дед

名词B2词频第 1649 位核心高频家庭人口语高频

[dʲet] 词尾浊塞音 д 发生清化，读作 [т]；е 位于软辅音 дʲ 之后读 [e]，不发生弱化。

单词朗读

一句话：дед（名词）：祖父，爷爷（父亲的父亲或母亲的父亲）

词义

祖父，爷爷（父亲的父亲或母亲的父亲）
老大爷，老人家（对年长男子的亲切称呼）
（复数 де́ды）先辈，祖先，列祖列宗
（军队俚语）服役最后一年的老兵

常用搭配

常考动宾

навести́ть де́да探望爷爷（及物，第四格同第二格）
слу́шаться де́да听爷爷的话（слушаться кого — 第二格）
помога́ть де́ду帮爷爷干活（помогать кому — 第三格）

形容词修饰

ста́рый дед年迈的爷爷；上了年纪的老大爷
родно́й дед亲爷爷

介词固定搭配

от де́да к вну́ку从祖父传到孙子，世代相传

习惯熟语/成语

Дед Моро́з严寒老人（俄罗斯新年童话人物，给孩子们送礼物）
дед да ба́ба老两口，老头儿和老太太（源出童话《拔萝卜》）

变格变位

格	单数	复数
一格	дед	де́ды
二格	де́да	дедо́в
三格	де́ду	деда́м
四格	де́да	дедо́в
五格	де́дом	деда́ми
六格	о де́де	о деда́х

重音移动的形式以底色标出。

词汇网络

近义词 · 辨析

де́душка: 表爱表敬的昵称，可直接作呼语（— Де́душка, помоги́!），语气亲昵；дед 更中性，多用于叙述或客观指称。
стари́к: 泛指老年男子，不含亲属关系，口语色彩强；用来称呼陌生老人略显失礼，而 дед 作称呼时带亲切感。
пре́док: 「祖先、先人」，书面/诗歌语，多用复数 пре́дки；指「先辈」时比 де́ды 更抽象、更庄重。

反义词

ба́бушкавнуквну́чка

形近易混词（Паронимы）

де́дов: 物主形容词，指「某个具体祖父的」，如 де́дов дом（爷爷的房子）；而 дед 是名词，不能直接修饰名词。
де́довский: 关系形容词，表「祖父式的、老一套的」，如 де́довские ме́тоды（老掉牙的办法），带贬义；与物主形容词 де́дов 用法完全不同。
пра́дед: 曾祖父，上推两代；дед 只上推一代，亲属链条中不可互换。

记忆与易错点

助记

дед 正处在俄语亲属链 пра́дед（曾祖父）— дед（祖父）— оте́ц（父亲）— сын（儿子）— внук（孙子）的正中间，记住这条链就记住了它「家里最年长的男性」的核心义。语音上它属于「д + 元音」的叠音型儿童称呼（试比较 да́да、дя́дя），孩子最先学会的就是这类叠音，因此天然带上「亲人、长辈」的暖色。

词根

корень -дед-（原始斯拉夫语 *dědъ，与 дя́дя 同属 d-型亲属称谓叠音词）

常见误用

① 把 дед（祖父，上推一代）与 дя́дя（叔叔、舅舅，旁系一辈）混为一谈；② 误以为 дед 只指父亲的父亲——俄语中父系母系都叫 дед；③ 复数变格重音错误：第一格 де́ды 重音在词干，但从第二格起要读 дедо́в、деда́м、деда́ми、деда́х，重音移到词尾；④ 单数第二格 де́да 与复数第一格 де́ды 形式相近易混，须靠上下文和重音区分。

同根词

词	词性	释义
де́душка	名词	爷爷，祖父（表爱、表敬的称呼，可直接作呼语）
праде́д	名词	曾祖父（上推两代）
де́дов	形容词	（物主形容词）祖父的，爷爷的
де́довский	形容词	祖父式的；老一套的，老掉牙的
дедовщи́на	名词	（军队俚语）老兵欺压新兵的现象

语料库例句（15）

Вот дьявол! А я-то деда в лес за сухим хворостом послал.可恶！我刚才叫爷爷去捡干柴火！
例句朗读
Зачем я только позволил деду научить ее возиться с этими железками...我不该让她祖父教她怎么维修机器的。
例句朗读
У тебя крыша поехала, дед долбаный. Беги, пока я тебя не прирезал!你输了，老家伙。滚开，不然我砍你！
例句朗读
С чего я буду слушать, что там говорит какой-то старый дед?老头说的话有什么好听的？
例句朗读
Ой, скверные времена настали... Ну, авось не пропадем. Деды наши держались - и мы продержимся.坏年头来了，不过我们会保护自己，就像我们的父亲那样。
例句朗读
В нашей семье все мужчины были скальдами - и мой отец, и дед, и прадед.我从小就被当成诗人来培养，和我父亲，和我父亲的父亲一样。
例句朗读
Джо Савольди признателен за то, что мне удалось вернуть ему шляпу его деда.乔·萨渥迪相当欣慰能拿到他爷爷的义勇兵帽。
例句朗读
С этим мечом мой дед победил восьмиглавую гидру, сребровласую банши, жуткого дракона Бездны...依靠神剑的力量，爷爷一路击败了八头海蛇、银发女妖、深渊邪龙…
例句朗读
Верно. Её открыл дед моего деда, и с тех самых пор она принадлежит моей семье.从我爷爷的爷爷那一代，一直传到老夫手里的木工作坊。
例句朗读
Я бы сказал, несколько поколений. По крайней мере, на ней работали мой отец и дед.好几代啰，至少经历过我祖父和我父亲两代了。
例句朗读
В благодарность наши деды сладили ему гробницу. Она до сей поры в пещерах стоит!我们的祖先对他非常感激，替他修了一座坟墓。那坟墓现在还在山洞中呢！
例句朗读
Если бы твой дед был еще жив, он бы разозлился до смерти.要是你外公还在世，非活活气死不可。
例句朗读
Ты-то, может, и живешь долго, но я бы не хотел жить дольше, чем мои отец и дед.你活得很久。我不介意活得比我爸爸和爷爷还久。
例句朗读
Просто... в последнее время мы стали чаще ругаться. Все мы. С тех пор как умер ее дед.只是……我们更常吵架了。我们所有人。自从佳澄的祖父过世后就一直如此。
例句朗读
О моем отце, о моем деде знают по всей стране, а ты и не слышал? Как ты смеешь, черт!我父、祖名播海内，宁有不知？鬼子敢尔！
例句朗读