?因为上面没有牙印，你不觉得奇怪吗？
    例句朗读
  • Э, да ты все еще здесь? Что такое? Никак, работенка не по зубам?还在呢？怎么了，我给你的任务你处理不了吗？
    例句朗读

词条释义、辨析与助记由语言模型依据俄语语言学规范生成，用于辅助学习；例句与词形均已通过自动校验，如发现可疑之处请以权威词典为准。

语法属性

词性
名词
名词性
阳性
动物性
非动物名词
变格法
阳性硬变化，单数重音在词干，复数重音移至词尾（除主格/宾格外）
重音
单数重音在词干（зу́ба, зу́бу...），复数主格/宾格在词干（зу́бы），其余复数重音在词尾（зубо́в, зуба́м, зуба́ми, зуба́х）
词干
表示『工具齿』时，复数用 зу́бья, зу́бьев, зу́бьям, зу́бья, зу́бьями, зу́бьях

手写体 · прописи

印刷体 зуб

本词的手写形近字母

  • з手写像数字 3，收笔带小尾
  • у带长下行尾，像拉丁 y
  • б手写像数字 6，上半出格

手写的核心特征是字母连写不断笔（прописи 里一个词一笔写完）， 所以手写词看起来是连成一片的，而不是印刷体那样一个个独立字母。

手写风格字体（прописи 参考），非逐字母描红字帖。该词条暂无重音数据，印刷体亦未标注重音（不臆造）。