за́муж

副词C1词频第 781 位专四必考专八必考考研201家庭口语高频

[ˈzamʊʂ] 词尾 -ж 在词末浊辅音清化，发音为 [ʂ]，与前面的 [mʊ] 构成闭音节。

单词朗读

一句话：замуж（副词）：出嫁（指女子结婚，与动词 выходить/выйти 搭配）

词义

出嫁（指女子结婚，与动词 выходить/выйти 搭配）

常用搭配

常考动宾

вы́йти за́муж出嫁（完成体，指结婚这一行为）
выходи́ть за́муж出嫁（未完成体，指过程或打算）
собира́ться вы́йти за́муж打算出嫁

习惯熟语/成语

вы́йти за́муж по любви́因爱情而结婚

词汇网络

近义词 · 辨析

жени́ться: 指男子娶妻；若主语为女子，则用 выйти за́муж。二者不能混用。

反义词

развести́сь

形近易混词（Паронимы）

за му́жем: за му́жем 是前置词 за（五格）+ 名词 муж（丈夫），表示位置「在丈夫后面」或状态「跟随丈夫」；за́муж 是副词，专指「出嫁」。发音重音位置不同。

记忆与易错点

助记

词根联想：за-（去、往）+ муж（丈夫）。字面意为「去丈夫那里」，即「嫁人」。对比记忆：жениться（娶妻）词根是 жена（妻子）。

词根

корень -муж- (丈夫) + приставка за-

常见误用

1. 混淆主语性别：主语是女性时用 выйти за́муж，主语是男性时用 жени́ться。2. 重音错误：误读为「заму́ж」，正确重音在第一音节「за́муж」。3. 搭配错误：误用 выйти за́муж с кем-то，正确接格是 за кого-что（第四格）。

同根词

词	词性	释义
му́ж	名词	丈夫

语料库例句（15）

выходить замужto marry, to get married
例句朗读
Алина была в восторге. Но она считает, что жива и собирается выйти замуж.镜子让阿丽娜快乐。她仍然相信自己还活着，而且正在准备结婚。
例句朗读
чем тебе страдать от нищеты, не лучше ли выйти замуж за богача Ли?比及你收穷，不如嫁了李大户
例句朗读
За кого замуж выдадут, с тем и живи. Жена должна следовать за мужем.嫁鸡随鸡嫁狗随狗
例句朗读
Пойми, он уже давно не тот мужчина, за которого я когда-то вышла замуж.你必须明白这一点：他已经不再是当初那个刚和我结婚的男人了。
例句朗读
Ты скоро войдешь в возраст. Пора тебя выдать замуж за вождя другого племени.你很快就到适婚年龄了。可以嫁给另一个酋长。
例句朗读
Когда ты положил на мою могилу картину, я вспомнила день, когда вышла замуж.你把画放上我的坟墓时，我想起了结婚那天。
例句朗读
Эх, где были глаза у моей сестрички, когда она шла замуж за этого хряка?唉，我妹妹怎么会嫁给那个王八羔子，我实在是不懂。
例句朗读
Не забудь только, Хоргейр, позорище ты мое. И зачем я вышла за тебя замуж?你看看你做的事。你真是烂泥扶不上墙，霍格。我怎么就嫁给你了。
例句朗读
Я в свое время тоже бродила по миру, потом осела. Вышла замуж.我年轻时曾是一名探险家，后来我安顿了下来。结了婚。
例句朗读
Твой папа заявил мне, что его дочь не выйдет замуж за голодранца.你爸告诉我，他的女儿不嫁给穷光蛋。
例句朗读
Ну, а я либо найду себе "богатенького", либо, вообще, не выйду замуж.我呀，要么找个大款，要么就不结婚
例句朗读
Хммм. Моя сестра выходит замуж за человека, который ей даже не нравится...我姊姊将会嫁给一个她不喜欢的男人…
例句朗读
Он глупец, но я сейчас все исправлю. Ты выйдешь за меня замуж?他是个笨蛋，但现在我要弥补这一切。你愿意嫁给我吗？
例句朗读
И она вышла замуж за короля, жреца, мага и воина? Нет уж, спасибо.然后她嫁给了国王、牧师、法师和战士，对吧？不了，谢谢。
例句朗读