запере́ть

动词C1词频第 1697 位专四必考考研201动作居家易混淆

[zəpʲɪˈrʲetʲ] 前缀 за- 中的 о 弱化为 [ə]；词根 -пер- 中的 е 在非重读位置弱化为 [ɪ]；重音在词尾 -е́ть。

单词朗读

一句话：запереть（动词）：锁上，闩上（门、窗、箱子等）

词义

锁上，闩上（门、窗、箱子等）
把……关在里面，禁闭
（转义）堵塞，阻塞（通道、出口等）

接格支配（Управление）

кого-что (4格及物)

直接接宾语，表示“把……锁起来”。例如：запере́ть дверь（锁门）。若表示“把某人关在某处”，常用结构：запере́ть кого-то где-то / в чём-то（前置格/介词短语作地点状语）。

常用搭配

常考动宾

запере́ть дверь锁门
запере́ть на ключ用钥匙锁上
запере́ть на за́мок上锁

习惯熟语/成语

запере́ть на семь замко́в严加封锁；守口如瓶（字面：锁上七把锁）

变格变位

简单将来时

简单将来时 · 我	запру́
简单将来时 · 你	запрёшь
简单将来时 · 他/她	запрёт
简单将来时 · 我们	запрём
简单将来时 · 你们	запрёте
简单将来时 · 他们	запру́т

过去时

过去时 · 阳性	запёр
过去时 · 阴性	заперла́
过去时 · 中性	за́перло
过去时 · 复数	за́перли

命令式

命令式 · 单数	запри́
命令式 · 复数	запри́те

形动词

主动形动词 · 过去时	запёрший
被动形动词 · 过去时	за́пертый

副动词

副动词 · 完成体	запере́в

该词实际存在的形式共 15 个（动词形式键全表为 24 个）；表中只列真实存在的形式，「—」表示该形式不存在。

重音移动的形式以底色标出。

词汇网络

近义词 · 辨析

закры́ть: закры́ть 仅指“关上”（动作），不一定涉及锁具；запере́ть 强调“锁住/闩住”，确保无法从外部打开，安全性更高。
замкну́ть: 多用于电路闭合或抽象意义上的封闭，较少用于日常门窗的物理上锁。

反义词

отпере́тьоткры́ть

形近易混词（Паронимы）

запира́ть: запира́ть 是未完成体，强调过程或重复动作；запере́ть 是完成体，强调结果。考试中需注意体的对应。
упере́ть: упере́ть 意为“抵住、顶住”或口语中“偷走”，与“锁”无关，易因词根相似混淆。

记忆与易错点

助记

词根 -пер- 与“屏障、阻挡”有关（如 пере́ть 挤、推）。前缀 за- 表示“完成、进入某种状态”。联想：把东西“推”进去并“挡住”出口，即“锁上”。注意变位时元音交替：е → ё (запрёшь) 或脱落 (запру́)。

词根

корень -пер- (связан с понятием преграды, запора)

常见误用

1. 变位错误：误以为按规则变位，实际发生元音交替和重音移动（я запрУ́, ты запрЁшь）。2. 过去时阳性形式误写为 *запер*（正确为 запёр，带 ё）。3. 混淆未完成体 запира́ть 和完成体 запере́ть 的用法场景。

同根词

词	词性	释义
запира́ть	动词	锁上（未完成体）
запо́р	名词	门闩，插销
запе́ртый	形容词	被锁住的

语料库例句（15）

И запер тебя одного под землей. Тебе не скучно? Делать тебе здесь нечего...他把你一个人关在地底，在下面不会无聊吗？没什么事好做的吧。
例句朗读
Я знала, что все это закончится! Зря я позволила тебе запереть там Лоренцо!我就知道会发生这种事！一开始就不应该让你把罗伦佐关在那里！
例句朗读
Ярпен хрен чего понимает в воротах. Прикрой мне задницу, и я их запру!亚尔潘对大门根本完全不清楚，掩护我，我去关门！
例句朗读
Не знаю, за что ее там заперли, но у всех чародеек совесть не чиста.虽然不知道她的罪名是什么，但每个女术士一定都干过坏勾当。
例句朗读
Я пыталась. Дважды. В первый раз меня заперли в сарае рядом с нашим домом.我试过。试过两次。第一次被他们发现，我就被关在屋外的工具室里。
例句朗读
Он потрепал ее по плечу и сам запер за нею дверь.他拍拍女儿的肩膀，等她一出去，就亲自关上门。
例句朗读
Тот, кто меня запер, скорее всего даже не знал об этом.把我锁在洞里的人可能不知道发生了这事。
例句朗读
Я пыталась, ты не думай. Как-то раз заперла его на неделю.别以为我没试过，我曾把他锁在房间一个礼拜。
例句朗读
Так что я решил запереть ее в комнате, пока не придумаю, что с ней делать.所以我把她锁在房间里，直到我想到方法来处理她。
例句朗读
Кажется, мы на верном пути. Ищи что-то, в чем могли запереть джинна.我们的方向应该没错。找一找看有没有什么东西装着迪精吧。
例句朗读
Я начал бежать, сорвал куртку, забрался сюда и... запер за собой дверь.我丢下戏服、拔腿就跑，逃了进来然后…把门锁了起来。
例句朗读
Кто-то не запер дверь? Он сам и не запер. Случайно — или...有人忘记关门了？那个人就是他。是意外还是……
例句朗读
Ладно, но дверь я запер, так что без меня ты туда вряд ли войдешь.好吧，但是我已经锁上门了。所以别以为你能撇下我独自进去。
例句朗读
Исбейл предала королеву Юстинию и заперла нас вместе с ней в лаборатории.伊莎贝背叛了嘉斯蒂尼娅女王，将我们囚禁在她的实验室里。
例句朗读
А как же запрет на поклонение Талосу? Разве за это не стоит сражаться?那么塔洛斯崇拜的禁令呢？那不值得抗争吗？
例句朗读