за́мок

名词B2词频第 1755 位核心高频专四必考考研201易混淆建筑居家

[ˈzamək] 非重读 о 弱化为 [а]；词首 за- 中的 а 亦弱化为 [ɐ]。注意：重音在词尾 -мо́к 时为「锁」；重音在词干 за́мок 时为「城堡」，二者为同形异义词。

单词朗读

一句话：замок（名词）：锁（安装在门、箱、柜等上的闭锁装置）

词义

锁（安装在门、箱、柜等上的闭锁装置）
城堡，要塞（中世纪欧洲贵族/军事防御建筑；重音在 за́мок）

常用搭配

常考动宾

откры́ть за́мок开锁
закры́ть за́мок на ключ用钥匙锁上锁
взлома́ть за́мок撬锁
вре́зать за́мок装锁（在门上）

形容词修饰

стари́нный за́мок古堡
вися́чий за́мок挂锁
средневеко́вый за́мок中世纪城堡

介词固定搭配

кварти́ра под замко́м上了锁的住宅（意为无人居住/关闭状态）

习惯熟语/成语

за семью́ замка́ми锁在七层锁之后（意为极其隐秘，防守严密）
держа́ть под замко́м锁起来，严密看守

变格变位

格	单数	复数
一格	за́мок	замки́
二格	замка́	замко́в
三格	замку́	замка́м
四格	за́мок	замки́
五格	замко́м	замка́ми
六格	о замке́	о замка́х

重音移动的形式以底色标出。

词汇网络

近义词 · 辨析

замо́чек: замо́к 的指小形式（小锁），带亲昵或小巧色彩，日常口语中更常用。
запор: 门闩，强调「闩住」的动作方式，不指锁具本身，多用于农村/旧式门。

形近易混词（Паронимы）

за́мок: 同形异义词，重音在 за́- 时为「城堡」，重音在 -мо́к 时为「锁」。二者拼写完全相同，唯重音区分词义。
замкну́ть: 动词「锁上，闭合」，与名词 замо́к 同根，但词性和构词不同，注意区分。

记忆与易错点

助记

за- (表示动作完成的意味) + -мо́к（源自词根 -мок-/-мык- 意为「合拢、关闭」）。「锁」的联想：把门「合拢」的东西。若重音移到 за- 上，词义完全改变，可记为「城堡的门锁在顶上（重音在上）」，帮记 за́мок=城堡。

词根

词根 -мок-/-мык-（源于原始斯拉夫语 *mъknǫti「闭合、接触」），前缀 за- 表「关、合」。

常见误用

中国学生极易混淆重音位置而读错词义——замо́к（锁）与 за́мок（城堡）。书写完全相同，只有听力/口语时靠重音区分，务必在语境中判断。

同根词

词	词性	释义
замо́чек	名词	小锁
замо́к	名词	城堡（重音在 за́-）
замкну́ть	动词	锁上，闭合（完成体）
замыка́ть	动词	锁上，闭合（未完成体）
замо́чный	形容词	锁的；城堡的

语料库例句（15）

Это ключи от грузовика. Тонкая работа. Похоже, там стоит замок с цепью.货车的钥匙。挺复杂的。看起来像一个链锁。
例句朗读
Дамьен и его люди будут ждать тебя в полночь. Вместе вы атакуете замок.图尔队长和他的手下午夜会去那里等你。你们一起突袭城堡。
例句朗读
Я даже и не мечтал, что над замком снова будет наш флаг.我从来没想过，还能在城堡上看到我们的旗子。
例句朗读
Когда я сбежала из замка Волкихар, у меня было два Древних свитка.当我逃离沃奇哈城堡时，就带走了两幅上古卷轴。
例句朗读
Сильно сказано. Так, перекинулся с ним парой слов в замке в Вызиме.应该不算认识。我在维吉玛宫殿跟他简单聊过几句。
例句朗读
Мы порвем любого, у кого хватит наглости попытаться отбить у нас замок.哪个笨蛋敢来抢城堡，我们一定会给他好看。
例句朗读
Ну, вот и все. Извини, но замок оказался сложнее, чем я думал.嗯，没办法。对不起，这锁比我想像中还难。
例句朗读
И что ты сделаешь? Убьешь моих друзей и посадишь меня под замок?呵，你准备做什么？杀掉我的朋友并把我锁起来？
例句朗读
Зачем этот Ноик, или как там его, повесил замок на церковную дверь?为什么那个叫诺伊德的人要在教堂门上挂把锁？
例句朗读
Если бы ты его не прогнал, Фольтест мог бы и не взять замок.若非你将牠赶走，弗尔泰斯特根本攻不下城堡。
例句朗读
Вы отлично поработали в замке, мэм. Даже я бы так хорошо не справился.夫人整理城堡的成效真是惊人，我自己都没有办法做得更好。
例句朗读
Вот черт, а мне уже стало нравиться тут, в этом уютном маленьком замке.噢，可恶，我小城堡舒服的位子都还没坐热呢。
例句朗读
Просто держи ухо востро, а рот на замке, и все будет в порядке.多听少说，你会没事。
例句朗读
Еще вчера я завоевал этот замок, а сегодня бегу из него, как бандит.昨天我才突袭那座城堡-今天我却得像只老鼠般溜走。
例句朗读
Замок не мой, и не мне его поджигать. Его сжег хозяин.不是我放的火。我让城堡的领主和主人去做这件事…
例句朗读