замеча́ть

动词B2词频第 2258 位核心高频专四必考考研201动作抽象概念易混淆

[zəmʲɪˈt͡ɕætʲ] 非重读的 о 弱化为 [ə]，е 在非重读位置弱化为 [ɪ]；ч 后的 а 读作 [æ]（硬辅音后稍前化）。

单词朗读

一句话：замечать（动词）：（用眼睛或感官）发现，察觉，看出

词义

（用眼睛或感官）发现，察觉，看出
（不经意地）注意到，看到（某人/某物）
（在话语中）指出，提及，评论（较正式）

接格支配（Управление）

кого-что (4格及物)

замечать 是及物动词，直接接第四格（不带前置词）表示“注意到某人/某物”。注意：若接从句（что/как），则从句动词用陈述式，主句动词仍为及物。中国学生常误加前置词 на（受“注意”影响），但 замечать 本身不接 на。

常用搭配

常考动宾

замеча́ть оши́бку发现错误
замеча́ть челове́ка注意到某人
замеча́ть измене́ния察觉变化
замеча́ть дета́ли注意到细节

介词固定搭配

замеча́ть по чему́-либо根据……看出（如 по го́лосу 凭声音）

习惯熟语/成语

не замеча́ть как不知不觉地（如 не замеча́ть, как лети́т вре́мя）

变格变位

现在时

现在时 · 我	замеча́ю
现在时 · 你	замеча́ешь
现在时 · 他/她	замеча́ет
现在时 · 我们	замеча́ем
现在时 · 你们	замеча́ете
现在时 · 他们	замеча́ют

过去时

过去时 · 阳性	замеча́л
过去时 · 阴性	замеча́ла
过去时 · 中性	замеча́ло
过去时 · 复数	замеча́ли

命令式

命令式 · 单数	замеча́й
命令式 · 复数	замеча́йте

形动词

主动形动词 · 现在时	замеча́ющий
主动形动词 · 过去时	замеча́вший
被动形动词 · 现在时	замеча́емый

副动词

副动词 · 未完成体	замеча́я

该词实际存在的形式共 16 个（动词形式键全表为 24 个）；表中只列真实存在的形式，「—」表示该形式不存在。

重音移动的形式以底色标出。

词汇网络

近义词 · 辨析

ви́деть: 更强调视觉上的“看见”，不一定有主动注意的意味；замечать 强调“注意到、察觉”，带有认知上的捕捉。
наблюда́ть: 指有目的、持续地“观察”，比 замечать 更正式、更主动。
подмеча́ть: 口语化，强调“敏锐地发现细节”，常含褒义或机灵之意。

反义词

пропуска́тьигнори́роватьне замеча́ть

形近易混词（Паронимы）

заме́тить: 完成体，强调“一次性、瞬间完成”的发现；замечать 是未完成体，强调过程或反复。
замеча́ние: 名词，意为“意见、评语”，与动词词形相近但词性不同，中国学生易混淆拼写。

记忆与易错点

助记

за-（开始、动作触及）+ -меча-（词根，与“标记、记号”相关，同根词 ме́тить 标记）+ -ть。联想：给某个东西“打上记号”，即“注意到、发现”。

词根

корень -меча- (от ме́тить, мета́), приставка за-

常见误用

1. 误加前置词 на：замечать 是及物动词，直接接第四格，不说 замечать на что。2. 与完成体 заме́тить 混淆：замечать 表示“经常/正在发现”，заме́тить 表示“一下子发现”。3. 拼写易漏字母 -а-：замечать 中间是 -а-，不是 -е-。

同根词

词	词性	释义
заме́тить	动词	发现，察觉（完成体）
замеча́ние	名词	意见，评语；责备
замеча́тельный	形容词	出色的，卓越的
примеча́ть	动词	注意到，看出（口语）
подмеча́ть	动词	察觉，看出（细节）

语料库例句（15）

Я слышал, что она много пила и была агрессивна. Вы замечали что-то подобное?我听说她是个没法控制愤怒的老酒鬼，你见过她那样吗？
例句朗读
Умертвия – они хоть и холодные, замечаете вы, но могут быть очень... жаркими.你若有所思地说，尽管触感很冷，亡灵却可以表现出极度的...热情。
例句朗读
Глаз замечает детали, разум шутя справляется с цифрами, душа лежит к механизмам.单眼究微，片思运筹，灵如械动，丝毫不差。
例句朗读
У нее остекленевший взгляд, она не замечает, что вы пытаетесь с ней общаться.她的目光呆滞，再没有搭理你。
例句朗读
Нянчась с отрезанной ногой Атузы и что-то счастливо бормоча, он не замечает вас.他忙着抚摸阿图萨被切下的腿，一边高兴地嘟囔，都没注意到你。
例句朗读
Розалинда столь же умна, сколь красива. Жаль, что она меня не замечает.萝莎琳聪明又漂亮，真希望我能让她注意到我。
例句朗读
Вы замечаете в комнате еще двух людей. Сказать, что они неплохо вооружены.你注意到房间里还有两个人。指出他们都武装得很好。
例句朗读
Женщина замечает вас, и скорбное выражение у нее на лице сменяется ненавистью.女子看到你向她走近，脸上痛苦的表情逐渐凝固成怨恨的目光。
例句朗读
Ты так дрожишь от страха, что не замечаешь, как она наносит тебе удар.你因恐惧盘据脑中而畏缩，甚至没察觉已被他击中。
例句朗读
Смотри, как они продолжают драться и не замечают, что нас там уже нет.观察他们在下方如何战斗，不要注意我们逃脱的过程。
例句朗读
А ты уверен? Ты никогда не замечал, что... ты не совсем такой, как все?你确定吗？你从来没感觉……和其他人不一样？
例句朗读
Иногда я замечаю, что люди на меня очень долго смотрят... Мне это не нравится.有时候我会觉得别人一直盯着我看太久了……我不喜欢这样。
例句朗读
Отцы часто завидуют силе и таланту детей, а дети не всегда это замечают.父母常常会嫉妒孩子的勇气和力量，但孩子们却很少能留心到这一点。
例句朗读
Пока я не путаюсь под ногами, стража меня и не замечает.只要我离道路够远，卫兵就不会介意我待在这里。
例句朗读
Хм. Я уже так давно работаю с этими экземплярами, что ничего не замечаю.嗯。我花很多时间研究这些动物，这里的味道我已经没感觉了。
例句朗读