забо́р

名词C1词频第 3013 位核心高频建筑居家专八必考

[zɐˈbor] 第一个 о 位于重读音节前，弱化为 [ɐ]；词尾 -р 为硬辅音。

单词朗读

一句话：забор（名词）：栅栏，围墙，篱笆

词义

栅栏，围墙，篱笆
（水、血等的）采取，采集；（专业）取样

常用搭配

常考动宾

постро́ить забо́р修建栅栏
переле́зть че́рез забо́р爬过栅栏

形容词修饰

высо́кий забо́р高高的栅栏
деревя́нный забо́р木栅栏

介词固定搭配

за забо́ром在栅栏后面

习惯熟语/成语

как за ка́менным забо́ром像在石墙后面一样（非常安全）

变格变位

格	单数	复数
一格	забо́р	забо́ры
二格	забо́ра	забо́ров
三格	забо́ру	забо́рам
四格	забо́р	забо́ры
五格	забо́ром	забо́рами
六格	забо́ре	забо́рах

重音移动的形式以底色标出。

词汇网络

近义词 · 辨析

огра́да: 更书面、正式，常指公园、教堂等周围的围栏，也可指抽象的「保护」。
изгоро́дь: 通常指用细木桩或树枝编成的简易围栏，多用于菜园、花园。
плете́нь: 特指用枝条编织的篱笆，具有乡村色彩。

记忆与易错点

助记

забо́р = за-（在…之外） + -бор-（来自 брать「取、拿」）。本义是「把某物拿过来围住」，后指「栅栏、围墙」。联想：用木头「扎」起来的围栏——забо́р 读音像「扎博尔」，可以想象「扎」木桩做围栏。

词根

前缀 за- + 词根 -бор- (源自 брать, 意为「拿、取」)

常见误用

中国学生常犯的错：1) 发音时把非重读的 о 读成 [o]，应弱化为 [ɐ]；2) 介词搭配错误，如说 «через забо́ра»（正确为 «через забо́р»，第四格），«у забо́р»（正确为 «у забо́ра»，第二格）。

同根词

词	词性	释义
забо́рчик	名词	小栅栏，篱笆
забо́рный	形容词	栅栏的，围墙的

语料库例句（15）

Заборы на этой улице просто утыканы объявлениями о поиске квартир.街面上贴满了求租住房的广告。
例句朗读
Эта планета велика; на ней всем хватит места. Давай разрушим заборы, разделяющие нас.这个新星球对我们所有人来说足够大了。让我们拆掉阻挡我们的藩篱。
例句朗读
Ты все еще видишь торчащую из-за забора макушку ее шапки.你仍然可以从围栏后方看到她的帽子。
例句朗读
Я мог бы сходить туда и оглядеться, но я не смогу перелезть через забор.我可以到那边去看看，但我没法通过铁栅栏。
例句朗读
Над забором мелькает лицо девочки — она показывается ровно настолько, чтобы встретиться взглядом с Куно.女孩的脸再次出现在围栏上方，刚好能和坤诺进行眼神交流。
例句朗读
На той стороне забора словно завелся маленький автомат — автомат, который умеет только говорить «кипт».就像个小引擎在围栏的另一侧活了似的，一个只会说∗吉皮特∗的引擎。
例句朗读
По крайней мере, мы знаем, что за тем забором действительно что-то происходит.至少，我们知道铁栅栏里面确实有问题。
例句朗读
Если они еще не ушли, то именно такие ребята помогут тебе преодолеть забор.如果他们还没离开，我想他们会愿意帮助你穿过栅栏。
例句朗读
Ты нашла его внутренности намотанными на забор, а голова лежала отдельно от тела?他的内脏有散落在走廊上、人头则掉在一旁吗？
例句朗读
За сараем на заборе петушок весь день поет. Ко мне милый мой вернется, но сначала отольет!过了谷仓、走过栅栏，公鸡蹲在门口。我会去找你，亲爱的小伙，只要我撒完尿！
例句朗读
Она так вцепилась в забор, что побелели костяшки пальцев. Уже много дней она тут бурлит от злобы.她抓着围栏的指关节都变成了白色，她已经在这里怒火中烧好几天了。
例句朗读
Воу, Делайла — между мной и лугом большой забор из проволоки. Не думаю, что тут можно пройти.哇，戴丽拉。有一道很大的锁链栅栏挡住了我去草场的路。我不觉得我能过去。
例句朗读
Я заберусь наверх и посмотрю, что за тем забором.让我先爬上去看看前面有什么东西。
例句朗读
...а потом нажал на газ и въехал прямо в забор.……然后加速冲向围栏。
例句朗读
Ты не можешь вечно сидеть верхом на заборе. Особенно, если этот забор стоит на поле боя...你不能一直观望，万一战争中途情势不对..。
例句朗读