зави́сеть

动词B2词频第 1304 位核心高频专四必考考研201ТРКИ-1抽象概念

[zɐˈvʲisʲɪtʲ] 非重读前缀 за- 中的 а 弱化为 [ɐ]；词根 -вис- 中的 и 在软辅音后保持 [i]。

单词朗读

一句话：зависеть（动词）：取决于，依赖于，由……决定

词义

取决于，依赖于，由……决定
依附于，受制于，处于从属地位

接格支配（Управление）

от кого-чего (2格)

表示「依赖于……」「取决于……」时，必须接前置词 от + 第二格（родительный падеж）。这是中国学生最高频的错误点之一：受汉语「依赖某人/某事」直接带宾语的影响，常误用第四格（如错写成 зависеть кого-что），或遗漏前置词 от。务必牢记固定搭配 зависеть от + 2格。

常用搭配

介词固定搭配

зави́сить от обстоя́тельств取决于情况
зави́сить от реше́ния取决于决定
по́лностью зави́сеть от ко́го-че́го完全依赖于……
напряму́ю зави́сеть от чего́直接取决于……

习惯熟语/成语

Э́то не от меня́ зави́сит.这不由我决定。（口语高频句）

变格变位

现在时

现在时 · 我	зави́шу
现在时 · 你	зави́сишь
现在时 · 他/她	зави́сит
现在时 · 我们	зави́сим
现在时 · 你们	зави́сите
现在时 · 他们	зави́сят

过去时

过去时 · 阳性	зави́сел
过去时 · 阴性	зави́села
过去时 · 中性	зави́село
过去时 · 复数	зави́сели

命令式

命令式 · 单数	зави́сь
命令式 · 复数	зави́сьте

形动词

主动形动词 · 现在时	зави́сящий
主动形动词 · 过去时	зави́севший

副动词

副动词 · 未完成体	зави́ся

该词实际存在的形式共 15 个（动词形式键全表为 24 个）；表中只列真实存在的形式，「—」表示该形式不存在。

重音移动的形式以底色标出。

词汇网络

近义词 · 辨析

обусло́вливаться: 书面语色彩更浓，侧重客观条件上的「被……所制约、以……为前提」，常用于学术和公文语境。
определя́ться: 侧重「由……来决定、明确」，强调因果关系中的决定性因素，不如 зависеть 强调主观上的依附感。

反义词

не зави́сеть

记忆与易错点

助记

前缀 за-（进入某种状态）+ 词根 -вис-（悬挂，同 висеть「挂着」）+ 动词后缀 -еть。字面义为「挂到……上面」，引申为「悬在某事物之下、没有自主权」，即「依赖、取决于」。联想：一个人挂在悬崖边（висеть），他的生死就「取决于」（зависеть）那根绳子。

词根

за- + корень -вис- (висеть) + -еть

常见误用

① 接格错误：最常犯的错误是漏掉前置词 от 或误接第四格，正确用法永远是 зависеть от + 第二格（如 от него, от погоды）。② 拼写混淆：现在时第一人称单数为 зави́шу（不是 *зави́сю），因为词根末尾的 с 在 ш 前发生语音交替 с→ш。③ 未完成体误区：该词本身即为未完成体，且日常使用中极少需要完成体形式，不要生造 *зависнуть 来表示「取决于」（зависнуть 意为电脑「死机、卡住」，语义完全不同）。

同根词

词	词性	释义
зави́симость	名词	依赖性，从属关系
незави́симый	形容词	独立的，不依赖的
незави́симо	副词	独立地，不管
зави́симый	形容词	依赖的，从属的

语料库例句（15）

Я могу часами со своей пушкой возиться. От нее зависит моя жизнь.我可以花上一整天玩我的枪，哪天还可以救你一命。
例句朗读
Теперь все зависит от тебя. Убей Хирика и положи конец этому безумию!现在一切都靠你了。干掉希里克，结束这疯狂的行动！
例句朗读
Прошу, помоги Йамарзу. Сделай все, что можешь. Наше племя зависит от тебя.求求你，帮帮亚马兹。尽你所能。我们部落就指望你了。
例句朗读
Лекарство или яд — зависит от того, как и на ком его применять.是药是毒，取决于它的服用方式和服用的人。
例句朗读
Зависит от тебя. Если этот раз будет лучше того отчего бы и нет?看你啰，这次会比较有趣吗？
例句朗读
О, я... я постараюсь, хоть это и далеко не всегда от меня зависит...啊，我…我会尽力的，虽然很多时候完全不受我的控制…
例句朗读
Зависит от того, что за расчеты, и сколько мне за это заплатят.要看是哪种复仇，还有你要给我多少钱。
例句朗读
Может, мне удастся тебе помочь. Все зависит от того, что тебе нужно.说说看你需要什么，我或许帮得上忙。
例句朗读
Мне очень нужно, чтобы вы были вдвоем. От этих сведений зависит многое.我很需要你们都在！很多东西都将取决于我将要分享的知识。
例句朗读
Я даже смогу жить в Каэр Морхене. Все зависит от тебя.我甚至可以在凯尔‧莫罕过生活。看你如何决定。
例句朗读
От чего зависит вкус пива? Конечно же оттого, с кем ты его пьёшь!唔…最能影响啤酒味道的东西？当然是和你一起喝酒的人啊。
例句朗读
Да, верно. Конечно, все зависит от товара - я не скупаю все подряд.没错。当然我感不感兴趣要看你的东西如何。
例句朗读
Выбор теста для вас зависит от того, как вы реагируете на окружающий мир.你的测试任务将取决于你用哪种方式按你的意愿弯曲这个世界。
例句朗读
Здесь надо смотреть, что мама думает, от моих слов ничего не зависит.这事儿还不全得看妈的意思，我哪说得上话啊。
例句朗读
Скажу тебе так: если бы это зависело от меня, ты бы сгнил в нашей темнице.要是由我决定，我一定会让你在牢里关到死。
例句朗读