зака́з

名词C1词频第 2144 位核心高频专四必考商业动作抽象概念

[zɐˈkas] 非重读 о 弱化为 [а]。

单词朗读

一句话：заказ（名词）：【商业】订单，订货；预订的食物或商品

词义

【商业】订单，订货；预订的食物或商品
【法律/行政】命令，指示，指令
【艺术/定制】定制品，定制服务

接格支配（Управление）

на кого-что (4格)

名词 заказ 常与介词 на 连用，表示“为了……而下的订单/命令”。例如：заказ на товар（订货单）。注意不要混淆为直接宾语（4格无介词），那是动词支配关系。

常用搭配

常考动宾

размести́ть зака́з下订单
приня́ть зака́з接单，接收订单
вы́полнить зака́з完成订单/任务
отмени́ть зака́з取消订单

形容词修饰

кру́пный зака́з大订单
сро́чный зака́з急单

介词固定搭配

зака́з на това́ры货物订购单

变格变位

格	单数	复数
一格	зака́з	зака́зы
二格	зака́за	зака́зов
三格	зака́зу	зака́зам
四格	зака́з	зака́зы
五格	зака́зом	зака́зами
六格	о зака́зе	о зака́зах

重音移动的形式以底色标出。

词汇网络

近义词 · 辨析

прика́з: 侧重上级对下级的行政命令、军令，语气更严厉，不用于商业购物。
поруче́ние: 侧重委托某人去做某事的具体任务或差事，范围比 заказ 窄。
заку́пка: 侧重采购的行为或过程，而非订单这个文件或契约本身。

反义词

отмена́возвра́т

形近易混词（Паронимы）

зада́ча: 任务，题目。Заказ 强调‘委托/订购’的关系，Задача 强调‘需要解决的困难或目标’。

记忆与易错点

助记

前缀 за- 表示「着手去做」，词根 -каз- 与 каза́ть（显示、指出）同族；зака́з 本义是「把需求指出来」，即下单。助记：直接挂到动词 зака́зывать（订购、点）上，名词就是它的行为名词。固定搭配：на зака́з（定做的、按订单）。

词根

корень -каз-

常见误用

1. 混淆 заказ (订单/命令) 和 задача (任务/作业)。2. 在表达‘点菜’时，中国学生常误用 проси́ть еду́，地道说法是 принима́ть за́каз (商家视角) 或 дела́ть за́каз / заказа́ть блю́до (顾客视角)。3. 复数变格重音移位，单数 за́каз (尾重)，复数 за́казы (干重)，极易标错重音。

同根词

词	词性	释义
зака́зывать / зака́зать	动词	订购，预定
заказа́нный	形容词	定做的，定制的
заказа́ть	动词	命令，指派（完成体）

语料库例句（15）

Я прочитал про заказ на гнильцов. Я бы с удовольствием ими занялся.我看过了关于腐食魔的告示。我能帮你对付牠们。
例句朗读
В этой закусочной вся лапша готовится на заказ.这家店的面条都是现做的。
例句朗读
минимальной суммы заказа нет不设低消
例句朗读
ваш заказ уже готов您所订的东西已经作出来了
例句朗读
брать заказы на пошив китайской и европейской одежды承制中西服装
例句朗读
У нас нет минимальной суммы заказа本餐厅不设最低消费
例句朗读
У тебя так много заказов, можешь поделиться со мной?你获得了那么多的订单，可不可以分我一杯羹？
例句朗读
наши цены меняются в зависимости от объема вашего заказа根据您购买的数量，我们的价格可以调整
例句朗读
немедленно высылается по письменному запросу (заказу)函索即寄
例句朗读
предоставлять заказы на переработку сырья и на изготовление готовой продукции加工订货
例句朗读
Паланкины, развозящие куртизанок на заказы, метались туда-сюда, словно челноки в зеве ткацкого станка.妓女出局的轿子，往来如织。
例句朗读
вдобавок форма, длина и толщина создаются по заказу, чтобы Вам было удобно而且规格尺寸，厚度都可为您量身定做，十分方便
例句朗读
Он зарабатывает на жизнь, работая таксистом. Заказов нет — клади зубы на полку.他靠当计程车司机维生，过着手停口停的生活。
例句朗读
Еще один ведьмак? Что же у вас тут, заказов много в этих местах?又是猎魔人？现在是怎么了—这地方能拿到什么抢手的委托吗？
例句朗读
Я тут уже битый час сижу. Почему ещё никто не принял мой заказ?等了半天，怎么没人来招呼？
例句朗读