де́йствие

名词B1词频第 1210 位核心高频专四必考考研201抽象概念构词词根书面语

[ˈdʲejstvʲɪjə] 重音固定于词首音节；非重读的第二个 е 弱化为 [ɪ]，词尾 -ие 读作 [ɪjə]

单词朗读

一句话：действие（名词）：动作，行为，举动（具体的单个行为）

词义

动作，行为，举动（具体的单个行为）
行动（常用复数，指军事、救援等方面的集体行动）
作用，影响，效力（药物、法律等产生的作用）
（文学、戏剧）情节，剧情发生的时间/地点；（戏剧的）幕

接格支配（Управление）

на кого-что (4格)

表示「对某人/某物的作用、影响」时，接前置词 на + 第四格：де́йствие на органи́зм（对机体的作用）、де́йствие на обще́ственное мне́ние（对舆论的影响）。注意与另一义项区分：де́йствие зако́на（第二格）表示「某物本身的作用/效力」，两者不可混用；也不可说成 де́йствие кого́，那是完全不同的话题结构。

常用搭配

常考动宾

предпринима́ть де́йствия采取行动
ока́зывать де́йствие起作用，产生影响

形容词修饰

вое́нные де́йствия军事行动
противопра́вные де́йствия违法行为
спаса́тельные де́йствия救援行动

介词固定搭配

вступа́ть в де́йствие生效，开始实施
под де́йствием чего́在……的作用下
де́йствие на кого́-что对……的作用/影响

习惯熟语/成语

вводи́ть в де́йствие使生效，启用
приводи́ть в де́йствие使运转，启动

变格变位

格	单数	复数
一格	де́йствие	де́йствия
二格	де́йствия	де́йствий
三格	де́йствию	де́йствиям
四格	де́йствие	де́йствия
五格	де́йствием	де́йствиями
六格	де́йствии	де́йствиях

重音移动的形式以底色标出。

词汇网络

近义词 · 辨析

посту́пок: 多指道德意义上的具体「行为、举动」，带评价色彩；де́йствие 更中性、更概括
акт: 书面/官方用语，指正式的「行为、举动」（如 акт агре́ссии）；де́йствие 适用面更广
де́ятельность: 指持续的、系统性的「活动、工作」，一般不可数；де́йствие 是可数的具体行为
влия́ние: 仅对应「作用/影响」义项，侧重施加影响的结果；де́йствие 更强调作用的过程本身

反义词

безде́йствиепротиводе́йствие

形近易混词（Паронимы）

де́йствительность: 同根名词，但意思是「现实、实际情况」，与「动作」无关，勿混用
де́йствующий: 同根形容词/形动词，意为「起作用的、现行的」；不可拿它当名词代替 де́йствие

记忆与易错点

助记

词根 -дей-（=де́лать「做」的古斯拉夫语同源形式）+ 抽象名词后缀 -ствие，字面就是「做出来的事」→ 动作、行为。同一词根可串联：де́йствовать（行动）→ де́йствующий（起作用的）→ де́йствие（动作）→ воздействие（作用）。记住 -дей- 这一个核心，就能带出一整族词。

词根

корень -дей-（古斯拉夫语 дѣяти「做，行动」）+ 后缀 -ствиj- → 抽象名词

常见误用

① 重音易错：常读成 действи́е，正确是 де́йствие（重音在首音节）。② 与 де́ятельность 混淆：де́йствие 是可数的具体行为（одно́ де́йствие, два де́йствия）；де́ятельность 是不可数的抽象活动，不能与数词连用。③ 复二格易错：应写 де́йствий，不是 де́йствие。

同根词

词	词性	释义
де́йствовать	动词	行动；起作用，生效
де́йствующий	形容词	起作用的；现行的
де́йствительный	形容词	有效的；真实的
де́йствительно	副词	确实，的确
де́йствительность	名词	现实，实际情况
безде́йствие	名词	不作为，停滞
во́здействие	名词	作用，影响

语料库例句（15）

Взрывает по две случайных гранаты или стрелы у каждого врага в зоне действия.将目标圈内每个敌人物品栏中随机的两枚手榴弹或箭引爆。
例句朗读
А в целом нет. Нет никаких очков, только ваши действия и их последствия.另外，你没得到胜点。根本就没有胜点，只有你的行动和那些行动的后果。
例句朗读
Увеличивает дальность действия «Снежной слепоты» на 33% и дает ей еще один заряд.雪盲获得额外一次使用次数，射程提高33%。
例句朗读
Проведи нас туда, и мы узнаем, удастся ли привести хранилище в действие.带我们去那里，看看能不能让它运转起来。
例句朗读
Я даже не предполагал, что можно создать такую большую орбитальную зону действия.我觉得不可能有这么多的轨道覆盖。
例句朗读
Ваш новый боевой юнит впечатляет. Мне не терпится увидеть его в действии.新军事单位令人印象深刻。我非常期待看到它的实际力量。
例句朗读
Должно быть, Мерсер привел в действие эти клапаны. Нужно как-то открыть их.墨瑟一定触发了这些活塞。我们得找到打开它们的办法。
例句朗读
Ваша орбитальная зона действия достойна одобрения. Мы не спускаем с нее глаз.你的轨道覆盖是值得称赞的。我们将会观看。
例句朗读
Все члены получают по два ресурса на протяжении всего срока действия резолюции.此决议案有效期间，所有会员国获得2个某种类的特定资源。
例句朗读
Увы, как бы мне ни хотелось, я не могу ускорить действие нейротоксина.不幸的是，虽然我很想现在就让你死，但我没办法更快将神经毒素注入你脑中。
例句朗读
Хм? В чем был смысл этого действия? Было ли это приветствие? Или...哼？那到底是为了什么？是问候吗？还是..。
例句朗读
Нам нужно не терять головы. Похоже, Институт снова перешел к активным действиям.大家要小心了，听说学院又有所行动。
例句朗读
Но если слова не подкреплены действиями, то они ничего не стоят.但如果只是口头说说，不付诸行动，那不就只是在浪费时间吗？
例句朗读
Пьеса в трех действиях, написанная Присциллой для театра мадам Ирэн и "Лис".共有三幕的戏，剧本由普西拉执笔，由依芮娜夫人与法克森家族演出。
例句朗读
Я не знаю, что у тебя было в мыслях, но твои действия говорят сами за себя.你怎么想不重要，重点是你都做了些什么。
例句朗读