да́же

词义

1

甚至，连……都（举出同类中最低限度或最出人意料的成员，强调极端性、意外性）

语气词中性

• Да́же ребёнок понима́ет э́то.这连小孩子都懂。
• Он говори́т да́же на япо́нском.他甚至连日语都会说。

2

连……也不／都没（与 не 连用，强调最低程度都未达到，语气比单说 не 更强）

语气词中性

• Он да́же не позвони́л мне.他连电话都没给我打一个。
• Я да́же не зна́ю, что де́лать.我甚至不知道该做什么。

3

即使，哪怕（构成 да́же е́сли / да́же когда́，引导让步条件从句：「就算……也……」）

连接词中性

• Да́же е́сли он придёт, я не откро́ю дверь.就算他来了，我也不会开门。
• Он не сдаётся, да́же е́сли э́то о́чень тру́дно.即使这非常难，他也不放弃。

4

竟然多达，甚至（与数量词连用，强调数量之大、程度之高超出预期）

语气词口语

• Он ждал её да́же два часа́.他等她竟然等了两个小时。
• Она́ заплати́ла да́же две ты́сячи рубле́й.她居然付了两千卢布之多。

常用搭配

习惯熟语/成语

• да́же е́сли即使，哪怕（引导让步从句，后可用陈述式或命令式）
• да́же не连……都不／都没（否定强化，语气重于单用 не）
• да́же и甚至连……（и 再加强语气，常见于书面与演讲体）
• да́же сли́шком甚至过于……（表示程度过头：да́же сли́шком до́брый）
• да́же в мы́слях не连想都没想过（固定说法，后接动词原形）

词汇网络

近义词 · 辨析

и

加强语气时可换用（И он не знал ≈ Да́же он не знал），但 и 义项宽泛（并列、也、就），须靠语境判断；да́же 的强调义单一、位置固定，紧贴被强调成分。

аж

口语／俗语，语感夸张，多与数量词连用（аж три часа́），不能用于书面语；да́же 属中性通用语体。

хоть

口语，多用于让步、极端假设（хоть убей, хоть умри），语气更决绝；да́же 更中性、搭配限制更少。

形近易混词（Паронимы）

то́же

意为「也」，表同类并列：Он то́же пришёл（他也来了）；да́же 表递进强调「连……都」，两者不可互换——想说「我也去」只能说 Я то́же пойду́。

та́кже

意为「也、同样」，是 то́же 的书面同义形式，与「甚至」无关；中国学生常把 да́же 误当作「也」来用。

да́лее

拼写与发音相近（да́же / да́лее），但 да́лее 意为「接下来、往下」（书面），与「甚至」毫无关联，切勿因形近而误读误用。