замести́тель

名词C1词频第 5059 位专八必考考研201工作政治法律书面正式

[zəmʲɪˈsʲtʲitʲɪlʲ] 非重读 о 弱化为 [ə]；т 在 и 前发生腭化，读作软音 [tʲ]；词尾 ль 为软音符号加 л。

单词朗读

一句话：заместитель（名词）：副职，代理人，助理（指担任副手职务的人）

词义

副职，代理人，助理（指担任副手职务的人）
替代品，代用品（化学、物理或日常语境中取代某物的物质或对象）

接格支配（Управление）

кого-чего (2格)

表示“某职位的副手/代理人”时，后接被代理职位或人的第二格（属格）。例如：заместитель директора（副经理）。注意：如果指“替代品”，则接 чего (2格) 或 для кого-чего。

常用搭配

常考动宾

назнача́ть / избира́ть замести́телем任命/选举为副手

形容词修饰

пе́рвый замести́тель第一副职（常务副手）

介词固定搭配

по до́лжности замести́теля按副职的职位

习惯熟语/成语

исполня́ющий обя́занности замести́теля代理副职（暂代职责）

变格变位

格	单数	复数
一格	замести́тель	замести́тели
二格	замести́теля	замести́телей
三格	замести́телю	замести́телям
四格	замести́теля	замести́телей
五格	замести́телем	замести́телями
六格	замести́теле	замести́телях

重音移动的形式以底色标出。

词汇网络

近义词 · 辨析

помо́щник: 侧重“助手、帮手”，地位通常低于 заместитель，不一定有法定代理权；заместитель 是正式的行政副职。
дублёр: 侧重“替补者、替身”，常用于演艺界或体育比赛，或指随时准备接替的人，非正式行政头衔。

反义词

руководи́тельнача́льникглава́

形近易混词（Паронимы）

заме́щик: 指“顶替者、占位者”，常含贬义或指临时占用位置的人，而非正式的副职官员。

记忆与易错点

助记

词根记忆法：前缀 за-（在...之后/代替）+ 词根 мест-（位置/地方，同 место）+ 后缀 -итель（表示人的施动者后缀）。字面意思即“站在后面位置上的人”或“占据该位置作为替代的人”，引申为“副手”。

词根

корень -мест- (位置), префикс за-, суффикс -итель

常见误用

1. 重音错误：单数形式重音永远在 -и́- 上（замести́тель），切勿读成 за́меститель；但复数形式重音会前移（за́местители）。2. 接格错误：表示“谁的副手”时，必须用第二格（заместитель директора），不能用第三格或第四格。3. 混淆词义：不要将“行政副职”与“化学替代品”混为一谈，虽同词但语境截然不同。

同根词

词	词性	释义
замеща́ть	动词	代替，代理（动词）
замеще́ние	名词	替代，置换（名词）
мести́ть	动词	报复（词源相关，但语义已分化）

语料库例句（8）

В рамках визита с гостем раздельно встретятся председатель КНР Ху Цзиньтао и его заместитель Си Цзиньпин.访问期间，胡锦涛主席和习近平副主席将分别与他会见。
例句朗读
Будучи заместителем секретаря парткома провинции, я обладаю компетенцией уведомлять первое лицо по важным принципиальным вопросам.作为省委副书记，我有责任在重大原则问题上给一把手提个醒。
例句朗读
А когда выслушаешь мой рассказ, ступай наружу и отыщи моего заместителя, Джинки Гайковорот. Впредь за это отвечает она.听完之后，去外面找副指挥官金吉·温纳特谈一谈。从现在起，她负责处理所有的事务。
例句朗读
Не смогли бы вы ознакомить нас с вчерашними переговорами между заместителем министра иностранных дел Китая У Давэем и господином Ли Гуном?您能不能给我们介绍一下昨天武大伟副部长和李根先生之间的会谈情况？
例句朗读
Когда в Блэклайте узнали, что отец советника умер, меня попросили отправиться с Морвейном в Воронью Скалу и стать его заместителем.当议员的父亲的死讯传回黑光城时，我就跟他一起搭船前来乌石镇担任他的副手。
例句朗读
Заместитель председателя ПК ВСНП Чэнь Чжили планировала посетить КНДР в ближайшее время. Состоялся ли этот визит или он был отменен?中国的全国人大常委会副委员长陈至立原拟于近日访朝，她是否已成行还是取消了访问？
例句朗读
Я поговорил с заместителем Иорвета.我和伊欧菲斯的副官谈过了。
例句朗读
Пленум дополнительно избрал Чэнь Юня членом Политбюро, членом Постоянного комитета Политбюро и заместителем Председателя ЦК КПК.全会增选陈云为中央政治局委员、政治局常务委员、中央委员会副主席。
例句朗读