зараба́тывать

动词C2词频第 1428 位核心高频专四必考专八必考考研201工作商业

[zərɐˈbatɨvətʲ] 非重读 о 弱化为 [а]；词尾 -вать 的 ть 在口语中常弱化。

单词朗读

一句话：зарабатывать（动词）：赚取（金钱、薪水）；挣钱

词义

赚取（金钱、薪水）；挣钱
靠……获利；从……中获得收入
赢得（尊重、名声、好评等抽象事物）

接格支配（Управление）

на что-что (4格) / на кого-кого (4格)

表示「靠……赚钱」时，直接支配第四格（名词或代词），通常与介词 на 连用构成 «зарабатывать на + Acc.»。这是中国学生最容易混淆的地方，因为中文常说“在……上赚钱”，但俄语必须用 на + Acc.。

常用搭配

常考动宾

зараба́тывать ба́льшие де́ньги赚大钱
зараба́тывать на жизнь谋生
зараба́тывать репута́цию赢得声誉
зараба́тывать уваже́ние赢得尊重
зараба́тывать на жизнь维持生计

变格变位

现在时

现在时 · 我	зараба́тываю
现在时 · 你	зараба́тываешь
现在时 · 他/她	зараба́тывает
现在时 · 我们	зараба́тываем
现在时 · 你们	зараба́тываете
现在时 · 他们	зараба́тывают

过去时

过去时 · 阳性	зараба́тывал
过去时 · 阴性	зараба́тывала
过去时 · 中性	зараба́тывало
过去时 · 复数	зараба́тывали

命令式

命令式 · 单数	зараба́тывай
命令式 · 复数	зараба́тывайте

副动词

副动词 · 未完成体	зараба́тывая

该词实际存在的形式共 13 个（动词形式键全表为 24 个）；表中只列真实存在的形式，「—」表示该形式不存在。

重音移动的形式以底色标出。

词汇网络

近义词 · 辨析

получа́ть: 侧重「获得、收到」，不强调劳动过程，如 получать зарплату（领工资）。
приобра́тать: 侧重「积累、获取」财富或资产，常用于书面语。
выруча́ть: 侧重「弄到钱、搞到钱」，有时含临时性或手段灵活之意。

反义词

тра́титьпро́едать

形近易混词（Паронимы）

зараба́тывать: 未完成体，指赚钱的过程、习惯或持续状态。
заработа́ть: 完成体，指赚到钱的动作结果，或一次性赚到一笔钱。

记忆与易错点

助记

前缀 за- 表示动作的开始或进入某种状态，词根 -работ- 来自 работа（工作），后缀 -ыва- 是未完成体的标志。联想：一开（за-）始工作（работа），就开始不停地赚（зарабатывать）。

词根

корень -работ-

常见误用

1. 混淆体：未区分 zarabatyvat'（过程/经常）和 zarobotat'（结果/一次）。2. 接格错误：误用 предлоги 'в' 或 'на' + Preposition，正确应为 'на' + Accusative（на что）。

同根词

词	词性	释义
зарабо́ток	名词	收入，工资
зарабо́тный	形容词	盈利的，有收益的
зарабо́тчик	名词	挣工资的人，劳工
зарабо́тница	名词	女工，挣钱的女人

语料库例句（15）

пахать литературную ниву, зарабатывать свой кусок хлеба литературным трудом耕砚田
例句朗读
сколько получает (зарабатывает) в месяц?一个月挣多少？
例句朗读
Знаю, я мало зарабатываю, поэтому твои родители меня не любят.我知道我赚钱不多，所以你父母最不待见我。
例句朗读
такая политика может уничтожить способ, которым он зарабатывает деньги这种政策会断了他的财路
例句朗读
С тех пор, как он вышел в общество, он усердно зарабатывает и содержит семью.他自从出社会后，就很努力的赚钱养家。
例句朗读
зарабатывать обработкой чужой земли со своим рабочим скотом卖犋
例句朗读
жить (зарабатывать на жизнь) литературным трудом以笔代耕
例句朗读
Он зарабатывает на жизнь, работая таксистом. Заказов нет — клади зубы на полку.他靠当计程车司机维生，过着手停口停的生活。
例句朗读
Она всю жизнь зарабатывала проституцией, получила физические и душевные травмы и умерла в 30 с небольшим.她吃了一辈子窑子饭，身心受到伤害，30岁出头就死了。
例句朗读
Ты как увидишь другие зарабатывают деньги на акциях, так лопаешься от зависти你一看到别人炒股赚了就眼红的人
例句朗读
зарабатывать на жизнь, кое-как изыскивать средства к существованию; сводить концы с концами混事由儿
例句朗读
все знают, что он – человек, который зарабатывает нелегальным путем大家都知道他是一个抄肥的人
例句朗读
Я едва зарабатываю на еду, отец. Еще не хватало пропить все деньги.我们都快没东西吃了，老爸。你不能就这么把它们都喝光啊。
例句朗读
Мы презираем тех кто сидит на чужой шее и не зарабатывает своим трудом.我鄙视那些不劳而获、坐享其成的人。
例句朗读
Знаете, я на самом деле деньги зарабатываю на воде, а не на разговорах.不介意的话，我还有水要卖呢，可不能整天浪费口水。
例句朗读