же́сткий

形容词C1词频第 3080 位专四必考专八必考考研201抽象概念易混淆

[ˈʐɛstkʲɪj] ё 恒为重读，无需加尖音符。辅音簇 -стк- 发音时注意 с 清化后与 т 连读，不要插入元音。

单词朗读

一句话：жесткий（形容词）：硬的，坚硬的（指物理质地不易变形）

词义

硬的，坚硬的（指物理质地不易变形）
严厉的，强硬的，毫不留情的（指态度、措施、条件等）
（计算机/科技）硬性的，固定的（如磁盘、编码等）

常用搭配

常考动宾

вести́ себя́ жёстко表现得很强硬

形容词修饰

жёсткий диск硬盘（HDD）
жёсткая вода́硬水（含钙镁离子多）
жёсткие ме́ры强硬措施
жёсткий контро́ль严格控制

介词固定搭配

в жёстких ра́мках在严格的框架内

习惯熟语/成语

жёсткая поса́дка硬着陆（航空/经济）

变格变位

格	阳性	阴性	中性	复数
一格	жёсткий	жёсткая	жёсткое	жёсткие
二格	жёсткого	жёсткой	жёсткого	жёстких
三格	жёсткому	жёсткой	жёсткому	жёстким
四格	жёсткий / жёсткого	жёсткую	жёсткое	жёсткие / жёстких
五格	жёстким	жёсткой	жёстким	жёсткими
六格	жёстком	жёсткой	жёстком	жёстких

重音移动的形式以底色标出。

词汇网络

近义词 · 辨析

твёрдый: 侧重「坚固、不可改变」，既可用于物理硬度（твёрдое тело 固体），也可用于性格坚定（твёрдый характер）。而 жёсткий 更强调「触感粗糙/扎人」或「手段不留情面」。
суровый: 侧重「严酷的、严峻的」，常用于气候（суровая зима）、面容或整体环境氛围，带有令人敬畏的色彩。жёсткий 形容人时更偏向「不讲人情、苛刻」。
строгий: 侧重「严格的、守规矩的」，常用于纪律、要求或人的外表端庄。жёсткий 语气更重，含有「粗暴、缺乏弹性」之意。

反义词

мягкийгибкийнежный

形近易混词（Паронимы）

жестокий: 中国学生极易将 жёсткий（硬的/严厉的）与 жестокий（残忍的/残酷的）混淆。前者是客观描述硬度或态度强硬，后者带有强烈的道德贬义，指心肠歹毒、行为残暴。例如：жёсткий человек（铁腕/严厉的人），жестокий человек（残忍的人）。拼写上差一个字母 о，重音也不同。

记忆与易错点

助记

词根 жест- 与古斯拉夫语中「坚硬」的概念相关。可以联想：对待问题要像「硬（жёсткий）」骨头一样啃下来。注意区分：жёсткий 是「硬/严厉」，жестокий 是「残忍」，两者仅差一个字母 о，但意思天壤之别。记忆口诀：「少个 о 只是硬，多个 о 就残忍」。

词根

корень -жёстк- (源自原始斯拉夫语 *žestъ «硬的»)，后缀 -ий

常见误用

① 拼写与语义混淆：把 жёсткий（硬的）和 жестокий（残忍的）混为一谈，这是考研和专八翻译中最常见的丢分点。② 书写漏写 ё：很多学生在手写或打字时写成 жесткий 并误读为 [жысткий]，必须记住该词永远读作 [жо]，正字法推荐写 ё。③ 短尾阳性形式错写为 жёсткий，正确短尾阳性应去掉词尾 -ий 变为 жёсток。

同根词

词	词性	释义
жёсткость	名词	硬度；严厉；僵硬
жестко	副词	硬地；严厉地；生硬地
жёсткач	名词	（俚语）极其严酷的事、过分的行为

语料库例句（15）

В нашем деле порой приходится быть жестким, и я только за.在这里你必须要强悍，我同意。
例句朗读
Если пираты вздумали на нас напасть, мы дадим им предельно жесткий отпор.他们胆敢造次，我们就加倍奉还。
例句朗读
Ты прислоняешься щекой к изношенной и жесткой кожаной обивке. Шагов не слышно.皮垫磨破了，粗糙地摩挲着你的下巴。你没有听到什么动静。
例句朗读
Как ты понимаешь, в условиях жесткой нехватки анимы ему пригодится любая помощь.由于心能出现了严重的枯竭，她肯定非常需要帮助。
例句朗读
Я ощущаю сильную боль, сородич. Ты либо невыносимо жесток, либо нестерпимо глуп.朋友，我现在非常痛苦。你要么是残忍至极，要么就是蠢到家。
例句朗读
Цветок, переживший жёсткий климат руин древнего города. Можно носить в качестве броши.从深邃的古都寻得的绝境求生的小花，被当做骄傲的勋章佩在胸前。
例句朗读
Ифан молча тянется за оружием. Взгляд у него жесткий, губы сжаты в тонкую линию.伊凡拔出武器，一言不发。他目光坚定，嘴巴微张。
例句朗读
Скажем так, у него была жесткая посадка. Он напоролся на дерево.牠做了一次艰难的着陆…把自己插在一株树上。
例句朗读
Я ощущаю сильную боль. Ты либо невыносимо жесток, либо нестерпимо глуп.我现在如此痛苦。你要么冷酷至极，要么就是蠢到家。
例句朗读
Но ведь я и сам, похоже, ∗жестко∗ сижу на спидах... Разумно ли это?我自己好像都有∗严重∗依赖思必得的习惯……这真的是个好主意吗？
例句朗读
Сказать, что методы у них, конечно, жесткие, но вы верите, что они желают всем блага.说他们的方式太残酷了，但你相信他们的出发点是好的。
例句朗读
Коварный вопрос - ибо мы далеко от дома, а земля эта холодна и жестка.真是一针见血的问题。我们远离家乡来到这片寒冷艰苦的土地，确实不合情理。
例句朗读
Верно! Если бы не благотворительность, мир был бы куда более жесток.太对了！如果没有这零星点点的仁慈，这世界就太残酷了。
例句朗读
...и жестко бьет вас по лицу, так что на щеке остается гореть отпечаток широкой ладони....狠狠扇下，穿过你的脸颊，她的大手留下一阵刺痛感。
例句朗读
Стейк был таким жестким, что он не мог его есть.那牛排硬得他没法吃。
例句朗读