жить

动词A1词频第 105 位核心高频专四必考考研201口语高频抽象概念

[ʐɨtʲ] 单音节词，原形不加尖音符。字母 ж 永远读硬音 [ʐ]，其后的 и 实际读作 [ɨ]；词尾 -ть 的 т 软化为 [tʲ]。

单词朗读

一句话：жить（动词）：活着，生存，活在世上（有生命）

词义

活着，生存，活在世上（有生命）
生活，过日子（以某种方式度过日常生活）
居住，住在（某地）
靠…生活，以…为生；以…为精神寄托（жить на что / жить чем）

接格支配（Управление）

где (в/на + 6格); с кем-чем (5格); на что (4格); чем (5格)

жить 是不及物动词，绝不能像汉语「住某地」那样直接加第四格宾语（不说 *жить Москву́）。① 表示「住在某处」用 в/на + 第六格（前置格）：жить в Москве́, жить на Се́вере；若表示「住在某人那里」则用 у + 第二格：жить у ба́бушки。② 表示「和谁一起生活」用 с кем-чем（第五格）：жить с роди́телями。③ 表示「靠什么生活、以什么为收入来源」用 на что（第四格）：жить на пе́нсию；也可用 чем（第五格）：жить одно́й зарпла́той，后者更书面、更强调「唯一来源」。④ 表示「以…为精神寄托、生活内容」用 чем（第五格）：жить мечто́й, жить наде́ждой。⑤ 表示「活了多少岁」直接用时间长度，不用前置词：Он жил девяно́сто лет。

常用搭配

常考动宾

жить свою́ жизнь过自己的生活，按自己的方式生活
жить чужу́ю жизнь过别人的生活，为别人而活

介词固定搭配

жить в дере́вне / в го́роде住在农村／住在城里
жить на Се́вере住在北方
жить у роди́телей住在父母家
жить с роди́телями和父母一起生活

习惯熟语/成语

жить душа́ в ду́шу（与某人）相处得十分融洽，心心相印
жить на широ́кую но́гу生活阔绰，大手大脚地过日子
Век живи́ — век учи́сь.活到老，学到老。
жить свои́м умо́м有自己的主见，不人云亦云

变格变位

现在时

现在时 · 我	живу́
现在时 · 你	живёшь
现在时 · 他/她	живёт
现在时 · 我们	живём
现在时 · 你们	живёте
现在时 · 他们	живу́т

过去时

过去时 · 阳性	жил
过去时 · 阴性	жила́
过去时 · 中性	жи́ло
过去时 · 复数	жи́ли

命令式

命令式 · 单数	живи́
命令式 · 复数	живи́те

形动词

主动形动词 · 现在时	живу́щий
主动形动词 · 过去时	жи́вший

副动词

副动词 · 未完成体	живя́

该词实际存在的形式共 15 个（动词形式键全表为 24 个）；表中只列真实存在的形式，「—」表示该形式不存在。

重音移动的形式以底色标出。

词汇网络

近义词 · 辨析

существова́ть: 侧重「客观存在、艰难维持生存」（е́ле существова́ть），多用于书面语，不能表示「居住在某个城市」，也不说 существова́ть с кем。
обита́ть: 书面、文雅，指「栖息、居住」，多用于动物或某地域的常住居民（в леса́х обита́ют волки́），不能用于「和谁一起生活」这类家庭含义。
прожива́ть: 公文、正式用语，指「（按登记地）居住」，常见于表格与官方文件；作为 жить 的对应未完成体时还可表示「住一段时间」，语体比 жить 正式。

反义词

умира́тьумере́ть

形近易混词（Паронимы）

жива́ть: жить 的多次体，表示「多次住过、常常生活过」，只有过去时形式，现代俄语已罕用；不能用来代替一般过去时：*Я жива́л в Москве́ 不能说成「我（现在）住在莫斯科」。
жи́ла: 名词「血管、筋」，重音在词干 жи́-；而动词过去时阴性是 жила́，重音在词尾。二者拼写完全相同、重音不同，切勿混读混写。
жиле́ц: 名词「房客、住户（租住者）」；与 жи́тель「某地的常住居民」只差后缀，中国学生极常混：жиле́ц 强调租房居住，жи́тель 强调某地居民身份。

记忆与易错点

助记

词根 жи- / жив- 表示「生命、活着」，同族词 живо́й「活的」、жи́знь「生命」、живо́т「肚子（古义为『生命』）」都由此而来——「活着」就是 жить。变位时记住词干是 жив-，直接加第一变位法人称词尾：жив-у́, жив-ёшь, жив-у́т，动词意义由「有生命」引申为「居住、过日子」。

词根

корень -жи-/-жив-（ср. живо́й, жи́знь, живо́т, жи́тель），源自原始印欧语 *gʷeyh₃-「活着」，与古希腊语 βίος、拉丁语 vīvus、英语 quick（古义「活的」）同源。

常见误用

①变位错误：误按第二变位法说成 *я живлю́, *ты живи́шь；正确为 живу́, живёшь, живу́т（第一变位法，词干 жив-）。②过去时重音：阴性是 жила́（重音在词尾），而 жи́ло, жи́ли 重音在词干；学生常一律读成 *жи́ла，与名词 жи́ла「血管、筋」相混。③接格错误：受汉语「住某地」影响说成 *жить Москву́，正确须用 в/на + 第六格（жить в Москве́ / на Се́вере）。④「靠…生活」的两种接格混淆：收入来源用 на что（жить на пе́нсию），精神寄托或唯一来源用 чем（жить мечто́й / жить одно́й зарпла́той）。⑤「活了多少年」直接接时间长度（жил девяно́сто лет），不加 в течение 等前置词。

同根词

词	词性	释义
жизнь	名词	生命；生活
жи́тель	名词	居民，住户
жило́й	形容词	居住用的，有人住的（жило́й дом）
живо́й	形容词	活的，活着的；活泼的
выжива́ть	动词	活下来，生存下来（未完成体，完成体 вы́жить）
пережива́ть	动词	经历，经受；担心，难过

语料库例句（15）

Белки и Орден - суше не бывает. Не дают нам жить на болоте.松鼠党和骑士团 - 那些干燥的家伙搅乱了我们的沼泽。
例句朗读
Ты будешь жить счастливо!You will live happily!
例句朗读
Я тут надрываюсь, а жена и дети - все мне жить не дают.我辛苦工作，但老婆跟小孩永远只会折磨我。
例句朗读
Нет, я сделал выбор. И буду с ним жить до конца дней.不，我做出了选择。我应当伴随这选择的结果继续生活，直到世界末日。
例句朗读
Я знаю?! Да я там живу! Это там. Вот туда и туда. Вот.那当然！我就住那儿啊！就是往…嗯，那边，那边走。
例句朗读
Это вы ведь здесь живете, а не я. Что вы о нем думаете?住在这里的人是你。你又觉得如何呢？
例句朗读
Я пережил это. Люди не дали мне жить так, как я хотел бы.我已经活过来了。人类不让我照自己的意愿过活。
例句朗读
Мы пытаемся жить в мире с землей, а он искал силы и власти.我们追求与大地和平共处的日子，但是他的眼中只有征服跟力量。
例句朗读
Я не знаю, как тебе это удалось, но тебе все равно не жить.我是不知道最后会怎么样啦，但你绝对不会活着出去。
例句朗读
В ту пору все жили в нужде, концы с концами свести не могли.当时每个人在经济上都多少有些捉襟见肘。
例句朗读
И если бы все так жили, никто б и горя не знал.如果大家都各管各的，那可就好喽。
例句朗读
Ты мне ничего не должен. Им в любом случае было не жить.你不欠我任何东西，我不管怎样都会做的。
例句朗读
Ну и что? Это его личное мнение. Мы живем в свободном мире.那又怎样？他们爱怎么想就怎么想。这是个自由的世界。
例句朗读
Который месяц все та же песня! Вот иди туда, там и живи!你刚搬进来的时候就这么说！那你去啊，回去住啊！
例句朗读
Что у тех, кто живет не в Бостоне, общего с бутылкой пива?波士顿人跟一瓶啤酒的共同点是？
例句朗读