заплати́ть

动词C1词频第 482 位考研201专八必考商业动作易混淆构词词根

[zəplɐˈtʲitʲ] 非重读о弱化为[a]，非重读а弱化为[ə]；重读音节为-ти-。

单词朗读

一句话：заплатить（动词）：支付，付款（为商品、服务、费用等付钱）

词义

支付，付款（为商品、服务、费用等付钱）
偿还、缴纳（债务、罚款、税等）
付出代价，遭到报应（转义）

接格支配（Управление）

за что (4格) / кому (3格) / 直接接4格（金额）

заплатить 表「支付、付钱」时，最典型接格是 за + 4格（表示所购买/消费/偿还的东西），如 заплати́ть за биле́т；表「付款给某人」用 3格（кому）；表「支付某笔金额」则直接接4格（如 заплати́ть сто рубле́й）。易错点：中国学生常混淆 оплатить（直接接4格，如 оплати́ть счёт）与 заплатить（必须用 за + 4格结构），不能说 заплати́ть счёт，只能说 заплати́ть за счёт。

常用搭配

常考动宾

заплати́ть за биле́т付票钱/买票
заплати́ть штраф缴纳罚款
заплати́ть долг还债
заплати́ть нали́чными用现金支付

介词固定搭配

заплати́ть за поку́пку为所购之物付款
заплати́ть по счёту按账单付款

习惯熟语/成语

заплати́ть той же моне́той以其人之道还治其人之身

变格变位

简单将来时

简单将来时 · 我	заплачу́
简单将来时 · 你	запла́тишь
简单将来时 · 他/她	запла́тит
简单将来时 · 我们	запла́тим
简单将来时 · 你们	запла́тите
简单将来时 · 他们	запла́тят

过去时

过去时 · 阳性	заплати́л
过去时 · 阴性	заплати́ла
过去时 · 中性	заплати́ло
过去时 · 复数	заплати́ли

命令式

命令式 · 单数	заплати́
命令式 · 复数	заплати́те

形动词

被动形动词 · 过去时	запла́ченный

副动词

副动词 · 完成体	заплати́в

该词实际存在的形式共 14 个（动词形式键全表为 24 个）；表中只列真实存在的形式，「—」表示该形式不存在。

重音移动的形式以底色标出。

词汇网络

近义词 · 辨析

уплати́ть: 更书面、正式，多用于官方文书或法律语境，常接 в/в бюджет、пошли́ну 等
внести́: 强调「缴入、存入」，常接 пла́ту、взнос、де́ньги，比 заплати́ть 略正式
оплати́ть: 直接接4格（что），不接 за；语义上更强调「结清账单、偿付费用」

反义词

получи́тьвзыска́ть

形近易混词（Паронимы）

оплати́ть: 接格不同：оплати́ть + 4格（что，如 счёт），заплати́ть + за + 4格（за что）。语义侧重也不一样，оплатить 是结清应付款项，заплатить 是付钱的动作本身
вы́платить: 强调分次或一次性支付给某人款项（如工资、奖金），常接 3格 + 4格，不接 за

记忆与易错点

助记

前缀 за-（完成体标记，也表示「了结」）+ 词根 -плат-（源自「布/布匹」，古时用布帛作货币）+ 后缀 -и- 与 -ть。联想：把「布」（плат）交给对方，即完成了「支付」，故完成体用 за- 强调动作的完成。

词根

前缀 за- + 词根 -плат-（плат 古义「布、布片」，曾作交换媒介）+ 动词后缀 -и- + 不定式 -ть

常见误用

1) 常把接格搞错：将 заплатить 直接接4格宾语（如 *заплати́ть счёт），应为 заплати́ть за счёт；2) 与 оплатить 混淆，二者接格完全不同；3) 变位时重音易错：单数第一人称 заплачу́ 重音在词尾，其余人称 запла́тишь 等重音在词干；4) 完成体不能用于现在时，不能说 *я запла́чу сейча́с 表正在付，应用未完成体 плачу́。

同根词

词	词性	释义
плати́ть	动词	支付（未完成体）
платёж	名词	付款，支付额
опла́та	名词	支付，报酬
вы́плата	名词	支付款，津贴
пла́тный	形容词	收费的，付费的
беспла́тный	形容词	免费的

语料库例句（15）

Зависит от того, что за расчеты, и сколько мне за это заплатят.要看是哪种复仇，还有你要给我多少钱。
例句朗读
И откуда бы он тогда взял деньги, чтобы заплатить нам, а, умник?那么他要拿什么来付给我们，傻瓜？
例句朗读
Бедняги... Они связались не с той бандой и скоро за это заплатят.这群可怜的王八蛋……参加错帮派了，他们会付出代价。
例句朗读
Он просто не мог смириться с этим. И теперь ему придется заплатить.他就是无法接受。以至于现在他得为此付出代价。
例句朗读
Если я завтра не заплачу проценты, то должен буду вылететь в трубу.假如我明天付不上利息，我就得倾家荡产。
例句朗读
Будь начеку, друг мой. А еще лучше - заплати мне, чтоб начеку был я.警惕点，朋友。不如雇我来负责你的安全。
例句朗读
А на что мне его отвага? Я же ему заплатила за пожирание огня.他有没有胆干我何事？我付钱请他吞火，他只要吞火就行了。
例句朗读
Вот и славно. Возьмем его в деревню, там он нам за все заплатит.很好。把他带回村子。让他为自己的所作所为付出代价吧。
例句朗读
Стоп! То есть они потеряли всю игру, а за ущерб никто не заплатил?什么？他们搞丢了整个游戏，甚至连钱不赔的吗？
例句朗读
Держи свои деньги. Если принесешь мне еще, я тебе и за них заплачу.这是你的酬劳。你只要带坠饰来，我就会跟你买。
例句朗读
А, да. Я все равно заплачу тебе, как и обещал. Я человек слова.噢，对。我还是会付给你我承诺过的金额。我这个人说话算话。
例句朗读
А много вы заплатили? Стоит ли с ребенком к этому доктору пойти?要花很多钱吗？带那小鬼头去看医生值得吗？
例句朗读
Миклас и Верн отвлекли его на себя. И дорого за это заплатили.米克拉司和弗恩把它赶离我们身边，但却付出惨痛代价。
例句朗读
Мы не богатеи какие, но если вы эту гнусь перебьете, мы заплатим.我们没多少钱，但只要你杀了那些怪物，钱就都给你。
例句朗读
Ну и ну! Ты правда думал, что тебе это с рук сойдет? Ты заплатишь!瞧。你以为你能侥幸逃脱吗？面对后果吧！
例句朗读

词条释义、辨析与助记由语言模型依据俄语语言学规范生成，用于辅助学习；例句与词形均已通过自动校验，如发现可疑之处请以权威词典为准。

语法属性

词性: 动词
动词体: 完成体
及物性: 及物
变位法: 第二变位法
重音: 单数第一人称重音在词尾（заплачу́），其余人称重音在词干（запла́тишь）；过去时重音在词干（заплати́л→запла́тил，仅完成体约定俗成实际仍为заплати́л）
对应体: плати́ть
对体构成: 前缀加成

手写体 · прописи

заплатить

印刷体 заплати́ть

本词的手写形近字母

з手写像数字 3，收笔带小尾
а与印刷体接近，收笔带小钩
п手写像拉丁 n —— 很容易与 и 混
л像倒 V 带左侧起笔的撇
т手写像拉丁 m（三短竖）—— 最容易认错
и手写像拉丁 u，没有下行笔画
ь竖笔带一个小钩，不出格

手写的核心特征是字母连写不断笔（прописи 里一个词一笔写完），所以手写词看起来是连成一片的，而不是印刷体那样一个个独立字母。

手写风格字体（прописи 参考），非逐字母描红字帖。手写体按真实书写习惯不标重音（прописи 里也不标）；重音位置见上方印刷体。