зде́шний

形容词C2词频第 4979 位专八必考考研201书面语抽象概念易混淆

[ˈzdʲeʂnʲɪj] 非重读 е 弱化为 [ʲɛ] 或 [ʲɪ]，шн → [ʂn̩] 成音节辅音；词首 зд- 发音为 [zʲd̪]，腭化明显

单词朗读

一句话：здешний（形容词）：本地的，当地的，此处的

词义

本地的，当地的，此处的
我们这里的，本群体的（带有归属感或排外意味）

常用搭配

形容词修饰

зде́шний кли́мат当地气候
зде́шние жи́тели当地居民
зде́шние обы́чаи当地风俗
зде́шняя приро́да当地自然环境

习惯熟语/成语

как зде́шний челове́к像本地人一样（融入环境）

变格变位

格	阳性	阴性	中性	复数
一格	зде́шний	зде́шняя	зде́шнее	зде́шние
二格	зде́шнего	зде́шней	зде́шнего	зде́шних
三格	зде́шнему	зде́шней	зде́шнему	зде́шним
四格	зде́шнего	зде́шнюю	зде́шнее	зде́шних
五格	зде́шним	зде́шней	зде́шним	зде́шними
六格	зде́шнем	зде́шней	зде́шнем	зде́шних

重音移动的形式以底色标出。

词汇网络

近义词 · 辨析

местный: 更通用、中性，可用于地理、行政、商业等语境；'здешний' 更具文学性和情感色彩，强调说话者当下的在场感。
тутешний: 口语化，常用于非正式对话；'здешний' 为书面语，正式场合使用。

反义词

иностранныйчужо́йтамо́шний

形近易混词（Паронимы）

тамошний: 指‘那边的’，与‘здешний’构成空间对立；学生易将两者混淆，误用方位指向。
здесь: 'здесь' 是副词‘这里’，而 'здешний' 是形容词‘本地的’；常见错误是将副词直接作定语使用，如错误表达 *здесь люди 应改为 'здешние люди'。

记忆与易错点

助记

由副词 ‘здесь（这里）’ + 形容词后缀 -н-ый 构成，字面即‘这里的→本地的’。联想：你站在某地时说 ‘здесь я живу’，那么你就是 ‘здешний житель’。

词根

корень -зде- (来自 здесь) + суффикс -шн- + окончание -ий

常见误用

中国学生常误将 ‘здесь’ 当作形容词直接修饰名词（如 *здесь люди），正确应使用 ‘здешние люди’；此外，易与 ‘тамошний’ 混淆空间指向，需注意上下文方位。

同根词

词	词性	释义
здесь	副词	这里
тамошний	形容词	那边的
тутешний	形容词	这儿的（口语）

语料库例句（15）

здешний (местный) человек (житель)这塔人
例句朗读
не здешних я полей продукт我不是这个地方根生土长
例句朗读
все здешние трактиры представляют собой большой угловой прилавок, выходящий на улицу这里的酒店，都是当街一个曲尺形的大柜台
例句朗读
Мой папа и здешний начальник - очень близкие друзья我爸跟这儿的所长一铁磁
例句朗读
привыкнуть к здешнему климату服其水土
例句朗读
Хорошо. Я Харкон, здешний лорд. Моя дочь уже тебе сказала, кто мы такие.好的。我是哈孔，这座宫殿的主人。我的女儿应该跟你说过我们是什么了。
例句朗读
Я хорошо знаю здешних продавцов и их товары. Чай, чайные листья, чайные яйца...这附近卖茶的、卖茶叶的、卖茶叶蛋的，我都熟得很。
例句朗读
Ты только послушай, как ветер колышет листву. Как же мне нравится здешний запах.树间的风很好，有我喜欢的气味…
例句朗读
Газировка здешняя это что-то с чем-то. Я такого нигде еще не пробовал.我从来没尝过……任何像88号避难所的汽水。
例句朗读
Страннее всего то, что эти люди так густо заселяли здешние неплодородные места.奇怪的倒是在这一直都是最贫瘠的土地上，他们竟会住得那样稠密。
例句朗读
Осторожно. Я не хочу стать частью здешнего пейзажа, если ты понимаешь, о чем я.小心点，我可不打算成为这里的风景，你懂吗？
例句朗读
Вы не здешние, а потому не судите нас по чужим законам.你不是我们这儿的人，别用外地人的那一套来管我们。
例句朗读
Вот баба моя... Эта умеет угодить. А здешние потаскухи даже не умываются.我的女人…只有她能满足我。那些婊子根本比不上。
例句朗读
С маленьким заглотом, как те, что водятся в здешних местах, еще можно справиться.像这附近这种小嗜吞螈，就已经很有威胁。
例句朗读
Большинство здешних считают, что только они имеют право жить на этих берегах.住在这里的大多数人认为自己生出来就是这里的主人。
例句朗读