де́ло

词义

1

事情，事，事务（泛指要做或已做的事）

名词中性

• У меня́ сего́дня мно́го дел.我今天有很多事。
• Э́то моё де́ло, не вме́шивайся.这是我的事，你别插手。
• Как ва́ши дела́?您近来怎么样？

2

事业，行业，本行；所从事的活动领域

名词中性

• Он зна́ет своё де́ло.他精通本行。
• Вое́нное де́ло тре́бует стро́гой дисципли́ны.军事这一行要求严格的纪律。

3

案件，案子，诉讼（法律用语）

名词法律

• Уголо́вное де́ло переда́ли в суд.刑事案件已移交法院。
• Э́то де́ло сейча́с слу́шается в суде́.这个案子现在正在法院审理。

4

卷宗，档案，公文夹（装订成册的事务文件）

名词书面

• Ли́чное де́ло сотру́дника храни́тся в отде́ле ка́дров.员工的个人档案保存在人事部门。
• Подши́йте э́ти докуме́нты в де́ло.请把这些文件归入卷宗。

5

事情（的实质），问题在于……（用于说明原因或事态发展）

名词中性

• Де́ло в том, что я не знал об э́том.问题在于，我当时并不知道这件事。
• Де́ло идёт к ве́черу.天快黑了（事情正朝着傍晚发展）。

6

（与…的）关系，相干；需要（多用于否定或反问，口语）

名词口语

• Мне нет де́ла до его́ пробле́м.他的问题与我无关。
• Како́е тебе́ де́ло?关你什么事？

接格支配（Управление）

常用搭配

常考动宾

• име́ть де́ло с кем-чем与…打交道、同…有往来（接第五格，с 不可省略）
• знать своё де́ло精通本行，懂行
• занима́ться де́лом干正事，做实事（而非空谈）

形容词修饰

• уголо́вное де́ло刑事案件
• ли́чное де́ло个人档案，人事档案

介词固定搭配

• де́ло в том, что…问题在于…，原因在于…（引出说明从句）
• по де́лу因公，为公事（по де́лу слу́жбы 因公出差）

习惯熟语/成语

• Де́ло в шля́пе.大功告成，万事大吉。（源自旧时官吏收受贿赂把案子「戴帽子」了结）
• Э́то де́ло де́сятое.这是无关紧要的小事，排在第十位。
• Не твоё де́ло.不关你的事（结构为 твоё де́ло，де́ло 用第一格，不是第二格）。

变格变位

重音移动的形式以底色标出。

词汇网络

近义词 · 辨析

рабо́та

侧重劳动过程或具体工作岗位（пошёл на рабо́ту）；де́ло 侧重「事情本身」或「本行造诣」，故 зна́ть своё де́ло（懂行）不能说成 зна́ть свою́ рабо́ту。

заня́тие

指某项具体的活动、课业或消遣，常可数（люби́мое заня́тие）；де́ло 更泛、更口语，且能指「正事、事业」。

дея́тельность

书面、抽象，指有组织的系统性活动（нау́чная дея́тельность）；де́ло 更日常、更具体，可指单件事。

проце́сс

法律义上指「诉讼程序」这一过程；де́ло 指案件材料与案件整体，故「移交法院」说 переда́ть де́ло，不说 переда́ть проце́сс。

反义词

形近易混词（Паронимы）

делово́й

形容词，指「事务性的、与工作有关的」或「务实的」：делово́й челове́к（务实的人）、делова́я встре́ча（工作会面）。不要与 делови́тый 混用。

делови́тый

形容词，专指人「精明干练、讲求实效」的外在作风：делови́тый вид（干练的样子）。делово́й 谈的是「属性/场合」，делови́тый 谈的是「气质/作风」。

同根词