занести́

动词C2词频第 5357 位动作书面正式专八必考ТРКИ-2易混淆核心高频

[zənʲɪˈsʲtʲi] 非重读元音 о 弱化为 [ə]；前缀 за- 中的 а 在非重读音节进一步弱化；词尾 -ти 在快速语流中可能听感接近 [т'и] 或 [ц'и]（取决于方言和语速），但标准音为 [т'и]。

单词朗读

一句话：занести（动词）：搬进，带入（某空间内部）

词义

搬进，带入（某空间内部）
列入，记入，登记（名单、账目、协议等）
（风雪等）覆盖，掩埋，堵住（道路、入口等）
（汽车、滑雪板等）打滑，侧滑，漂移
（因骄傲、成功等）冲昏头脑，自高自大（常与代词 себя 连用）

接格支配（Управление）

кого-что (4 格及物); куда (4 格方向); в что (6 格位置/记录)

本词接格复杂，依义项变化：1. 表示‘搬运至某处’时，接直接宾语 (4 格) + 方向状语 (куда, 4 格)，如‘把桌子搬进房间’；2. 表示‘列入名单/记录’时，接直接宾语 (4 格) + 介词 в + 地点/抽象名词 (6 格)，如‘列入名单’；3. 表示‘覆盖/堆积’时，接直接宾语 (4 格，通常是被覆盖物) + 工具/施事 (5 格，有时省略)，如‘雪覆盖了道路’。中国学生易错点在于混淆‘方向 (куда)'与‘位置 (где/в чём)'的格位选择。

常用搭配

常考动宾

занести́ в спи́сок / в рее́стр列入名单/登记在册
занести́ сне́гом / песко́м被雪/沙覆盖掩埋
маши́ну занесло́车子打滑/侧滑

介词固定搭配

занести́ в протоко́л记入笔录/会议记录

习惯熟语/成语

занести́сь (пе́ред кем-чем)对……傲慢自大/摆架子

变格变位

简单将来时

简单将来时 · 我	занесу́
简单将来时 · 你	занесёшь
简单将来时 · 他/她	занесёт
简单将来时 · 我们	занесём
简单将来时 · 你们	занесёте
简单将来时 · 他们	занесу́т

过去时

过去时 · 阳性	занёс
过去时 · 阴性	занесла́
过去时 · 中性	занесло́
过去时 · 复数	занесли́

命令式

命令式 · 单数	занеси́
命令式 · 复数	занеси́те

形动词

主动形动词 · 过去时	занёсший
被动形动词 · 过去时	занесённый

副动词

副动词 · 完成体	занеся́

该词实际存在的形式共 15 个（动词形式键全表为 24 个）；表中只列真实存在的形式，「—」表示该形式不存在。

重音移动的形式以底色标出。

词汇网络

近义词 · 辨析

внести́: 侧重‘放入内部’或‘缴纳款项’，在‘列入名单’义项上与 занести 通用，但 занести 更强调‘从外到内’的动作过程；внести 还常用于‘提出建议/草案’。
засыпа́ть: 仅在第 3 义项（覆盖/掩埋）上同义，засыпать 强调‘撒满、填满’的动作，而 занести 强调自然力（风雪）造成的结果状态。
возгорди́ться: 仅在第 5 义项（自大）上相关，возгордиться 是心理状态的描述，而 занестись 更形象地描述因成功而‘飘起来’的行为表现，语体更口语化。

反义词

вы́нестиисключи́тьочисти́ть

形近易混词（Паронимы）

заноси́ть: 未完成体对应词。注意：заносить 除了表示‘反复搬进’外，还有独立义项‘记下（笔记）’（заносить в тетрадь），此时不与 внести 完全互换；另外 заносить 可指‘把衣服穿脏’，与 занести 无关。
навести́: 形近易混。навести 意为‘带来（某种结果）’、‘瞄准’、‘整理（秩序）’，与 занести 的‘搬运’或‘记录’义完全不同，但因前缀 на-/за- 及词根 -вест/-нес 音近，初学者易混淆。

记忆与易错点

助记

词根 -нес- (нести) 意为‘拿/搬’。前缀 за- 在此有多重功能：1. 表示‘进入内部’（за дверь -> 搬进门）；2. 表示‘覆盖/封闭’（за снегом -> 被雪盖住）；3. 引申为‘过头’（за гордость -> 骄傲过头即自大）。记忆口诀：‘搬进 (за) 门，记入 (за) 账，雪盖 (за) 路，车打滑，人飘 (за) 了’。

词根

前缀 за- + 词根 -нес- (来自 нести) + 动词后缀 -ти

常见误用

1. 变位重音错误：过去时阳性 занёс (重音在 ё)，阴性 занесла́ (重音移到最后)，学生常误读为固定重音；2. 接格混淆：‘列入名单’应用 в + 6 格 (в список)，而非 на + 4 格；3. 体貌误用：在描述‘正在记录’或‘经常打滑’时误用完成体 занести，应使用未完成体 заносить。

同根词

词	词性	释义
нести́	动词	拿，搬，携带（未完成体原形）
вноси́ть	动词	带入，缴纳，提出（未完成体对应词）
внесение	名词	带入，缴纳，列入（名词）
занос	名词	漂移，积雪，傲慢（名词，多义）

语料库例句（15）

каким ветром тебя сюда занесло?哪一阵风把你吹到这儿来？
例句朗读
занести в протокол记入记录
例句朗读
занести (внести) в опись (в список)填单
例句朗读
когда же возвратился из своего путешествия, — тогда занёс основное на бумагу出游既归，爰记其概
例句朗读
занести большую заслугу (крупное достижение)记一大功
例句朗读
оформить документом, занести в документ载书
例句朗读
Что ты делал в лесу Кароберты? Как тебя занесло к бандитам?你呆在卡罗伯塔森林里干什么？又怎么会被那些土匪抓住的？
例句朗读
Ты занес в базу данных тот вид трехколючки, который мы открыли?你把我们找到的哪些新的美国皂荚加到数据库了吗？
例句朗读
Ох, понятно. Да, да, конечно, я взгляну. Просто занеси их, когда будет удобно.哦，我明白了。当然，我会看的。你有空时带来就好了。
例句朗读
Мне очень повезло, что тебя тогда занесло в мое убежище. Исключительно повезло.你把我从避难所救出来，我觉得我很幸运，真的很幸运。
例句朗读
Боги... Это ж на другом краю света! Что же вас в Туссент занесло?天神哪…那可是在大陆的另一头！你到陶森特来有何贵干？
例句朗读
У меня сейчас нет времени. Но если я вдруг найду краску, то занесу.我这会儿没时间。但只要我看到油漆，就一定给你带过来。
例句朗读
Ты пытаешься сделать мир вокруг лучше. Значит, занесу тебя в список хороших людей.你努力为这个世界带来改变，对我来说你就是好样的。
例句朗读
Ну и холодрыга! Куда бы нас ни занесло, это явно очень далеко от леса Лукуллы.这地方真冷啊！不管这是哪儿，反正看起来离鲁库拉森林很远。
例句朗读
Не думал, что скажу такое, но я очень рад, что тебя занесло к нам в "Ядер-Мир".我从来没想过我会说这种话，但我真的很高兴你结束了核口世界。
例句朗读