зна́чить

动词A2词频第 257 位核心高频专四必考考研201抽象概念构词词根易混淆

[ˈznat͡ɕɪtʲ] 重音落在第一音节 зна́-；重音后音节的 и 弱化为 [ɪ]；词尾 -ть 中 т 受软音符号影响发软音 [tʲ]；ч 为软咝音 [t͡ɕ]。

单词朗读

一句话：значить（动词）：表示，意思是，意味着（符号、词语、现象所指的内容）

词义

表示，意思是，意味着（符号、词语、现象所指的内容）
（对某人/某事）有意义，起作用，很重要
（用作插入语）那么，就是说，如此说来

接格支配（Управление）

кого-что (4格，及物)；亦可接不定式或 что 从句

зна́чить 表「表示、意味着」时为及物动词，直接支配第四格：Что зна́чит э́то сло́во?（这个词表示什么？），也可接不定式或 что 引导的从句：Э́то зна́чит, что он не придёт。表「对……有意义、起作用」时，用 зна́чить для кого́-чего́（для + 第二格），动词本身不再带直接宾语：Э́то мно́го зна́чит для меня́。易错点：① 误加前置词 о，说成 *Что зна́чит об э́том?；② 把 для 后面的名词错用第三格 *для мне；③ 把「意义」的主语与宾语倒置，说成 *Меня́ мно́го зна́чит。

常用搭配

常考动宾

Что зна́чит …?……是什么意思？（最常考的提问句式）
мно́го зна́чит意义重大，很重要

介词固定搭配

зна́чить для кого́-чего́对……来说意味着／很重要（для + 第二格）

习惯熟语/成语

Э́то ничего́ не зна́чит.这毫无意义／这什么也说明不了。
Зна́чит, так.那么，就这样吧。（口语中结束话题）

变格变位

现在时

现在时 · 我	зна́чу
现在时 · 你	зна́чишь
现在时 · 他/她	зна́чит
现在时 · 我们	зна́чим
现在时 · 你们	зна́чите
现在时 · 他们	зна́чат

过去时

过去时 · 阳性	зна́чил
过去时 · 阴性	зна́чила
过去时 · 中性	зна́чило
过去时 · 复数	зна́чили

命令式

命令式 · 单数	значь
命令式 · 复数	зна́чьте

形动词

主动形动词 · 现在时	зна́чащий
主动形动词 · 过去时	зна́чивший
被动形动词 · 现在时	зна́чимый

副动词

副动词 · 未完成体	зна́ча

该词实际存在的形式共 16 个（动词形式键全表为 24 个）；表中只列真实存在的形式，「—」表示该形式不存在。

重音移动的形式以底色标出。

词汇网络

近义词 · 辨析

означа́ть: 「表示、意味着」，书面语，强调符号与所指之间的固定对应关系（Кра́сный цвет означа́ет опа́сность）；зна́чить 更口语、更通用，且能作插入语。
свиде́тельствовать: 「表明、证明」，书面语，必须接 о чём（свиде́тельствовать о чём），侧重以事实作证据；不能像 зна́чить 那样直接支配第四格。
гласи́ть: 「（文中）写道、载明」，书面语，主语只能是文字、条规、文件；зна́чить 的主语可以是任何符号或现象。

形近易混词（Паронимы）

значи́тельный: 形容词「重大的、可观的」，修饰规模、数量、程度（значи́тельные успе́хи）；与动词 зна́чить 词性不同，不能说 *Э́то значи́тельно для меня́。
зна́чащий: 形容词「有意义的、意味深长的」，由本词现在时形动词转化；与 зна́чимый「有分量的、可观的」易混——前者重「意味深长」，后者重「有分量、起作用」。

记忆与易错点

助记

词根 -знач- 与 знак（记号）、знать（知道）同源：先有「记号」знак，认得记号便有「知识」зна́ние，而记号在向人传达信息，就是「表示、意味着」зна́чить。串成一句：знак → зна́ю → зна́чит——「有记号，我知道，那就是说……」。插入语 зна́чит「那么、就是说」正是从「那就是说」引申而来。

词根

корень -знач-；源自原始斯拉夫语 *znati「知道、认识」，与 знак「记号」、знать「知道」同族，后缀 -ить 构成动词。

常见误用

① 把动词 зна́чить 与形容词 значи́тельный / зна́чащий 混用，误说 *Э́то значи́тельно для меня́（应为 Э́то мно́го зна́чит для меня́）。② 插入语 зна́чит 前后必须用逗号隔开（Зна́чит, ты согла́сен?），不可与形动词 зна́чащий 混用。③ зна́чить 是未完成体，本身没有完成体对偶，不能说 *позна́чить 之类的形式。④ 误加前置词：*Что зна́чит об э́том?（应为 Что зна́чит э́то?）。

同根词

词	词性	释义
знак	名词	记号，标志，信号
зна́ние	名词	知识，学识
значи́тельный	形容词	重大的，可观的
зна́чащий	形容词	有意义的，意味深长的
знако́мый	形容词	熟悉的；熟人

语料库例句（15）

Слава богу. Если он это видит, значит ты не сошел с ума.谢天谢地。如果他可以看见，那你就没有发疯。
例句朗读
Ну и бардак. А уж если я такое говорю, это многое значит.超脏，连我都觉得脏了，你懂吧。
例句朗读
А вот в ∗ней∗ нет страха. Значит ли это, что она неопасна?不过，∗她∗并不害怕。这样她就不危险了吗？
例句朗读
Я плохо читаю язык тела. Я не понимаю, что все это значит!我不擅长肢体语言，我不知道那是什么意思！
例句朗读
В храме нет стражников, но это не значит, что он не защищен.殿堂或许没有守卫，但不代表它毫无戒护。
例句朗读
Но Гейдж сказал, что теперь босс ты. Значит, так оно и есть.但加吉说你现在是老大了。那好吧，你就是老大。
例句朗读
Он иногда говорит во сне. Я слышал имя Фалиона. Что это значит?他有时说梦话。我听到法利昂的名字。这意味着什么？
例句朗读
Если они вам об этом не сказали, значит, вам знать не положено.如果兄弟会没提到我的研究，表示他们不想透露。
例句朗读
Ты пока ни одного не нашел. Но это не значит, что их нет.目前为止你还没找到。但这并不意味着没有。
例句朗读
Ты босс, но это не значит, что я должен целовать тебе задницу.就因为你是大头目，可不代表我非得奉承你。
例句朗读
Если я для тебя что-то значу, то ты окажешь мне эту любезность.你要是看得起我，就给我这个面子。
例句朗读
Значит, ты уже обо всем слышал? Я надеюсь, ты не очень злишься.所以你都听说了？希望你不要生气，你可不能…
例句朗读
Сахейла? Ты говорил с ней? Значит, с ней все в порядке? Хорошо.萨希拉。你跟她交谈过了？那么就是说，她没事。很好。
例句朗读
Если у него есть личность, значит, есть и душа, не так ли?很有可能如果他还有个性的话，那么他就还有灵魂，不是吗？
例句朗读
Если ты нашел голос, это еще не значит, что надо терять манеры!就算你找回了声音，并不意味着你就能如此失礼！
例句朗读