жар

名词C1词频第 4616 位专八必考考研201身体自然情感

[ʐar]

单词朗读

一句话：жар（名词）：【生理/医学】发烧，高热；体温升高

词义

【生理/医学】发烧，高热；体温升高
【物理/感官】热气，灼热；酷热感
【转义/修辞】热情，激情；狂热

常用搭配

常考动宾

сбива́ть / снижа́ть жар退烧，降温
пыла́ть жа́ром发高烧；（喻）充满热情

形容词修饰

си́льный / высо́кий жар高烧，剧烈发热

介词固定搭配

в жа́ру在发烧时；在酷热中

习惯熟语/成语

бро́сить в жар使……突然发热；使……激动得脸红

变格变位

格	单数	复数
一格	жар	—
二格	жа́ра	—
三格	жа́ру	—
四格	жар	—
五格	жа́ром	—
六格	о жа́ре	—

该词实际存在的形式共 6 个（名词形式键全表为 12 个）；表中只列真实存在的形式，「—」表示该形式不存在。

重音移动的形式以底色标出。

词汇网络

近义词 · 辨析

лихора́дка: 侧重病理性的「寒热交替、打摆子」或特定传染病发热，比 жар 更具医学术语色彩；жар 更通俗，泛指体温升高或灼热感。
тепло́: 指舒适的温暖或一般热量，无病理或极端含义；жар 强调过热、令人不适的高温或病态发热。

反义词

холодозноб

形近易混词（Паронимы）

жа́ра: жар（阳性）多指人体发烧、物体散发的灼热或抽象热情；жа́ра（阴性）专指天气炎热、气温高。二者不可互换：说天气热用 жа́ра，说人发烧用 жар。

记忆与易错点

助记

词根 -жар- 与「热」相关，联想汉语「炙」（zhì）音近且义通，均含火烤之意。注意区分阳性 жар（发烧/热气）与阴性 жа́ра（天气热），可记「男人生病发烧（жар），女人怕热嫌天热（жа́ра）」辅助记忆性别差异。

词根

原始斯拉夫语 *žarъ，源自印欧词根 *gwher-「热、燃烧」，与希腊语 thermos、英语 warm 同源

常见误用

中国学生常将 жар（发烧）与 жа́ра（天气热）混淆，误说 «На улице сильный жар»（应为 жа́ра）；另易忽略该词为单数专用名词，错误构造复数形式 *жары。此外，在表达「退烧」时误用降低温度动词 охлаждать，正确搭配应为 сбивать жар。

同根词

词	词性	释义
жа́ра	名词	炎热，酷暑（天气）
жари́ть	动词	煎，炸；烤
жарко́	副词	热地；感到热
жаровня́	名词	火盆，烤炉

语料库例句（15）

Если ты не способен выдержать жар... что ж, это может вызвать затруднения.如果你受不了这热度...唔，那就麻烦了。
例句朗读
Великие боги, ну и жара! Такое ощущение, что я прямо внутри солнца!我的天哪，热得简直见鬼了！感觉我到了太阳的中心！
例句朗读
Столько времени ушло впустую, а работы совсем не убавилось. Надо бы поддать жару.耽搁了这么久，落下了不少活，得加把劲干活才行。
例句朗读
Скажи, сладкая, у тебя жар или ты всегда такая горячая штучка?告诉我，甜心，你是刚做过日光浴，还是一直这么火热？
例句朗读
«Не дайте вкусной еде и жару красавиц остыть на ночном ветру...»只愿君子不弃，莫使金樽玉馔空与夜风。
例句朗读
Даже не знал, что мои тепловые датчики рассчитаны на такую жару.我都不知道我的温度感应器能飙到这么高。
例句朗读
За что существа любят мою таверну? За рулеты. Свежие рулеты! С пылу, с жару!你问我怎么招的这些随从？四个字：漏斗蛋糕。
例句朗读
Огонь пышет жаром тебе в лицо. Потом — порыв холодного ветра, и пламя гаснет...火焰温暖了你的脸庞。接着——一阵冷风吹来，火焰熄灭了……
例句朗读
Пусть попробуют. Дадим им жару - и они опять с воем побегут к своему хозяину.如果他们是这样，我们就把他们打得哭爹喊娘的回家去。
例句朗读
Ну и задал ты мне жару! Твоя мамаша на бугаев не засматривалась, а?你赢了我快一桶酒！你妈跟公牛上过床吗？
例句朗读
Хекма останавливает бури и чудовищ, но ничто не в силах сдержать жар солнц.避世帘或能抵御狂风与怪物，但什么都挡不住烈日热浪。
例句朗读
Видел бы Весемир, как ты нарываешься, он бы задал тебе жару.这么莽撞，肯定会被维瑟米尔痛骂。
例句朗读
снегу хотя бы со всей Поднебесной не остудить жара моей души...假饶天下雪，解不得我这腹热
例句朗读
Ну ты и задал ублюдкам жару! Спасибо, что избавил нас от всех этих ганз!哦，你狠狠教训了那些混账一顿呢！谢谢你从帮会手中拯救了我们！
例句朗读
Игнис поможет с выплавкой металла, но под жаром кузни и спечься недолго!伊格尼斯会帮助我们熔炼这种金属，但是锻造的热量会把你烤得外焦里嫩！
例句朗读