заче́м

副词B1词频第 199 位核心高频虚词口语高频专四必考易混淆

[zɐˈt͡ɕem] 重音固定在末音节 -е́м；非重读的 за- 中元音 а 弱化为 [ɐ]；字母 ч 恒发软音 [t͡ɕ]。整体读作 [zɐˈt͡ɕem]，切忌读成 [ˈzat͡ɕem]（重音前移）。

单词朗读

一句话：зачем（副词）：为什么，为何（问目的：为了什么）

词义

为什么，为何（问目的：为了什么）
（用于反问，含否定意味）何必，何苦，用不着
（作关联词，引导说明从句）为什么，为了什么

常用搭配

常考动宾

спроси́ть (кого́), заче́м…问（某人）为什么……
объясни́ть, заче́м…解释为什么要……

习惯熟语/成语

Заче́м же так!何必这样呢！（表示反对、惋惜）
А заче́м?那又为什么呢？（口语追问、追问动机）
Заче́м и почему́到底为什么、缘由何在（连用追问原因与目的）

词汇网络

近义词 · 辨析

для чего́: 口语、拆解式说法，目的义与 заче́м 几乎重合，可互换；但语气更直白琐碎，且不适合用于「何必」的反问句。

反义词

не́зачем

形近易混词（Паронимы）

зате́м: 意为「然后、为此」，是 за + тем 的融合副词，指代前文事物或表时间先后，拼写与 заче́м 极近，中国学生常写混。比较：Я пришёл зате́м, что́бы поговори́ть.（我来是为了谈一谈。）此处不能换成疑问副词 заче́м。
почему́: 问的是「原因、缘故」（因为什么），是俄语最通用的原因疑问词；заче́м 问的是「目的、动机」（为了什么）。«Почему́ ты о́поздал?» 问迟到的原因，若说 «Заче́м ты о́поздал?» 就变成「你迟到是图个什么」，语义别扭。
отчего́: 同样问原因，但带书面、文学色彩，多指客观起因，常见于抒情句 «Отчего́ так ти́хо?»；不能像 заче́м 那样用于反问「何必」。

记忆与易错点

助记

拆词记义：заче́м = за + чем（чем 是 что 的工具格「用什么」）→「为了什么（拿什么去达到）」，所以问的永远是目的；而 почему́ = по + чему（「凭着什么」）→ 问的是原因。一句话口诀：「почему́ 追原因，заче́м 问目的」。另可联想汉语「为啥来着？」这种带目的的追问。

词根

за-（表目的的前置成分）+ -чем（что 的古工具格），本义近于「за чем（跟在什么后面去办）」，由空间义引申出目的义。

常见误用

❶ 与 почему́ 混用：问原因用 почему́（Почему́ ты опозда́л? 你为什么迟到？），问目的才用 заче́м，这是中国学生最高频的错误。❷ 与 зате́м 拼写混淆。❸ 误分写：作疑问副词时一律连写 заче́м，只有真的指代事物（за че́м）时才分开写，如 «за че́м ты стои́шь?»（你站在什么后面？）。❹ 重音误读为 за́чем，正确是 заче́м。

同根词

词	词性	释义
заче́м-то	副词	不知为什么，莫名地（不定副词，指说不出原因）
не́зачем	谓语词	不必，没有必要（= нет нужды）

语料库例句（15）

Заче́м ты э́то сде́лал?Why did you do this?
例句朗读
Зачем ты вошел в мой дом с оружием? У меня нечего красть!为何拿着武器进来我家？我没有什么值得偷的！
例句朗读
А зачем он Дикой Охоте... Об этом я и думать не хочу.至于狂猎想要她的天赋干嘛…我连想都不愿想。
例句朗读
А зачем мне это надо? У меня и своих забот полон рот.为什么我要？在上面光是照顾自己就已经够困难的了。
例句朗读
Я и (даже) не сказал что ты не прав, зачем тебе злиться?我又没说你不对，你何必生气呢？
例句朗读
Зачем ты здесь, чужак? Мы не ведем дел с такими, как ты.你在这做什么，外地人？我们不与你们交涉。
例句朗读
Я не знаю, зачем мы с вами воюем, и хочу прекратить это.我不知道为什么我们必须战斗，但我希望它结束。
例句朗读
А зачем ты решил остаться там, где тебе явно были не рады?为什么你要待在一个不受别人欢迎的地方呢？
例句朗读
н е зачем держать в голове, не надо думать; чего уж там!不必在意
例句朗读
Именно поэтому я и прибыл в Лок Муинне. А ты здесь зачем?因此我来到洛穆涅。但你在这里做什么？
例句朗读
Клео, а зачем тебе все эти деньги? Они же роботу не нужны.克里欧，你赚的钱要怎么花？机器人应该不需要什么东西吧。
例句朗读
Но зачем? К чему им собирать так много анимы в одном месте?但是为什么呢？他们为什么要把心能汇聚在一个地方？
例句朗读
О да. И потому ты ищешь меня, хотя еще не знаешь, зачем.的确。然后你就找到了这里，尽管不明就里。
例句朗读
Ростов ехал шагом, не зная, зачем и к кому он теперь поедет.尼古拉一步步走着，不知道他现在去干什么，去找谁。
例句朗读
а если бы я и солгал, ― то зачем бы мне было это нужно?说谎后，小人图什么
例句朗读