за

前置词B1词频第 31 位核心高频虚词专四必考考研201易混淆

[za] 单音节词，不标重音符。作前置词时通常不重读，元音弱化为 [ə]（读作 [zə]）；在强调或对比（за и про́тив）时可读作完整的 [za]。

单词朗读

一句话：за（前置词）：（+第四格）到…后面去，往…旁边（表示移动方向）

词义

（+第四格）到…后面去，往…旁边（表示移动方向）
（+第四格）为了，争取，拥护，赞成
（+第四格）花…（钱），以…为代价；为（某事而感谢、奖励或惩罚）
（+第五格）在…后面，在…旁边（表示静态位置）
（+第五格）去取…，去找…（表示动作的目的是取得某物或请某人）
（+第五格）在…期间，在…的时候（表示两动作同时进行）
（+第五格）由于，因为（书面语，多用于 неиме́нием / недоста́тком 等抽象名词套语）

接格支配（Управление）

за + кого-что (4格) / за + кем-чем (5格)

за 是俄语中支配两种格、且两格意义成系统对立的头号虚词，必须成对记忆：
① за + 第四格（кого-что）：表「方向/目标/代价」——到…后面去（сесть за стол）、为了/争取/拥护（боро́ться за мир, голосова́ть за кандида́та）、换取/花费（купи́ть за сто рубле́й）、因某行为而感谢或惩罚（спаси́бо за по́мощь, наказа́ть за опозда́ние）、负责（отвеча́ть за рабо́ту）。
② за + 第五格（кем-чем）：表「位置/伴随/原因」——在…后面、在…旁边（за до́мом, за окно́м）、去取/去找（пойти́ за хле́бом）、在…期间（за обе́дом）、由于（за неиме́нием вре́мени）。
③ 核心记忆法：四格＝移动的箭头（有方向、有终点，故引申为「争取、换取」）；五格＝钉在原地的图钉（表静态位置与伴随状态，故引申为「期间、原因」）。
④ 中国学生易错点：表示「感谢、惩罚、负责、投票赞成」的搭配一律用第四格，绝不能因为「为了」的汉语直觉而误用第五格；表示静态「在…后面」则必须用第五格。人称代词随之变格：за меня́ / за мной, за тебя́ / за тобо́й。

常用搭配

常考动宾

боро́ться за мир为和平而斗争
отвеча́ть за кого́-что对…负责（接第四格）
благодари́ть / спаси́бо за что因某事而感谢（接第四格）

介词固定搭配

за счёт кого́-чего́依靠…，由…负担（接第二格）
за исключе́нием кого́-чего́除…之外（接第二格）
за грани́цей / за рубежо́м在国外

习惯熟语/成语

Что за …!多么…啊！（感叹句固定格式）
за и про́тив赞成与反对
день за днём日复一日，一天天地

词汇网络

近义词 · 辨析

в по́льзу кого́-чего́: 同样表示「有利于、支持」，但更书面、更强调「对…有益处」，后接第二格；只能用于表立场，不能表示空间方位，也不能表示「花多少钱」。
ра́ди кого́-чего́: 表示「为了…（甘愿付出、牺牲）」，带感情色彩，后接第二格；不含「拥护、投票赞成」义，也不能表位置。

反义词

про́тив

形近易混词（Паронимы）

и́з-за кого́-чего́: 也表「因为」，但支配第二格，且多接消极原因：и́з-за дождя́（因为下雨）、и́з-за тебя́（都怪你）；此外还可表「从…后面（往外）」这一空间义。学生最常把「因为下雨」误说成 *за дождь。
для кого́-чего́: для + 第二格表「给某人、供某用途」（для тебя́, для рабо́ты），只指向受益者或用途；за + 第四格才表「换取、花钱、代价」。汉语都译成「为」，是两者混用的根源：купи́ть пода́рок для ма́мы（给妈妈买礼物）／купи́ть кни́гу за сто рубле́й（花一百卢布买书）。
благодаря́ кому́-чему́: 表「多亏、由于」，支配第三格，只用于带来好结果的原因；за + 第五格表原因时语气中性偏消极，只出现在 за неиме́нием / за недоста́тком 等书面套语中，两者格不同、色彩相反，不可互换。

记忆与易错点

助记

用「站在谁的后面」串起全部义项：站在某人身后 → 支持他、投他的票（голосова́ть за кого́-что）；跟在目标后面追 → 为了、争取（боро́ться за мир）；东西放到你身后就归你了 → 换取、代价（купи́ть за сто рубле́й）；人待在东西后面不动 → 静态位置（за до́мом）。再记住「四格是箭头，五格是图钉」：箭头有方向有终点，故引申出「争取、换取、感谢的理由」；图钉钉在原地不挪，故引申出「位置、伴随、期间、原因」。

词根

源自原始斯拉夫语 *za（在…后面），与构词前缀 за-（表「越过、开始、往那边」，如 зайти́, за́муж, за́ново）同源；空间义「后面」是它一切引申义（支持、为了、换取）的共同源头。

常见误用

① 方向与位置混用：*Я сел за столо́м（应为 за стол）；*Маши́на стои́т за дом（应为 за до́мом）。② 「感谢、惩罚、负责、赞成」一律用第四格：спаси́бо за по́мощь、наказа́ть за опозда́ние、отвеча́ть за рабо́ту，写成第五格即为病句。③ 与 и́з-за 混淆：「因为下雨」是 и́з-за дождя́，不能说 *за дождь。④ 与 для 混淆：受益者用 для，代价、价钱用 за。⑤ 人称代词要随格变形：за меня́ / за мной、за тебя́ / за тобо́й，不能说 *за я、*за ты。

语料库例句（11）

Что лежи'т за преде'лами наблюда'емой Вселе'нной?What lies beyond the edge of the observable universe?
例句朗读
Го'сти сня'ли пальто' и се'ли за стол.The guests took off their coats and sat at the table.
例句朗读
Он голосова'л за Тра'мпа.He voted for Trump.
例句朗读
Его' при'няли за её' му'жа.He was mistaken for her husband.
例句朗读
Он отсиде'л 5 лет за ограбле'ние.He did 5 years in prison for robbery.
例句朗读
Я ду'маю, ему' уже за 50.I think he's over 50.
例句朗读
Я был вчера' за' городом.I was out of town yesterday.
例句朗读
Он работал там два месяца.He worked there for two months.
例句朗读
Гара'ж нахо'дится за домо'м.The garage is behind the house.
例句朗读
Го'сти сиде'ли за столо'м и у'жинали.The guests were sitting at the table and having dinner.
例句朗读
Почему' он бежи'т за на'ми? Что он хо'чет от нас?Why is he running after us? Does he need something?
例句朗读