е́сли

词义

1

如果，假如（表示现实或可能实现的条件）

连接词中性

• Е́сли за́втра бу́дет хоро́шая пого́да, мы пойдём в парк.如果明天天气好，我们就去公园。
• Е́сли ты не понима́ешь, спроси́ у меня́.如果你不明白，就问我。

2

（е́сли бы）要是……（就好了）；用于虚拟条件，表示与事实相反或难以实现的假设

连接词中性

• Е́сли бы у меня́ бы́ло вре́мя, я бы пое́хал в Росси́ю.如果我有时间，我就去俄罗斯了。
• Е́сли бы я знал, я бы тебе́ сказа́л.要是我知道，我就告诉你了。

3

如果说……（那么），用于对比、对照，常与 то 呼应

连接词中性

• Е́сли он инжене́р, то она́ врач.如果说他是工程师，那她就是医生。
• Е́сли для меня́ э́то ле́гко, то для него́ — тру́дно.这对我来说很容易，对他却很难。

常用搭配

习惯熟语/成语

• е́сли бы要是……就好了（虚拟条件，后接过去时形式）
• е́сли то́лько只有当……才；（后接否定时）除非
• е́сли да́же即使，纵然
• е́сли не如果不是；除了……（用于纠正或强调）
• е́сли что口语：万一有什么事（就……）
• е́сли че́стно说实话，老实说（口语插入语）

词汇网络

近义词 · 辨析

ко́ли

口语/俗语色彩，多用于谚语和民间语言（ко́ли су́ждено）；正式书面语和公文不用。

е́жели

陈旧、书面—诗歌体，现代俄语已基本不用，多见于19世纪文学。

когда́

表条件时兼有时间意味（'在……的时候／如果'），后接将来时：Когда́ придёшь, позвони́；不如 е́сли 中性通用。

раз

口语'既然'，把条件当作已成事实，语气更强调因果：Раз ты согла́сен, начнём。

形近易混词（Паронимы）

е́ли

一是动词 есть（吃）的过去时复数（они́ е́ли），二是名词 ель（云杉）的复数主格；与 е́сли 只差最后一个字母，快速阅读时极易看串。

е́ле

副词，意为'勉强、好不容易'（е́ле успе́л 勉强赶上）；比 е́сли 少一个 с，读音相近。