жрать

动词C2词频第 5364 位专八必考考研201ТРКИ-2饮食口语高频易混淆

[ʐratʲ] голосная [а] под ударением; согласный [ж] — жёсткий, шипящий, звонкий

单词朗读

一句话：жрать（动词）：吃（极其粗俗、贬义，强调狼吞虎咽或动物般进食）

词义

吃（极其粗俗、贬义，强调狼吞虎咽或动物般进食）
消耗，耗费（资源、时间等，带有贬义或讽刺）

接格支配（Управление）

кого-что (4格及物)

作为及物动词，要求直接宾语用第四格（винительный падеж），表示动作的直接承受者。例如：'жрать мясо'（吃肉）。注意与不及物动词区分，不可省略宾语或误用其他格。

常用搭配

常考动宾

жрать мя́со吃肉（粗俗说法）
жрать де́ньги吞噬金钱，烧钱（比喻）

形容词修饰

голо́дный, как волк, жрёт饿得像狼一样地吃

介词固定搭配

жить, что́бы жрать活着就是为了吃（批判性表达）

习惯熟语/成语

жрать с рук从手上吃食，形容驯服或亲密（原指动物）

变格变位

现在时

现在时 · 我	жру
现在时 · 你	жрёшь
现在时 · 他/她	жрёт
现在时 · 我们	жрём
现在时 · 你们	жрёте
现在时 · 他们	жрут

过去时

过去时 · 阳性	жрал
过去时 · 阴性	жрала́
过去时 · 中性	жра́ло
过去时 · 复数	жра́ли

命令式

命令式 · 单数	жри
命令式 · 复数	жри́те

形动词

主动形动词 · 现在时	жру́щий
主动形动词 · 过去时	жра́вший

副动词

副动词 · 未完成体	жра́
副动词 · 完成体	пожра́в

该词实际存在的形式共 16 个（动词形式键全表为 24 个）；表中只列真实存在的形式，「—」表示该形式不存在。

重音移动的形式以底色标出。

词汇网络

近义词 · 辨析

кушать: 「кушать」是敬语，礼貌用语，用于正式或客气场合；而「жрать」是最粗俗的‘吃’，仅用于非正式、贬义或讽刺语境，二者语体完全相反。
есть: 「есть」是中性标准词，适用于所有场合；「жрать」则带有强烈贬义，暗示进食方式野蛮、贪婪，通常不用于人类正常用餐描述。

反义词

голодатьпоститься

形近易混词（Паронимы）

есть: 「есть」是标准‘吃’，中性且通用；「жрать」是其粗俗同义词，语体色彩极强，不可在正式场合使用。中国学生易混淆二者语体差异，误将‘жрать’当作普通动词使用，造成严重语用错误。
грызть: 「грызть」意为‘啃、咬’，强调用牙齿撕咬硬物（如骨头、坚果）；「жрать」强调大量、贪婪地吃，未必涉及‘啃’的动作。两者动作方式不同，不可互换。

记忆与易错点

助记

联想记忆：‘жр’发音类似中文‘嚼肉’的首音，想象一个人在‘嚼肉’时发出粗鲁的‘ж-р-р’声，突出其野蛮、贪婪的进食方式。词根 -жр- 与原始斯拉夫语 *žrati 相关，意为‘吞食’，多用于动物或贬义语境。

词根

корень -жр-

常见误用

中国学生常误将‘жрать’当作普通动词‘吃’使用，导致语体严重失当。需牢记：人类正常吃饭应用‘есть’或‘кушать’；‘жрать’仅用于动物、讽刺、粗口或文学中刻画粗鄙人物，否则极易冒犯他人。

同根词

词	词性	释义
жрец	名词	祭司，僧侣
пожрать	动词	吃（粗俗）
прожрать	动词	吃光，啃光
выжрать	动词	喝光，吸尽（常指酒）

语料库例句（15）

Только кто тебя, падаль, будет жрать! Лучше тебя свиньям скормить. Все жирнее будут.至于那些剩下的残骸呢，拿来喂猪保证又肥又壮。
例句朗读
А в Вызиме тоже с голоду дохнут? А конские трупы жрут?维吉玛的人都在挨饿，甚至还吃马尸体填饱肚子。
例句朗读
Сказать, чтобы сам жрал свою рыбу, если хочет о ней что-то узнать.告诉他如果这么想知道更多事的话，就自己把那恶心的鱼吃了。
例句朗读
То, что они жрут книги, это лишь начало. На очереди сам библиотекарь.吞噬书籍仅仅是开始。下一个就轮到图书馆员。
例句朗读
Дурень, это же пес, а не овца! Драконы собак не жрут!笨蛋！他是狗，不是羊！龙才不会吃狗！
例句朗读
А второй раз - когда сам неделю не жрал, а потом поймал курицу.另一个是我一周没吃东西后抓到一只鸡时。
例句朗读
Черви! В кишках у тебя черви! Не хочешь моего мяса, так жри траву!虫！我看是你脑袋长虫了吧！不喜欢我的肉，就滚去啃草皮吧。
例句朗读
А ты когда-нибудь кору с деревьев жрал? У меня от нее уже из жопы щепки лезут!你吃过树皮吗？我可吃过。而且还拉出过木屑。
例句朗读
Боги... Откуда мы столько возьмем... Мы ж сами с голодухи лопух жрем...天神哪…我们要去哪儿找这些东西？我们自己都在啃牛蒡了…
例句朗读
И вернулся помещик на пир. А там жрал и пил аж до потери сознания.于是领主就回到餐桌上大吃大喝，吃饱了就睡。
例句朗读
Все еще зверски голоден. И вот так каждый день: жрать хочу – спасу нет...还是饿。好像……每一天，我都饿。
例句朗读
В озерах Зангартопи водится много крупной рыбы. Как думаешь, кого они там жрут?赞加沼泽的湖里有许多大鱼，你想知道这些大鱼是靠吃什么过活的吗？
例句朗读
Жрать будешь, когда станет ясно, что на нас никто не нападет.等到我肯定我们不会被偷袭的时候才准你吃饭。
例句朗读
Водки меньше жри, вот тебе и не будет всякая дрянь по ночам сниться.你少喝点就不会做噩梦了。
例句朗读
Можно было жрать до отвала, пить до одури, тащить в кусты любую бабу.有吃不完的食物、喝不完的美酒以及睡不完的女人。
例句朗读