едва́

词义

1

勉强，好不容易才（表示克服很大困难才做到某事）

副词中性

• Он едва́ дошёл до до́ма.他勉勉强强才走到家。
• Я едва́ успе́л на по́езд.我勉强赶上了火车。

2

刚刚，才（表示动作刚发生或时间极短，常与完成体动词连用）

副词书面

• Ему́ едва́ испо́лнилось два́дцать лет.他刚满二十岁。
• Едва́ рассвело́, и мы отпра́вились в путь.天刚亮，我们就上路了。

3

（与 не 连用，едва не…）差一点就……，几乎（但结果未发生）

副词中性

• Он едва́ не упа́л.他差点摔倒（但没摔）。
• Мы едва́ не опозда́ли на электри́чку.我们差点没赶上市郊电车。

4

（作连接词，едва…, как…）刚一……就……

连接词书面

• Едва́ он вошёл, как все замо́лчали.他刚一进来，大家就都不作声了。
• Едва́ до́ждь прекрати́лся, де́ти вы́бежали на у́лицу.雨刚一停，孩子们就跑到了街上。

常用搭配

习惯熟语/成语

• едва́ не упа́сть差点摔倒（едва не + 过去时动词，表示险而未发生）
• едва́ ли未必，不见得（表怀疑的否定判断，≠「几乎不」）
• едва́-едва́ добра́ться勉勉强强走到（重叠式加强「吃力」的意味）
• е́ле-е́два好不容易，勉勉强强（固定重叠组合，两个重音都在首音节/末音节各自保留）
• едва́ успе́ть + 动词不定式勉强来得及做某事

词汇网络

近义词 · 辨析

е́ле

语义几乎等同，但更口语化，常构成 е́ле-е́ле 的重叠式；书面语中 едва́ 更常见。

чуть

程度更弱，多与 не 连用表「差一点」，也可表「稍微」；不能像 едва́ 那样作连接词。

то́лько что

只对应 едва́「刚刚」这一时间义，强调刚才发生，不能表示「勉强」或「差一点」。

с трудо́м

强调「费力」而非「勉强来得及」，是副词性短语，无「刚刚」「刚一……就」的用法。

反义词

形近易混词（Паронимы）

еда́

拼写仅差一个字母，名词「食物」；词首弱化后读音也相近，勿把 Я едва́ успе́л 误写作/误读为 еда́。