жизнь

词义

1

生命，性命（生物体存活的状态，与 смерть 相对）

名词中性

• Врачи́ бороли́сь за его́ жизнь.医生们为挽救他的生命而奋力抢救。
• Жизнь челове́ка — са́мая больша́я це́нность.人的生命是最宝贵的财富。

2

生活，生活方式，日子（日常的生存状态与内容）

名词中性

• Он рассказа́л о свое́й жи́зни в дере́вне.他讲述了自己在乡下的生活。
• Жизнь в большо́м го́роде бы́стро меня́ется.大城市的生活变化很快。

3

一生，生平；寿命（从生到死的整个时期）

名词中性

• Вся его́ жизнь прошла́ в Москве́.他的一生都是在莫斯科度过的。
• Он отда́л жизнь за Ро́дину.他为祖国献出了生命。

4

（口语）生气，活力；（某处的）热闹、生机

名词口语

• На у́лицах го́рода кипи́т жизнь.城市的街头充满生机。
• В до́ме сно́ва появи́лась жизнь.房子里重新有了生气。

接格支配（Управление）

常用搭配

常考动宾

• спасти́ кому́ жизнь救某人的命
• отда́ть жизнь за кого́-что为……献出生命
• прожи́ть жизнь度过一生
• войти́ в жизнь进入生活；（新事物）付诸实施、问世

形容词修饰

• жи́зненный путь人生道路
• счастли́вая жизнь幸福的生活

介词固定搭配

• в жи́зни在生活中；一生中
• всю жизнь一辈子，终生

习惯熟语/成语

• Жизнь прожи́ть — не по́ле перейти́.人生不是过田埂——人生不易。
• вдохну́ть жи́знь во что给……注入生机，使……生动起来

变格变位

重音移动的形式以底色标出。

词汇网络

近义词 · 辨析

существова́ние

侧重「客观生存、存在」这一事实，书面语色彩强，不能用来指具体的生活方式（不说 *существова́ние в дере́вне 表「乡下生活」）。

житьё

口语词，常带评价色彩（житьё хоро́шее / плохо́е），多用于固定组合 житьё-бытьё，不能作科学或正式用语。

бытие́

哲学术语「存在、存在物」，与 небытие́ 相对，仅用于哲学、宗教语境，日常口语中不用。

век

书面/诗歌语，义为「一生、一辈子」（прожи́ть свой век），强调时间长度，不指生命本身。

反义词

形近易混词（Паронимы）

житие́

教会斯拉夫语词，专指「圣徒传」，只见于宗教文献与书名（Житие́ свято́го），重音在末音节，绝不能用来指日常生活；与 жизнь 同源但语域完全不同。

同根词