дочь
词义
- 女儿（直系女性后代，父母对女性子女的称谓）
- Э́то моя́ ста́ршая дочь.这是我的大女儿。
- Я ча́сто звоню́ свое́й до́чери.我经常给我女儿打电话。
- Он о́чень лю́бит свою́ дочь.他非常爱自己的女儿。
- 闺女（年长者对年轻女性亲切的呼语，多用于口语）
- Дочь, помоги́ мне, пожа́луйста!闺女，帮帮我吧！
- Дочь, ты уже́ пришла́?闺女，你已经回来了？
- （某国、某民族、某项事业的）女儿，忠实的女性成员或继承者（多用于书面语、诗歌及政论中，如 «дочь наро́да»）
- Он называ́л её до́черью Росси́и.他称她为俄罗斯的女儿。
- Она́ — ве́рная дочь свое́й Ро́дины.她是自己祖国忠实的女儿。
常用搭配
常考动宾
- воспи́тывать дочь抚养、教育女儿
- вы́дать дочь за́муж (за кого́)把女儿嫁出去（嫁给某人）
形容词修饰
- ста́ршая дочь大女儿
- мла́дшая дочь小女儿
- еди́нственная дочь独生女
习惯熟语/成语
- мать и дочь母女俩
- дочь наро́да人民的女儿（对杰出女性的崇高称呼）
变格变位
| 格 | 单数 | 复数 |
|---|---|---|
| 一格 | дочь | до́чери |
| 二格 | до́чери | дочере́й |
| 三格 | до́чери | дочеря́м |
| 四格 | дочь | дочере́й |
| 五格 | до́черью | дочерьми́ |
| 六格 | до́чери | дочеря́х |
重音移动的形式以底色标出。
词汇网络
近义词 · 辨析
- до́чка
- 口语指小形式，语气亲昵轻松，日常交谈中使用频率反而高于 дочь；正式文书、公文、诗歌中一般不用，仍须写 дочь。
- до́ченька
- 指小表爱形式，感情色彩最浓，多用于父母对孩子的爱称或直接呼语，书面中性语境极少使用。
- дочу́рка
- 口语亲昵形式，常带几分玩笑、宠溺的意味，不适合严肃或正式场合。
反义词
记忆与易错点
助记
дочь 与英语 daughter、德语 Tochter 同源，都出自原始印欧语 *dʰugh₂tḗr——古印欧语中 -ter 是典型的亲属称谓后缀（对比 лат. frater、греч. patēr）。记住这条同源链，就能明白为什么复数间接格突然冒出 дочер-：дочь 的古老词干本就是 дочер-，只是单数第一格发生音变把 -ер- 挤掉了。可联想：дочь 和 дои́ть（挤奶）都指向远古「家中挤奶的女儿」，即家中劳动的小女儿——词根 доч- 里就藏着这个「女儿」的角色。
词根
корень -доч-/-дочер-（< 原始印欧语 *dʰugh₂tḗr；同源于英语 daughter、德语 Tochter、希腊语 thygátēr）
常见误用
① 变格法错判：дочь 是 -ь 结尾的阴性第三变格法名词，不能照 до́чка 的 -а 型变化，间接格必须写 до́чери / до́черью，不能写成 *дочи / *дочью / *дочи。② 重音错位：复数间接格重音后移到词尾，应读 дочере́й、дочеря́м、дочерьми́、дочеря́х，不能一律读成 *до́черей。③ 第四格误判：дочь 是动物名词，但阴性第三变格法单数第四格与第一格同形（Он лю́бит свою́ дочь），不要按第二变格法动物名词去用生格形式 *до́чери。④ 语体混用：正式书面语中只能用 дочь，不能因为口语习惯而到处写 до́чка。⑤ 拼写：结尾是软音符 ь（дочь），不要漏写。
同根词
| 词 | 词性 | 释义 |
|---|---|---|
| до́чка | 名词 | 女儿（口语指小形式，带亲昵色彩） |
| до́ченька | 名词 | 女儿（指小表爱，多用作呼语） |
| дочу́рка | 名词 | 女儿（口语亲昵，略带戏谑） |
| доче́рний | 形容词 | 女儿的；附属的，分支的（如 доче́рняя компа́ния 子公司） |
| удочери́ть | 动词 | 收养（女孩）为女儿（完成体） |
语料库例句（15）
- Я приехал не за платой. Ты просил привести твою дочь, я сделал это.我可不是来拿赏金的。你让我把你的女儿带来，我就把她带来了。例句朗读
- Ты дочь мою не трожь! Может, ты ее и похитил, а?! А?! Признавайся!不准提我女儿！！你…是你抓走她的，对不对？！你给我说实话！例句朗读
- Если твоя дочь магии не признает, так на что ей зелье? А?那你说说看，如果你女儿不会巫术，为什么她会有药草？说啊？例句朗读
- Пожар в доме Хроггара? Да. В огне погибли его жена и дочь.赫鲁加房子的那场火吗？他的妻子和女儿被烧死在里面了。例句朗读
- Год назад я потерял свою дочь, ее убил огромный вепрь в лесу.一年前，森林里最大的野猪夺走了我女儿的性命。例句朗读
- Твой папа заявил мне, что его дочь не выйдет замуж за голодранца.你爸告诉我，他的女儿不嫁给穷光蛋。例句朗读
- Но это моя единственная дочь, мне для ее счастья ничего не жалко.她是我的独生女，要我花多少钱都甘愿。例句朗读
- Я... то есть моя дочь была бы так рада. Спасибо, мисс Барбара!我…女儿一定会很高兴的，谢谢你，芭芭拉小姐。例句朗读
- У них родилась дочь, Люси, и Мортиция едва не умерла при родах.莫提莎生下他们唯一的孩子露西时，差一点丧命。例句朗读
- Обвиняюще ткнуть в него пальцем. Он оставил свою дочь... ни с чем?伸手指责他。他打算什么都不留给他女儿...？例句朗读
- Хочешь, чтобы я сдалась? Из страха? Этому мы будем учить свою дочь?你现在想放弃？因为害怕？这样如何能给女儿做表率？例句朗读
- Будь у меня сын или дочь, я бы смог передать им все свои знания.如果我有儿子或女儿，我会把我所知的一切都教给他们。例句朗读
- Дочь сводит меня с ума, так что прости, если я немного не в себе.我的女儿快要把我逼疯了，如果我做出什么失礼行为还请你原谅。例句朗读
- И потом, то, что он делает для дочери, само за себя говорит.从他为她女儿的付出就看得出来了。例句朗读
- Старик не закроет глаз и после смерти, пока не увидит свою дочь.没见到女儿，老人死不瞑目。例句朗读
词条释义、辨析与助记由语言模型依据俄语语言学规范生成，用于辅助学习；例句与词形均已通过自动校验，如发现可疑之处请以权威词典为准。
语法属性
- 词性
- 名词
- 名词性
- 阴性
- 动物性
- 动物名词
- 变格法
- 阴性第三变格法（软辅音 /ч/ + ь 结尾，无词尾元音）
- 重音
- 单数各间接格重音固定在词干首音节（до́чери, до́черью）；复数间接格重音后移至词尾（дочере́й, дочеря́м, дочерьми́, дочеря́х），只有复数第一格仍留在词干（до́чери）。
- 词干
- 间接格词干为 дочер-：до́чери, до́черью, дочере́й, дочеря́м…；复数五格除 дочерьми́ 外亦允许 дочеря́ми，两种形式均属规范。
手写体 · прописи
本词的手写形近字母
- д手写像拉丁 g，带下行环 —— 最容易认错
- ч像拉丁 h 的圆转变体
- ь竖笔带一个小钩，不出格
手写的核心特征是字母连写不断笔（прописи 里一个词一笔写完）， 所以手写词看起来是连成一片的，而不是印刷体那样一个个独立字母。
手写风格字体（прописи 参考），非逐字母描红字帖。该词条暂无重音数据，印刷体亦未标注重音（不臆造）。