俄语派

ждать

动词A2词频第 143 位核心高频专四必考考研201ТРКИ-1动作口语高频
[ʐdatʲ] 词首字母 ж 发硬音 [ʐ]，不软化；结尾 -ть 为软辅音 [tʲ]。现在时变位形式 ждёшь、ждёт、ждём、ждёте 中的 ё 本身即是重读元音，按俄语正字法不再另标尖音符。
单词朗读
一句话：ждать（动词）：等，等候（某人、某物到来）

词义

1
等，等候（某人、某物到来）
动词中性
  • Я жду тебя́ у вхо́да.我在入口处等你。
  • Она́ ждала́ подру́гу це́лый час.她等女朋友等了整整一个小时。
  • Мы до́лго жда́ли авто́бус на остано́вке.我们在车站等了很久公交车。
2
期待，预料，指望（某事发生）
动词中性
  • Э́того сле́довало ждать.这一点早该预料到。
  • От него́ не́чего ждать по́мощи.别指望他帮什么忙。
3
（事物、时间）等着，临近，不容耽搁
动词中性
  • Обе́д ждёт тебя́ на столе́.午饭在桌上等着你呢。
  • Вре́мя не ждёт, на́до спеши́ть.时不我待，得快点了。

接格支配（Управление）

кого-что (4格) / кого-чего (2格)；от кого-чего (2格)；+ инфинитив

ждать 是及物动词，但宾语的格取决于名词的性质与确指程度：① 具体、确指的人或事物多用第四格——ждать ма́му、ждать авто́бус、ждать письмо́；② 抽象名词或表示『期待某事发生』时用第二格——ждать отве́та、ждать по́мощи、ждать авто́буса（指等待『某一班不确定的车』）；③ 表示『指望从某人那里得到什么』用 от + 第二格：ждать по́мощи от дру́га，也可说 ждать чего́ от кого́；④ 后可接不定式或从句：ждать, пока́ он придёт。常见错误：受汉语影响写成 *ждать о ком-чём、*ждать на кого́；以及把 дожида́ться 也接第四格（дожида́ться 只能接第二格）。

常用搭配

常考动宾

  • ждать авто́бус (4格) / ждать авто́буса (2格)等公交车（确指某班车用四格，泛指或不确定用二格）
  • ждать отве́та (2格)等待答复（抽象名词取二格）
  • ждать по́мощи / ждать по́мощь等待帮助（抽象名词以二格为规范，口语可用四格）
  • ждать своего́ ча́са等待时机，等候属于自己的时刻

介词固定搭配

  • ждать от кого́-чего́期待某人（某物）做出……；指望从……得到
  • ждать с нетерпе́нием迫不及待地等待

习惯熟语/成语

  • ждать не дожда́ться望眼欲穿地等候，等得心焦
  • ждать у мо́ря пого́ды守株待兔；消极等待（含贬义）
  • Вре́мя не ждёт.时不我待。

变格变位

现在时

现在时 · 我жду
现在时 · 你ждёшь
现在时 · 他/她ждёт
现在时 · 我们ждём
现在时 · 你们ждёте
现在时 · 他们ждут

过去时

过去时 · 阳性ждал
过去时 · 阴性ждала́
过去时 · 中性жда́ло
过去时 · 复数жда́ли

命令式

命令式 · 单数жди
命令式 · 复数жди́те

形动词

主动形动词 · 现在时жду́щий
主动形动词 · 过去时жда́вший
被动形动词 · 过去时жда́нный

该词实际存在的形式共 15 个（动词 形式键全表为 24 个）；表中只列真实存在的形式，「—」表示该形式不存在。

重音移动的形式以底色标出。

词汇网络

近义词 · 辨析

ожида́ть
书面、正式语体，侧重『预期、预料某情况发生』，可接二格或四格；口语中『人在某处等候』一般不说 ожида́ть。
дожида́ться
口语常用，只接第二格（дожида́ться авто́буса），强调『一直等到某结果出现』，比 ждать 更有『坚持等到底』的意味。
поджида́ть
口语，宾语多为人，含『暗中守候、埋伏等候』的色彩，如 поджида́ть го́стя у двере́й。
наде́яться
只表示『抱希望、指望』，接 на кого́-что 或不定式，完全没有『在某处等候』的空间含义，不可与 ждать 互换。

形近易混词（Паронимы）

дожида́ться
易与 ждать 混用格：дожида́ться 只能接第二格，说 *дожида́ться авто́бус（四格）是错的；而 ждать 二格、四格皆可。
ожида́ть
形近且同义，但语体不同：ожида́ть 属书面语，大量用于公文、新闻（ожида́ется ви́зит）；日常口语『在门口等人』只能说 ждать。

记忆与易错点

助记

词根 жд- 表『盼望、等待』，与 ожида́ть（期待）、ожида́ние（期待）、нежда́нный（意外的）同族。记『по- 一下就好』：加前缀 по- 得完成体 подожда́ть（等一等）；加 до- 得 дожида́ться（等到）；再加 за- 得 зажда́ться（等急了）。核心画面：一个人守在门口，盯着时间——ждать。

词根

корень жд-，源自原始斯拉夫语 *žьdati（盼望、等候），与立陶宛语 géisti（渴望）同源；同族词 ожида́ть、подожда́ть、дожида́ться、жда́нный。

常见误用

① 格错：抽象名词与表『预期』时用第二格（ждать отве́та、ждать по́мощи），具体确指多用第四格（ждать авто́бус、ждать ма́му）；绝不能说 *ждать о ком-чём 或 *ждать на кого́。② 变位错：第一人称是 жду，不是 *жду́ю；第二人称是 ждёшь，不是 *жда́ешь；第三人称复数是 ждут。③ 体错：完成体 подожда́ть 没有现在时，不能说 *я подожду́ его́ ка́ждый день。④ 过去时阴性重音在后：ждала́，不是 *жда́ла。⑤ дожида́ться 误接四格。

同根词

词词性释义
ожида́ть动词期待，预期（书面语，可接二格/四格及不定式）
ожида́ние名词期待，等待；预料
подожда́ть动词等一等，等一会儿（完成体）
дожида́ться动词（一直）等到，等候（只接第二格）
долгожда́нный形容词盼望已久的
нежда́нный形容词出乎意料的，不速的

语料库例句（15）

  • Ты же знаешь, я не дам себя в обиду. Я ждала тебя.你了解我，我绝对不会让他们伤害我。我只是在等你来而已。
    例句朗读
  • Я знаю, вас здесь ждут великие дела. Мы все в это верим.我知道你会在这里有所成就，我们都很确定。
    例句朗读
  • Ты знать. Мы знать. Идти бить. Мы ждать, но ты идти бить.你确定。我们确定。来打。我们等，但是你，来打。
    例句朗读
  • Тебе же надо было попасть в Институт? Так чего же ты ждешь?你想要进入学院对吧？那你还在等什么？
    例句朗读
  • Всегда легче общаться с тем, от кого не ждешь ножа в спину.如果我可以确认自己不会被暗算，这样留下来我会比较安心。
    例句朗读
  • Смотри в оба. Я не знаю, чего ждать, когда мы войдем внутрь.保持警戒。我不知道我们进入蓄水池后会发生什么。
    例句朗读
  • Не знаю, кто ждет нас в башне сейчас, но лучше нам поспешить.我不知道我们会在塔楼上见到谁，不过我们必须迅速行动。
    例句朗读
  • Как жаль... она не была мне врагом. Но меня ждут другие дела.糟了……她好像不是敌人。但我还有许多事情要做。
    例句朗读
  • Ты же не ждешь, что я сейчас раскрою тебе всю мою душу?你并不真的期望我向你吐露实情，对吧？
    例句朗读
  • Но я не буду ждать весь день. Сообщи мне, когда отыщешь их.但我不会等一整天。你找到的时候就呼叫我。
    例句朗读
  • Насколько я помню, ты мне не начальник. И да, мы тебя ждали.我印象中你并不是我的上级。还有对，我们是在等你没错。
    例句朗读
  • Ну что, ты готов к тому, что нас ждет впереди? Я – да.你准备好面对接下来的事了吗？我准备好了。
    例句朗读
  • А я ждал её так долго... Ещё чуточку, и она была бы моей...唉，明明我期待了那么久，就快要到手的东西…
    例句朗读
  • Мы сняли с него проклятие. Он в Каэр Морхене и ждет тебя.我们把诅咒解除了，他在凯尔莫罕等你。
    例句朗读
  • Мы с Мартеном проберемся в чащу и будем ждать тебя у руин.我和马登会潜入树林里去，在深处的废墟附近和你碰面。
    例句朗读

词汇关系

同义词

ожидатьдожидатьсяподжидатьподождатьдождаться

典型搭配

люди ждутдела ждутдевушка ждалаждать ответаждать моментауже ждать кого-либо

关联词

ожиданиепредвкушениенетерпениевремязасада

词条释义、辨析与助记由语言模型依据俄语语言学规范生成，用于辅助学习；例句与词形均已通过自动校验，如发现可疑之处请以权威词典为准。

语法属性

词性
动词
动词体
未完成体
及物性
及物
变位法
第一变位法
重音
不定式重音在词根 жда-；现在时重音由 ё 承载（ждать 全族单数人称只能写 ждёшь/ждёт/ждём/ждёте）；过去时阴性重音移到词尾 ждала́，其余形式重音在词干 жда́л/жда́ло/жда́ли
对应体
подожда́ть
对体构成
前缀 по-

手写体 · прописи

印刷体 ждать

本词的手写形近字母

  • ж左中右三笔连成一个整体
  • д手写像拉丁 g，带下行环 —— 最容易认错
  • а与印刷体接近，收笔带小钩
  • т手写像拉丁 m（三短竖）—— 最容易认错
  • ь竖笔带一个小钩，不出格

手写的核心特征是字母连写不断笔（прописи 里一个词一笔写完）， 所以手写词看起来是连成一片的，而不是印刷体那样一个个独立字母。

手写风格字体（прописи 参考），非逐字母描红字帖。该词条暂无重音数据，印刷体亦未标注重音（不臆造）。